ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[DukhaS]

Затрудняюсь перевести, чтобы получилось осмысленно.. помогите, пожалуйста..  四餐厅挂住客账

[expat]

может быть, что "счета с 4 ресторанов занесены на счет постояльца", или, лучше, давайте контекст

[DukhaS]

Это один из пунктов счета за проживание в гостинице.. Думаю, что именно так и переводится. Спасибо! )

[expat]

а вот и не уверен, что именно так вы переведете, а клиент скажет "какие четыре ресторана?!"
может, там пропущен иероглиф: 四层餐厅 или 四川餐厅
или это 4-й пункт счета, гласящий "餐厅挂住客账"?

[DukhaS]

В общем, в самом счете за проживание в графе - наименование услуги (交易名称) идут три строки -
夜审过房费
四餐厅挂住客账
冼衣费
Вот такой вот контекст )

[expat]

наверно, это 西餐厅

[DukhaS]

Получается, что "счет из закусочной "Сы" занесен в счет клиента"?

[expat]

это описка или опечатка, должно быть 西餐厅. получается, "счет из ресторана западной кухни занесен в счет за номер"

[chee]

Вчера один московский приятель просил узнать, а правда ли, что иероглиф "кризис" состоит из двух иероглифов "опасность" и "возможность". Я обещала попробовать выяснить это. Сейчас смотрю на добытый в словаре 危机 и не вижу в нем ни опасности ни возможности. Скорее всего, нынешний кризис обозначается иначе и, возможно, содержит искомые опасность-возможность. Подскажите, пожалуйста, ответ на этот вопрос. Или это очередная газетная утка? 

[Александр Мальцев]

Ну, по крайней мере, Ваш друг имел ввиду именно 危机 (危险 和 机遇、机会).

[Tuman]

Вчера один московский приятель просил узнать, а правда ли, что иероглиф "кризис" состоит из двух иероглифов "опасность" и "возможность".

Ну, по крайней мере, Ваш друг имел ввиду именно 危机 (危险 和 机遇、机会).

В первом приближении все так. Но, если взять отдельно Wei и Ji, то все немного не так.

Wei - опасность (если брать корневое значение иероглифа).
Ji - пружина и момент во времени. (Нифига не возможность).

Weiji - момент опасности.

Кстати, слово "кризис" переводится как "поворотный момент в течение болезни"

[Александр Мальцев]

Про "кризис = опасность + возможность" версия самих китайцев, которую сейчас часто упоминают по ТВ и в газетах. Ну, это как слоган "страхование от слово "страх", insurance от слова sure - уверенность".

[Tuman]

Про "кризис = опасность + возможность" версия самих китайцев

Спору нет! При таком-то проценте неграмотных. :-) В принципе, для современного китайского языка говорить, что Weiji - это weixian+jihui - вполне нормально. Народ двуслогами мыслит, и все понятно. И совсем не понятно, когда вспоминаем, что иероги имеют еще значения и сами по себе, а не определяются от контекста двусложных слов.

Это что-то вроде Лебедева, орущего, что Кофе - оно. Вроде, да, кофей - архаичное слово, которое никто уже не знает. Но если выбросить его влияние на современное "кофе", то можно и потерять нить этимологии этого слова. Ладно... это меня уже в дебри понесло.

[калинка]

подскажите что значит 变矩器? это что-то с двигателем связано. И в описании машины : 轻质斗, 重载斗? Заранее благодарю

变矩器 Да, это связано с двигателем. Точнее с автоматом (автоматич. коробкой передач). Называется гидротрансформатор.
轻质斗 -легкий вес;
重载斗- перегрузка.

[expat]

и все-таки у 机 есть значение "возможность", например: 时机 удобная возможность

[Zalesov]

Вчера один московский приятель просил узнать, а правда ли, что иероглиф "кризис" состоит из двух иероглифов "опасность" и "возможность".  Сейчас смотрю на добытый в словаре 危机 и не вижу в нем ни опасности ни возможности. Скорее всего, нынешний кризис обозначается иначе и, возможно, содержит искомые опасность-возможность. 

Вы совершенно правы, нынешний кризис обозначается совершенно иначе и записывается знаками "Жо" и "Па" - причём оба с большой буквы..
Отрицать за знаками 危 и 机 значения "опасность"+"возможность" слишком недальновидно. Признавать за знаками 危 и 机 наличие значения "опасность"+"возможность" слишком близоруко.
А у Вашего московского приятеля диагностируется стандартное косоглазие. Привет ему!!

[Laotou]

и все-таки у 机 есть значение "возможность", например: 时机 удобная возможность

А еще и "функция" 机能 (как одно из основных - машины, механизмы, органы - всё функция).

[expat]

Вы совершенно правы, нынешний кризис обозначается совершенно иначе и записывается знаками "Жо" и "Па"

弱怕?

[Laotou]

Или так: 弱爬， 弱趴тоже ничего. 

[Александр Мальцев]

Главное чтобы не 爇掱, а то это полный пе-пе-ц.

[Liра]

变矩器 Да, это связано с двигателем. Точнее с автоматом (автоматич. коробкой передач). Называется гидротрансформатор.
轻质斗 -легкий вес;
重载斗- перегрузка.

СПАСИБО, выручили!

[Ahov]

Помогите пожалуйста:
女护士套磁
按理说　－　 по причине, причина?

[Zalesov]

女护士套磁 - собеседование (интервью) по профессиональным навыкам медсестры. Возможно - "кейс" - краткий курс по какому-то из аспектов сестринского дела.

按理说 - по праву.

[Tuman]

и все-таки у 机 есть значение "возможность", например: 时机 удобная возможность

Между нами, у иероглифа Ji нет значения "возможность" и никогда не было. Значение возможность содержат в себе двуслоги современного байхуа с участием иероглифа ji. Этим словам лет сто-двести от силы. Даже Weiji - калька с английского (поправьте, если я не прав).

Shiji - "удобная возможность" по-русски. По-китайски там "время и пружина", т.е. потенциальный момент, момент, который несет в себе потенциал к совершению или не совершению. Возможность же внепотенциальная штука, она просто есть, потенциал же имеет свойство накапливаться. Хотя это философия. 

[expat]

Между нами, у иероглифа Ji нет значения "возможность" и никогда не было. Значение возможность содержат в себе двуслоги современного байхуа с участием иероглифа ji. Этим словам лет сто-двести от силы.

я говорю о современном китайском. согласно 现代汉语词典, 4-е значение иероглифа 机 - 机会；时机

Даже Weiji - калька с английского (поправьте, если я не прав).

поясните, пожалуйста

Shiji - "удобная возможность" по-русски. По-китайски там "время и пружина", т.е. потенциальный момент, момент, который несет в себе потенциал к совершению или не совершению. Возможность же внепотенциальная штука, она просто есть, потенциал же имеет свойство накапливаться. Хотя это философия.

а я и переводил 时机 на русский! по-китайски там получается 具时间性的机会, то есть "конечная во времени возможность", то есть если промедлить, то она пройдет. по-русски "удобная возможность, удобный момент"