ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Dirk Diggler]

未到位 - "как-то не очень", [что-то] еще не достигло ожидаемого уровня.

вроде как-то так

[Dirk Diggler]

Lenux, а откуда это? Вы уверены в отсутствии опечаток?

[Lenux]

Это из отчета о качестве продукции, написанного китайцем. Например 螺丝未到位. Винты до конце не закручены? Закручены не туго? 

[Zalesov]

Вы перевели уже всё - 位置 - позиция - location.
Дальше уже как угодно вот это понятие "недо..." - допереводите, раз в источнике "писатель" слова глотает.

[Du_Jingli]

未锁到位... не совсем понимаю, не на месте? отсутствует?
未到位- не на месте?
螺丝打花- ?
漏锁-?
漏放-?
露木-?

未到位 - не до конца, Вам уже подсказали.打花 - не могу вспомнить точное русское слово, головка винта лопнула, треснула, что-то вроде этого. 漏 - в Вашем случае, это скорее всего, просвет, неплотность, смотрите по контексту. 露木 - видна деревянная часть (конструкции), чего очевидно быть не должно.

[marrr_ka]

помогите, пожалуйста, перевести фразу 君子报仇,十年不晚

[Laotou]

помогите, пожалуйста, перевести фразу 君子报仇,十年不晚

Я бы перевёл так: "Джентльмен (обязательно) отомстит, не позже 10 лет"
А ещё вот здесь посмотрите - китайцы сделали свой "транслит", правда, доверяться нужно осторожно, обязательно перепроверять, чтобы не возникало курьёзов, как в этом случае: "Джентельмен в месте..."
http://www.qyen.com/online/russian.htm
А тут зарегистрироваться и переводите на здоровье:
http://www.langsky.com/trans/

[Parker]

Я бы перевёл так: "Джентельмен (обязательно) отомстит, не позже 10 лет"
А ещё вот здесь посмотрите - китайцы сделали свой "транслит", правда, доверяться нужно осторожно, обязательно перепроверять, чтобы не возникало курьёзов, как в этом случае: "Джентельмен в месте..."
http://www.qyen.com/online/russian.htm
А тут зарегистрироваться и переводите на здоровье:
http://www.langsky.com/trans/

Я бы предложил вариант: "для благородного человека ( джентльмена ) отомстить (врагу) и через десять лет не поздно".

В каком-то контексте можно использовать и наш аналог: "Месть - это блюдо, которое нужно подавать холодным"

[liqun536]

 через 10 лет, конечно,  не поздно, т.к 无度不丈夫. 

[yanomen]

Подскажите пожалуйста как будет " световая пломба" это из стоматологии! а то мне как раз их ставить нельзя, а как сказать не знаю! Заранее большое спаибо!

[Zalesov]

补牙用的光致变硬填补料 - это не термин. Но доктор поймёт обязательно.

[LiLoKaaa]

мой знакомый сделал себе такую татуировку и не сказал.что она означает...а мне очень интересно)))))буду признательна,если вы мне поможете))

[Владимир888]

полное счастье

[along14]

eto malchik ili devochka na sebe takoe narisoval(a)......?

[Александр Мальцев]

полное счастье

Хорошо, что не "Полный п....."

[expat]

полное счастье

точнее, "золотое счастье"

[Владимир888]

Хорошо, что не "Полный п....."

тогда уж как правильно поправил expat "золотой пи..."

[TaiPan]

Народ помогите перевести плз
1. Батареи биметаллические (радиаторы, те которые обогревательные под подоконниками стоят)
2. метизы (шурупы болты гвозди)

[lee-lida]

天使化身 звучит tian shi hua shen
 

помогите перевести на китайский: Ангел Во Плоти))))заранее большое спасибо!!!!и если можно напишите как это звучать будет))))

[калинка]

Народ помогите перевести плз
1. Батареи биметаллические (радиаторы, те которые обогревательные под подоконниками стоят)
2. метизы (шурупы болты гвозди)

1.暖气片
2.金属器皿 (钉子,螺丝钉,螺钉)

[Ahov]

Помогите пожалуйста:

中了头彩
他还真看走了眼
狗熊
七窍生烟
Иероглиф: 拜, только в правой части 3 поперечины, а не 4, а между правой и левой частью  - 分

[expat]

выиграл джекпот
а он ведь на самом деле проглядел! (看走了眼 об эксперте: допустил ошибку (например, принял фальшику за подлинник или наоборот))
медведь (то же, что и просто 熊)
дым пошел из семи отверстий (то есть ноздрей, глаз, ушей и рта) - о степени злобы
掰　разламывать

[Ahov]

выиграл джекпот
а он ведь на самом деле проглядел! (看走了眼 об эксперте: допустил ошибку (например, принял фальшику за подлинник или наоборот))
медведь (то же, что и просто 熊)
дым пошел из семи отверстий (то есть ноздрей, глаз, ушей и рта) - о степени злобы
掰　разламывать

Спасибо! Как всегда быстро и точно. Завидую белой завистью...

[Zalesov]

1.暖气片
2.金属器皿 (钉子,螺丝钉,螺钉)

1.双金属暖气片 это когда bimetallic
2.метизы вообще - 标准件

[Parker]

2.метизы вообще - 标准件

紧固件？ (крепеж)