ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Владиславна]

Подскажите, пожалуйста, как на китайском языке будет – криотерапия.
Спасибо.

[liqun536]

как перевести 拉勾儿 ?

дать обещание, то значит нельзя передумать.

[Lou]

Это дети так делают, при этом они скрещивают  друг с другом мизинцами

дать обещание, то значит нельзя передумать.

[Lou]

Подскажите, пожалуйста, как на китайском языке будет – криотерапия.
Спасибо.

冷冻疗法

[DKahn]

Как корректно перевести 出入境管理局?

[expat]

Управление по администрированию въезда и выезда

[Nnniiikkk]

Всем привет ! Ребята такой вопрос, тут фильм переводить будем. Сколько стоит перевод фильма, в г.Иркутске... или по Московским расценкам?
Заранее спасибо!

[lidakit]

че так никто и не подскажет (((((((((((((((((((Аааааа у меня паника !!! Хныыы:(((((((

Коля! привет! вот встреча! здесь увилела тебя! не знаю что ты ли помнишь меня 

[KimKat]

Помогите, пожалуйста, перевести:
录求电站
船舶工业公司Харбинская фирма промышленных судов　(можно ли так перевести)?
黑龙江盛兴集团
密度板

[KimKat]

对文昌污水处理厂中水处理进行实质性交流 Что это вообще такое, не могу понять как это всё собрать воедино

[expat]

обменялись конкретными мнениями об очистке воды на Вэньчанском заводе по очистке сточных вод

[Era777]

у меня более приземлённый вопрос и практичный как будет на китайском "титановые диски на автомобиль"

мой вариант -  钛车轮
насколько я прав?
спасибо!!!

[expat]

обменялись конкретными мнениями об очистке повторно использованной воды на Вэньчанском заводе по очистке сточных вод

точнее так:
обменялись конкретными мнениями об очистке воды для повторного использования на Вэньчанском заводе по очистке сточных вод
(中水 повторно используемая вода)

[KimKat]

точнее так:
обменялись конкретными мнениями об очистке воды для повторного использования на Вэньчанском заводе по очистке сточных вод
(中水 повторно используемая вода)

В какой раз огромное спасибо Вам

[KimKat]

黑龙江宾西国际贸易加工有限公司  есть какой-то район 宾西开发区 как он называется в действительности в провинции Хеулунцзян?
防锈油油 Антикоррозийное масло, смазка
防锈片

[Era777]

防锈油油 Антикоррозийное масло, смазка

помоемому правильно
[/quote]防锈片[/quote] антикоррозионная плёнка

[bonina]

钢木门 это дверь МДФ? или я ошибаюсь?

[KimKat]

del.

[Nuclear]

你们好!
那棵小树有那座屋子那么高了。 Я правильно понял - то дерево, такое же высокое как и тот дом. Но зачем здесь 那么 и 了 Что они обозначают.
这座楼房有那座高马?Это здание выше того?
Подскажите что значит эта ктонструкция сравнения А有В那样(那么/这样)。。。ну что такое А и В понятно, а остальное? Дело в том что уважаемый Готлиб О.М не посчитал нужным в своем учебнике это раскрыть. А в интернете информации 0. В каком случае что надо использовать из 那样(那么/这样.....

[chee]

Скажите, пожалуйста, а "八宝" может иметь какое-нибудь другое значение, кроме "8 сокровищ"? Так называется кнопка на приборе, и я никак не соображу, что это может означать. Может быть, это имя собственное программы? А, может быть, это "пауза"?
Заранее признательна.

[V.B.]

Подскажите что значит эта ктонструкция сравнения А有В那样(那么/这样)。。。ну что такое А и В понятно, а остальное?

Что-то (А) имеет такую высоту (длину, ширину, расстояние, пр.), как и вот это (В).

[Lou]

Скажите, пожалуйста, а "八宝" может иметь какое-нибудь другое значение, кроме "8 сокровищ"? Так называется кнопка на приборе, и я никак не соображу, что это может означать. Может быть, это имя собственное программы? А, может быть, это "пауза"?
Заранее признательна.

А на каком приборе, и за что эта кнопка ответственна?

[chee]

На приборе для приготовления соевого молока. А вот за что она ответственна, и хотелось бы понять. Инструкция к прибору, увы, отсутствует.

[expat]

кнопка для приготовления 八宝豆浆, когда соевые бобы предварительно замачивают (泡豆)

[chee]

Спасибо.