Русские говорят и пишут по-китайски!

[laowai_china]

мне китаянка рассказала тайну как они учили русские слова:
например, До свидания!
打死你蛋呀!
вот и верь потом людской вежливости...

а я слышала такую интерпретацию
打死你大娘！-До свидания!
Девушка-接我十个！
Девочка-接我七个！

[laowai_china]

как то меня спросил китаец： "а как у вас называют ведущего на свадьбе, как такой человек наз-ся？"，а я ему в ответ："Тамада -他妈的" уж долго он смеялся...

[Lankavatara]

打死你大娘！-До свидания!

打死一位大娘
ближе к оригиналу, да и покруче будет, прямо по Достоевскому, про Родю Раскольникова

[vav84]

Была у меня такая история: Сидим мы с китайцами в командировке и я от нефиг делать решил сходить в театр на "Дядю Ваню", оделся иду на кухню и говорю китайцам:
"Закройте за мной дверь, пожалуйста"
Они: "А куда ты идешь"
Я: "В театр"
Они сильно оживились: "Да а почем там нынче?"
Я: "50 гривен" (6 долларов)
Они: "За один час, чтоли"
Я: "Да нет за один раз"(一场）
Они: "О ну давай мы с тобой"
Я: "Пожалуйста но там представление на русском"。
Тут они сначала зависли а потом громко расхохотались и обьяснили мне что театр вместо "剧院" я обозвал "妓院".
Короче все получилось как в песне у Высоцкого: "И уж вспомнить неприлично чем предстал театр МХАТ")))

[daisul]

Мне рассказывали, как человек на рынке сказал вместо 我想買茄子 - 我想賣妻子... лучше не выпендриваться, а показать пальцем 

[Aoi]

да, кто не делал таких ошибок...

У меня такой случай был:
В один прекрасный момент я осознала, что нередко употребляемое мной "我问你.."  я произношу как "我吻你". (для тех, кто не знает иероглифов: первое значит "я тебя спрашиваю", второе - "я тебя целую", звучание одинаковое, различие только в тонах).
Употреблялось это  в составе фразы "Я тебя спрашиваю, какая цена, цена какая на этот товар!!!" в случаях, когда продавец на рынке или в магазине вместо ответа на первый (и второй) вопрос о цене заводил  получасовую пластинку о достоинствах товара (все, наверно, сталкивались).
Вот такой конфуз. 

у нас как-то на уроке учительница спросила какие ошибки мы допускали на 1-м курсе, и кореец рассказал такой же случай: на 1-м курсе сказал учительнице :我想吻你，тем самым засмущав ее))

[LY-sh]

Купили мебель в офис ну и разгружали всем коллективом, и вот я пытаясь поднять, чтобы взвалить на плечо одну из коробок, услышал 李毅，扛得动吗？(мол осилишь отнести?), а мне послышалось 看得懂吗？ (мол понимаешь что (написано?), я удивившись вопросу подумал, что китайские коллеги меня спрашивают понимаю ли я что написано на коробках , ну и ответил 大部分看得懂 , хотя может произнёс я тоже нечетко и они расслышали 大部分扛得动), с уважением на меня посмотрев как на редкого силача, большая то часть коробок довольно таки тяжелая . Вот такие вот коммуникации

[DZ LEGAL SERVICES]

Немного не в тему наверное) Пытаюсь научить режиссера-китаянку важным русским фразам, дама очень любит есть "свинину"..И вот на репетиции она громко кричит артистке по имени Света: "Све-Све-Свенина иди сюда!". Труппа лежала трупом)

[М]

а я как-то была на Стене в составе экскурсии, к условленному времени все вернулись, кроме одной испанки...ждали ее почти два часа,
а на был октябрь месяц, на горе после захода солнца стало холодно, прям невыносимо...
начали согреваться, кто как - кто-то лапшу быстрого приготовления заказал, кто-то начал глушить вискарь,
я выбрала второе 
подхожу к стойке и говорю, дайте мне, пожалуйста, 威士忌
а у девушек реакция какая-то странная, заулыбались, закраснелись,
я думаю  ну емае, что постыдного то в виски

в итоге разобрались - им послышалось 卫生巾 (в значении предмета женской гигиены)