Русские говорят и пишут по-китайски!

[Неунывающий]

"Майданить" - "просить счет" (от 买单).
"Ну что, кажись, поели? Майданим?"
"Бить электрический разговор" - "звонить по телефону" (от 打电话)
"День рождения в субботу? Пора собирать народ, срочно бить электрический разговор!"

[ZEA]

Хаха,интересно.Хоть покажешь что у тебя за идеальное произношение по-китайски.

О, китайские товарищи подтягиваются 

[Sibery]

Натабаниться - сделать макияж;
Чифанить - есть, соответственно чифарня, чифанька - питальня;
Ни хавала ма? - ты уже покушала?
На х"й чу ба - ну, это все поняли

[Parker]

"Майданить" - "просить счет" (от 买单).
"Ну что, кажись, поели? Майданим?"
"Бить электрический разговор" - "звонить по телефону" (от 打电话)
"День рождения в субботу? Пора собирать народ, срочно бить электрический разговор!"

У ПапыХуху был списочек

http://www.papahuhu.com/fun/neologism1.html
http://www.papahuhu.com/fun/neologism2.html


Меня оттуда порадовало: Уебушник – работник ЖЭКа, или административно-хозяйственного отдела. От китайского 务业部 wùyèbù – административно-хозяйственный отдел.

И где-то еще слыхал "чхашка" (чашка), "моча" (茉莉花茶)

[liang _liang]

Вспомнилась фраза из моей студенческой юности в Китае: научили друзей-китайцев говорить Поехали! (поднимем бакалы и выпьем:) Они сразу все переиначили в пое喝ли и пое吃ли. До сих пор вспоминают:)

[evil_creature]

а я недавно попросила вместо зажигалки у таксиста не4то другое.... от такого "предложения"  он просто по тихои ох....    а я еще так ттребовала....ужас... потом когда дошло, долго краснела и извинялась

[SAERRING]

...или когда на уроке я с уверенностью утверждала, что у меня есть ручка, а учительница смущенно краснела 

Ахахахах =))))) пять баллов!!!
——-
肉爬 - жопа

[Masha Sh.]

Вспомнилась фраза из моей студенческой юности в Китае: научили друзей-китайцев говорить Поехали! (поднимем бакалы и выпьем:) Они сразу все переиначили в пое喝ли и пое吃ли. До сих пор вспоминают:)

liang_liang, а как насчет пое不喝

[liang _liang]

пое不喝 для них как "не поехали". языковые тонкости они не поняли из-за незнания русского языка. но зато нам было весело

[bardin]

Из лексикона русских студентов в Даляне: когда сидишь в китайском кафе и нужно пепельницу говоришь фуюаньке "я хулиган" , она сразу понимает и приносит. 

[Zhenya]

а еще вспомнила ,китайцы  все знают слово хорошо,а если плохо то почему-то хоро不шо!!!

[Арсенiй Смѣловъ]

  Типичные ошибки русских на письме.
  (первый лист потёрся, пришлось восстанавливать вручную...)

[Mister Bai]

Когда-то читал в интернете рассказ китаянки, которая была замужем за французом. Разговаривали они между собой в том числе и по-китайски. Запомнилось, в частности, как француз пытался в ласковом порыве назвать свою жену 小老婆, а когда понял, что это что-то не то, попробовал вариант 老婆婆 

[cimeng]

На дальнем востоке употребляют слово чухан-не опрятный чел,только начав учить кит.язык понял от куда оно.

[Bing Xin]

Когда начала постигать азы китайского языка, однажды пожаловалась китайской подруге, что меня  袜子 покусали (вместо 蚊子）

[Неунывающий]

Старинное словечко из лексикона русской Маньчжурии:
"конходить" - от китайского ганьхо (干活)
работать, в широком смысле - заниматься чем-либо
Производное - "конходник"

[Madi]

Старинное словечко из лексикона русской Маньчжурии:
"конходить" - от китайского ганьхо (干活)
работать, в широком смысле - заниматься чем-либо
Производное - "конходник"

Отсюда же русское ходя?

[V.B.]

ходя - от "хуо цзи", старинное название продавцов всяческой мелочи.

[Sibery]

Научили китайца слову "давай" в смысле "давай выпьем". За столом он все "давай了" да "давай了". Ну мы тут же и модернизировали "давай了不喝" В смысле "давай бухать" А потом поняли, что смысл не соответствует, переделали в "давай了不不喝" - давай побухаем

[Sibery]

А еще прикол был: стоим с подругой, курим. Тут из комнаты корейцев выходит дневной сторож, который по-совместительству замки налаживает, лампочки меняет и всякие прочие мелочи. Тут подруга его и просит: "师傅,我要上床". И настойчиво так. Я говорю ей: "Ты чего хочешь от несчастного?" А он глаза выпучил и башкой мотает, смущенный такой. Она и выдает: "Так сетку москитную!". Я говорю: "Так, наверное, 纱窗?" "Ну да, а я что говорю???"

[V.B.]

мне кажется можно составить словарь русского китайского языка
прикольно получается у тех, кто не учил китайский по книжкам, а просто на слух запоминал

ё ма ё    - 有没有
пхунь ё  - 朋友
тха чучело -她出去了
хо хо хо- 好好好！！
пени-пени! -便宜便宜！
за тень- 再见！

прикольно

Еще недавно услышала:
цыга, цыга - 这个，这个

[Sibery]

мне кажется можно составить словарь русского китайского языка
прикольно получается у тех, кто не учил китайский по книжкам, а просто на слух запоминал

ё ма ё    - 有没有
пхунь ё  - 朋友
тха чучело -她出去了
хо хо хо- 好好好！！
пени-пени! -便宜便宜！
за тень- 再见！

прикольно

Еще недавно услышала:
цыга, цыга - 这个，这个

майка-майка - 买卡 (уличные продавцы симок орут)

[V.B.]

Вот здеь еще много примеров есть:
http://polusharie.com/index.php/topic,57670.0.html  

[V.B.]

майка-майка - 买卡 (уличные продавцы симок орут)

А как Вам название кредитной карты, написанное пиньином - "Mudanka" 

[JeanGang]

мне китаянка рассказала тайну как они учили русские слова:
например, До свидания!
打死你蛋呀!
вот и верь потом людской вежливости...