Русские говорят и пишут по-китайски!

[Harada]

...или когда на уроке я с уверенностью утверждала, что у меня есть ручка, а учительница смущенно краснела 

Ахахахах =))))) пять баллов!!!
——-
肉爬 - жопа

Бывает. Я тоже на первом курсе как-то спросил молодую училку одолжить мне ее...ручку она засмущалась сразу...обидно что я тогда этого прикола не знал, а то можно было развить тему

[JeanGang]

я заметил китайцы, которые частенько контактируют с россиянами...начинают употре****ть "русские слова" ...типа в разговоре...
- 那你说得不对吧、这个事儿是好办的（это просто пример）боняу?

[Ciwei]

Не могу удержаться и не повесить этот шедевр!

您好!!

欢迎您到两人的小丑。

首先，我要与你合作。

在我们的曲目有：

小丑幻想。萧为30分钟。

火表演15分钟。滑稽的流派。

各种音乐号码。

偏心。

表演1小时。对于群体的小丑。 （对俄罗斯）

自己的戏法， 平衡。

他在中国，台湾和日本。


链接到的照片： (...)

链接到视频： (...)

电子邮件 (...)

Roman!!!!!!!!!

Меня покорила фраза "他在中国，台湾和日本。"   Такое даже Дэвиду Копперфильду не под силу:)

[Ciwei]

Эм...не совсем поняла про обладать... фраза ""他在中国，台湾和日本。" означает "Он (имеется в виду напарник) (находится) в Китае, на Тайване и в Японии".

В русском варианте текста было слово "работал", которое в китайском почему-то исчезло и поэтому исказился смысл.

Вообще текст смахивает на машинный перевод. Чего стоят одни лишь "音乐号码" (в оригинале - "музыкальные номера").

[Lankavatara]

Роман в другой ветке  сказал, что в их труппе есть человек, "который владеет и продолжает изучать" китайский язык. видимо, это его перл, а не машинный перевод.

[党的领导]

Когда всем объяснили как строится по смыслу китайское слово-
типа электричество+речь=телефон или летать+аппарат=самолет

не залазия в словарь придумал слово трамплин
прыгать+доска=跳板



тока не надо пробовать,водитель это не машина+человек.....

[Lankavatara]

отчего же?
(人) 力车 - рикша
(человеческая) сила+машина = рикша, тоже в каком-то смысле водитель 

[olena]

вообще, необходимо заметить, что умение смеяться над собой - это в некотором роде талант. но судя по всему многие стесняются рассказывать какие то комичные ситуации про себя 

ну да ладно, расскажу еще какую нибудь  ситуацию из своей китайской жизни, благо было их уж очень много 

постигая азы китайского, мне вдруг показалось, что неприменно нужно завести себе номер QQ.  а потом  у меня появится миллион китайских друзей и мой китайский пойдет в гору. но что-то изначально не заладилось. спустя несколько дней я узнала, что моя страна называется 俄罗斯(俄国)。а я всем рассказывала что я 饿国人　из 饿国 страны....

[党的领导]

можно посмеяться на ошибками тонов очень даже часто-
здание 大厦 на первом курсе у меня чаще проходило ша 3-им тоном,получалось 大傻....китайцам очень смешно было.....


Недавно китайченок(метис)позвал русскую маму смотреть ＂красную шапочку＂на следующий день мама(русская) купила билеты
на ＂красного кота＂.Потом мальчику пришлось маме объяснить что они идут смотреть мао(4),а не мао(1)....

[Ciwei]

Ну, вот будь я хе-хе китайцем, я бы так ответил: 亲爱的罗马，你的报价是不是最好的为香港和澳门 . Вот такой "китайский" у меня получился без знания "йориков".  Так понятно будет для китайца, как считаете?

Непонятно, на что Вы бы так ответили?
Показала носителю языка эту фразу, попросила интерпретировать. Он предположил, что разговор происходит в офисе турфирмы и клиент интересуется, правда ли, что турпоездка на Тайвань и в Макао самая выгодная по цене.

[Ciwei]

можно посмеяться на ошибками тонов очень даже часто

да, кто не делал таких ошибок...

У меня такой случай был:
В один прекрасный момент я осознала, что нередко употребляемое мной "我问你.."  я произношу как "我吻你". (для тех, кто не знает иероглифов: первое значит "я тебя спрашиваю", второе - "я тебя целую", звучание одинаковое, различие только в тонах).
Употреблялось это  в составе фразы "Я тебя спрашиваю, какая цена, цена какая на этот товар!!!" в случаях, когда продавец на рынке или в магазине вместо ответа на первый (и второй) вопрос о цене заводил  получасовую пластинку о достоинствах товара (все, наверно, сталкивались).
Вот такой конфуз. 

[shadow]

Не могу удержаться и не повесить этот шедевр!

您好!!

欢迎您到两人的小丑。

首先，我要与你合作。

在我们的曲目有：

小丑幻想。萧为30分钟。

火表演15分钟。滑稽的流派。

各种音乐号码。

偏心。

表演1小时。对于群体的小丑。 （对俄罗斯）

自己的戏法， 平衡。

他在中国，台湾和日本。


链接到的照片： (...)

链接到视频： (...)

电子邮件 (...)

Roman!!!!!!!!!

А я думал где я это видел     

Цитата:
Здравствуйте !!

Дуэт клоунов хотел бы поработать в ........ .

В репертуаре мы имеем:

Клоунская иллюзия. Шоу за 30 минут.

Огненное шоу в течение 15 минут. клоунада в жанре.

Различные музыкальные номера.

Эксцентрика.

Спектакли в течение 1 часа. Для групп от клоунов. (Для России)

Владеем жонглирование, эквилибр, баланс.

Он работал в Китае, Тайване и Японии.



Ссылка на фото: ...........


Ссылка на видео: ...........

Один из напарников владеет и в данный момент продолжает изучение Китайского языка.

С уважением РОМАН !

[党的领导]

А я думал где я это видел     

Цитата:
Здравствуйте !!

Дуэт клоунов хотел бы поработать в ........ .

В репертуаре мы имеем:

Клоунская иллюзия. Шоу за 30 минут.

Огненное шоу в течение 15 минут. клоунада в жанре.

Различные музыкальные номера.

Эксцентрика.

Спектакли в течение 1 часа. Для групп от клоунов. (Для России)

Владеем жонглирование, эквилибр, баланс.

Он работал в Китае, Тайване и Японии.



Ссылка на фото: ...........


Ссылка на видео: ...........

Один из напарников владеет и в данный момент продолжает изучение Китайского языка.

С уважением РОМАН !

Не ясно видно,а поржать хочется....

Где этот шедевр в оригинале???

[Jimmy]

"和等等". Кто не понял, это значит "и так далее"  (произносится с абсолютно русской интонацией притом).

[nineseas]

Лет 10 назад было в BLCU. Студент-первокурсник после бурной ночи приходит к врачу: 大夫，我的两个鸡蛋疼。

[Jimmy]

Как-то мне нужно было сопроводить одну солидную китайскую преподавательницу по фамилии Бу (步老师) на банкет. Коллега спросил с кем я иду. Я легко ответил: "Я и Бу лаоши". Он почему-то так веселился, зная слово "лаоши"! А как я веселился потом вместе с ним!

[Арсенiй Смѣловъ]

Не ясно видно,а поржать хочется.... ;Д ;Д
Где этот шедевр в оригинале???

  На харбинскопй веткe "Поиск работы"!

[Bing Xin]

Я в последнее время стала путать слова в устной речи. Вместо слова камень, говорю язык и т.д. Причем я знаю как надо сказать, но в быстрой речи слова подменяются. Скажите - это уже диагноз или надо языком заниматься больше.
Недавно ходила в больничку на профилактическое обследование и попросила у врача выписать направление на узи 集装箱 вместо 甲状腺. Врач сразу догадался где я работаю.

[Ciwei]

Мне кажется, это не лечится:). Это как путать право и лево.

Слова "язык" (shetou) и "камень" (shitou) тоже путаю постоянно, "проверочное" словосочетание в таком случае - "змея" (she) (если напрячь фантазию, можно представить язык в виде клобука кобры;)).

Пять лет подряд запинаюсь на словах 黄瓜 (огурец) и 香蕉 (банан). Логика железная - в слове огурец присутствует иероглиф 黄 (желтый), а желтый это банан.

А слово "персик" произносить не вторым, а четвертым тоном никому не приходилось? 

[nineseas]

..."траву" приходилось.

[xiaosongshu]

Я в последнее время стала путать слова в устной речи. Вместо слова камень, говорю язык и т.д. Причем я знаю как надо сказать, но в быстрой речи слова подменяются. Скажите - это уже диагноз или надо языком заниматься больше.
Недавно ходила в больничку на профилактическое обследование и попросила у врача выписать направление на узи 集装箱 вместо 甲状腺. Врач сразу догадался где я работаю.

Это бывает, хотя я по-китайски слова если путаю, то как-то разово. Нет таких слов, которые путаю постоянно. А вот помню, одно время по-русски вместо слова "колонизация" получалось "канализация". Вот такой конфуз.
А, вспомнила. Было у меня, путала я лодку и кровать. Как-то у меня получилось вместо "я с другом на лодке" 我跟朋友在床上. Китайцы на меня смотрели с недоумением.

[Amurskii]

Как то на уроке китайского хотел сказать, что люблю ходить в театр(剧院), а получилось 妓院. Все долго смеялись.

[shadow]

топик чувак рассказывал
у него фраза: ...родители воспитывают детей ...
он вместо zinv сказал jinv
препод на столе каталась (причем сначало она, а потом все догнали )

[Дюдюка_Барбидонская]

 留学生办公室, стойка для русскоязычных.  На стене висело объявление:

亲爱的学生，请不要叫老师们小姐和先生。 谢谢 

[weiwei669]

Я часто вместо 有姓 говорила 有性    Хорошо,потом друг меня поправил  :-