Последние сообщения

Страницы: [1] 2 3 ... 10
1
Чувствуется, что Вас заинтересовало творчество Гады ас-Самман. :) Но мне трудно ответить на Ваши вопросы. Если судить по её биографии, то эти стихи могли быть адресованы не только вышеназванным персонам… :) Но если судить по словам, "я  с н о в а  схожу с ума" и "в мир  с н о в а  вернулись цвета́", можно предположить, что речь всё же идёт не́ о муже, Башире аль-Дауке, а о Гассане Канафани или о ком-то другом.  Хотя, кто́ их знает, этих девушек… И не только арабских…  :)

Наверно, девушки, что арабские, что любые другие, могут любить несколько раз в своей жизни, иногда даже много раз. Прямо как мужчины  :)
2
А здесь вот ещё одно заимствованное из английского языка слово: أفلام (мн. от فلم) – фильмы, записанное арабскими буквами…
 

ПОЭТЕССА ГА́ДА АС-САММА́Н (р. 1942)

ИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ «УТРО ЛЮБВИ»

Оттого что люблю я тебя,
В мир снова вернулись цвета́,
После того, как чёрным он был, и пепельно-серым,
Как фильмы старые, немые и ветхие.


Перевёл с арабского Владимир Самошин.

Кстати, вот это классное стихотворение. Не такое напыщенное и витиеватое, как некоторые другие до него.
Думаю, я была бы горда собой, напиши я нечто подобное  :)
3
И вот это кстати тоже мне кажется понятным. Полюбив одного мужчину, начинаешь (как ей кажется), любить всех (может быть, в нашей культуре более естественным было бы от любви к 1 мужчине полюбить не всех мужчин, а весь мир, но ход мысли примерно тот же).

Вот любовь ко всему миру как-то больше представляется реальной в данном случае, нежели любовь ко всем мужчинам  :D
4
А нужна всего-то малость: родиться арабским мужчиной, влюбить в себя поэтессу и начать пожинать эту пылкость, сокрытую от глаз длиннющими тряпочками. Там же как у поэтесс бывает - если не через стихи, вообще рискуешь со своими эмоциями остаться в пролёте и за всю жизнь никак не смочь их выразить.

Да мне кажется это не только у поэтесс  :D И у простых смертных женщин, не имеющих таланта к написанию стихов, такое тоже бывает налево и направо. А если написать, не дай Бог, тебе ещё пальцем у виска покрутят  ::)

И сталкер туда как раз тут. Бескорыстный и кропотливый, как всегда.

Признаюсь: не поняла что за сталкер такой и почему он тут затесался...
5
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу и его окресностях.

Китайский язык - родной,русский - свободный.

Тел.:+86 186 8844 0073.(Wechat)

E-mail:zlt0073@163.com.

Skype:ni7788.

Николай.
6
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу и его окресностях.

Китайский язык - родной,русский - свободный.

Тел.:+86 186 8844 0073.(Wechat)

E-mail:zlt0073@163.com.

Skype:ni7788.

Николай.
7
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу и его окресностях.

Китайский язык - родной,русский - свободный.

Тел.:+86 186 8844 0073.(Wechat)

E-mail:zlt0073@163.com.

Skype:ni7788.

Николай.
8
Гуанчжоу / Re: Ищу/предлагаю работу/услугу в Гуанчжоу
« Последний ответ от Nikolai-Z Вчера в 22:10:37 »
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу и его окресностях.

Китайский язык - родной,русский - свободный.

Тел.:+86 186 8844 0073.(Wechat)

E-mail:zlt0073@163.com.

Skype:ni7788.

Николай.
9
Добрый день!

Занимаюсь доставкой разного оборудования для пищевой промышленности: Оборудование для производства пельменей.Для производства Баоцзы (Китайских пирожков). Тестомесы обычные и вакуумные. Вакуумные массажеры для мяса. Фритюрные машины. Линии производства лапши. Линии производства картошки фри. Фритюрное оборудование для жарки белящей с переворотом. Линия производство кристальной лапши итд. На заводе имеются более 150 наименований оборудования для  пищевой промышленности.
Телефон +86 13552534555 Николай
WhatsApp/WeChat:+86 13552534555
E-mail: sz-nik77@yandex.ru
10
Добрый день!

Занимаюсь доставкой разного оборудования для пищевой промышленности: Оборудование для производства пельменей.Для производства Баоцзы (Китайских пирожков). Тестомесы обычные и вакуумные. Вакуумные массажеры для мяса. Фритюрные машины. Линии производства лапши. Линии производства картошки фри. Фритюрное оборудование для жарки белящей с переворотом. Линия производство кристальной лапши итд. На заводе имеются более 150 наименований оборудования для  пищевой промышленности.
Телефон +86 13552534555 Николай
WhatsApp/WeChat:+86 13552534555
E-mail: sz-nik77@yandex.ru
Страницы: [1] 2 3 ... 10