Восточное Полушарие

Ходжа Шамсуддин Мухаммади Хофизи Ширази, известный также под именами Лисан Аль-Гайб и Таржуман Аль-Асрар
Хофиз был суфием-мистиком (арифом), хотя нигде не указал своего тариката и своего муршида. Часто газели Хофиза толкуются прямолинейно и буквально. Тема вина и опьянения всегда присутствует в его стихах.  Однако под вином суфии понимают мистическую любовь, а под опьянением забвение материального мира и постижение духовной силы человека.
Примечания.
Тарикат — это термин в суфизме, обозначающий мистическую школу или орден, который предоставляет духовный путь (сулюк) для постижения божественной истины и духовного самосовершенствования. Тарикаты существуют в виде братств с четкой иерархией и духовной цепочкой (силсилой), передающей учение от учителя к ученику, например, через молитвы, медитации и другие духовные практики.
Му́ршид (араб. مرشد‎) — наставник, учитель. Принятие суфизма начинается с того, как ученик даёт клятву верности учителю — муршиду, которого он избрал.

Ниже приводится оригинал газели 47 (66, 82) с комментариями Кларка.
P. 213 in Clarke's edition of the Divan (1891)

صوفی از پرتو می راز نهانی دانست
گوهر هر کس از این لعل توانی دانست
قدر مجموعه گل مرغ سحر داند  و بس
که نه هر کو ورقی خواند معانی دانست
عرضه کردم دو بر دل کار افتاده
بجز از عشق تو باقی  همه فانی دانست
آن شد اکنون که ز ابناي عوام اندیشم
محتسب نیز در این عیش نهانی دانست
دلبر آسایش ما مصلحت وقت ندید
ور نه از جانب ما دل نگرانی دانست
سنگ و گل را کند از یمن نظر لعل و عقیق
هر که قدر نفس باد یمانی دانست
ای که از دفتر عقل آیت عشق آموزی
ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست
می بیاور که ننازد به گل باغ جهان
هر که غارتگری باد خزانی دانست
حافظ این گوهر منظوم که از طبع انگیخت
ز اثر تربیت آصف ثانی دانست

صوفی   The Sufi is a higher order of mystic than the Kalandar or Malāmati ; for although the two latter renounce the world, they still are subject to a superior ; whilst the Sufi acknowledges no spiritual head.
پرتو    partav, A ray, light.
راز   Secret, Mystery
نهانی   Occult
گوهر   Essence, Nature, Gem, Jewel
هر کس   everyone
لعل   A gem, a ruby of the most brilliant lustre.
توانی   you are able
قدر   price, worth, value
مجموعه   a collection
مرغ سحر   murghi sahar, the morning bird, i.e. nightingale
و بس   and only
کو   Ku, (for  او كه    ki u) That he.
ورق   Sheet, Leaf, Card
معانی   Sense, meaning, signification.
عرضه   Offering
 بر   The continent, earth, globe.
کار   kār uftādan bā, To have to deal with, to have business with
افتاده   to prostrate, to tumble, to stump, to drop, to fall, perish, to be ruined
بجز   Except
فانی   transitory, transient, earthborn, mortal
ابناي   sons; barbarians
عوام   common people
اندیشم   consideration, meditation, care, anxiety
محتسب   A reckoner, a calculator, accountant. The superintendant of the police, who examines weights, measures, and provisions, and prevents unlawful games, drinking, and the like. [censor morum]
يمن   Taking (one) to the right. Approaching on the right side. Being fortunate and happy. Death. Yumn, Felicity, prosperity. A token for good. Yaman, The right hand or side. The south country. Arabia Felix, Yaman.
نظر   look
نفس   breath
آن   time, hour
شدن   shudan, To be. To become. To be lost or elapsed. To be doing. To go, depart, emigrate, pass. To transfer, transport. To remove, deface, erase.
عیش   Luxury, Mirth, Pleasure
دلبر   Sweetheart, Mistress
آسایش   asaish, Ease, quiet, rest, repose.
مصلحت   An affair, business, subject. Employment, transaction, occupation. An urgent occasion. Benevolence, kindness, peace, goodwill. Welfare, that which is best, a prudent measure, advisable thing. Advice.
نکته   Point
تحقیق   Scrutiny, Scholarship, Research, Rummage, Probe, Inquiry, Quest
ندانی   
دانست   danist, Knowledge. Opinion.
ور نه   war na, And if not, otherwise.
جانب   
نگرانی   Expectation
نازيدن   dissemble (as lovers) ; to counterfeit, to feign; to assume a graceful or haughty air. To boast of wealth. To emulate, rival, envy. To use well, to indulge, behave humanely, wink at another's errors. To enjoy the conveniences or comforts of life, to live agreeably; to feel a momentary pleasure; to be constantly in spirits, always happy.
منظوم   manzum , Joined, threaded. Arranged in order. Metrical, versified, poetic. A large flight of locusts. Three stars in Orion. The Pleiades.
طبع   An impression made with a seal. Nature, genius, complexion, temperament, quality, intellect, judgment. Mould, make. Form, shape, air. Likeness, resemblance.
انگیختن   To excite, rouse ; to instigate, provoke. To raise. To create, produce, make. To extract. To publish.
اثر   A Asir; Studious of excelling. Asur, Excellent. Studious of excelling.
تربیت   Education, instruction, correction. Improvement.
ثانی   second; double

想起来，20年前咱们《东半球》网站很活跃的，最近这些年，来的人越来越少了，是不是网站反应慢了？这4年的俄乌战*争也牵扯了大家不少精力。且行且珍惜吧！

Ответ для NEKO: 1，Высококачественный тип роскоши (для расслабления)  "曲水兰亭水疗"‌
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
Адрес: улица Хуэйхэнань, Дом:1070, район Чаоян
Особенности: Неоклассический садовый стиль, Фарман / Лангкок и другие высококачественные продукты по уходу за кожей, императорский краб / лосось и другие морепродукты на шведском столе, цена: около 1300 юаней.

2, Горячий источник №9 или "九号温泉生活馆"
Адрес: Чанпинский район
Особенности: Очень большой спа, включая крытые / наружные термальные источники, сотни номеров, частный сад, детская развлекательная зона, производство еды на месте.

‌ 3, Японско - корейский стиль цепи брендов (высокая рентабельность, широкое распространение) ‌
"汤泉良子"
Количество филиалов: 29 (по всему Пекину)
Особенности: японская культура горячих источников, пот сауны, массаж развлечений, цена: около 200 юаней. ‌

4,江源道SPA汗蒸馆
Количество филиалов: 8
Особенности: корейский душ, педикюр, пот, цена: около 120 юаней.‌
Стиль: корейская отделка, оригинальное импортное оборудование
Услуги: питание, проживание, здравоохранение, профессиональный массаж .

JOB DESCRIBTION:
We are looking for a driven, energetic, team spirit Fabric Specialist with textile expertise and professional attitude to join our team in Guangzhou.

RESPONSIBILITIES:
Managing parcels:
- Unpacking, making photos, counting and recording information about the sender, recipient and the content of material parcels;
- Communicating with colleagues in Moscow office regarding the purpose of parcels and further actions with them;
- Preparing materials for sending to Moscow, filling out reports;
- Maintaining order in the material sample room, keeping records of handing out samples to Moscow colleagues.
Dealing with suppliers:
- Contacting fabric suppliers (by calls and Wechat) to obtain information, preparing the reports;
- Visiting fabric markets and exhibitions to search for specific materials on request.
Working with fabric samples:
- Taking photos and videos of material samples for remote assessment of color and quality by the Moscow team;
- Conducting pre-assessment (visual, tactile) of fabric quality and sharing it with Moscow team;
- Testing fabrics, recording results and passing it to Moscow team;
- Working with Pantone book to pick the closest colours for sample assessment on request;
- Keeping records of received samples and creating an archive.

REQUIREMENTS:
- Textile/Fashion Industry background: relevant education or
1-3 years of work experience in fabric/garment manufacturing or sales;
- Understanding fabric testing methods will be an advantage;
- Good communication skills, attention to details, result-oriented;
- Fluent English (written and spoken);
- Native or fluent Mandarin (written and spoken);
- Russian proficiency will be an advantage.

BENEFITS:
- Working schedule: 5/2;
- Modern and comfortable office in city center, within walking distance to metro station;
- Corporate training, discounts on foreign language courses;
- Great opportunities for professional development;
- Friendly team, corporate events.

Please send your resume to the following email: avramenko.dd@lime-shop.com

Японский дом
2
Гэнкан, васицу, сёдзи и татами —
Про это всё вы знаете и сами.
И не забудьте также дзабутон,
Фусуму, осиирэ и футон.

Quote from: bumali on 04 February 2026 16:13:22Никто не знает?

Драгоценная bumali! Боюсь, форум вымер

Приехала в Чжанцзядзе и не пойму, что за резкий запах гари? В аэропорту вообще невыносимый, в 30 км от города ближе к парку меньше, но все равно пахнет гарью.
Вроде плюс 11, лес не должен гореть. В новостях ничего нет.
Никто не знает?

Quote from: Shenzhen Girl on 09 October 2025 10:43:49Черт возьми, а не написать ли мне ответ в этой теме? Оживить ее, так сказать, спустя 100 лет 
Удивительно, что я гораздо раньше не написала тут ничего. 

Короче, в Гонконг я переехала в 2011 году, на работу. Вот так банально, просто приехала из Шэньчжэня. В Шэньчжэне провела 6 лет до этого, в Гонконг переехала с большой радостью и ни разу не оглянулась назад после этого.

Интересно, кто-нибудь когда-нибудь еще зайдет в эту тему?   

Зайдёт , почему нет ? 

大家都去哪儿了？发生了什么事？

С Новым годом и с обновленным форумом  🥳
 
Сначала даже не поняла, куда зашла. 🎄🥂🎅❄️☃️🎆