слон на урду

[cicero]

ﮨﺎتهى جنگل كا سبسے بڑا جانور ﮨﮯ
اس كا قد اونچا اور جسم موٹا ﮨوتا ﮨﮯ
اس كى انكهيں چهوٹى اور كان بڑے ﮨوتےﮨﯧں
اس كى ناڪ لمبى اور سربڑا ﮨوتا ﮨﮯ
ﮨﺎٺهى کے چار ﮨﺎﺗﻬ پير ستون كى طرح مضبوط ﮨوتےﮨﯧں
اس کے دو دانت ﺑﮩﺖ لمبے اور تلوار كى طرح ٹيڑهے ﮨوتےﮨﯧں
يه دونوں  دانت ﺑﮩﺖ بيش قيمت ﮨوتےﮨﯧں
گهنے جنگلوں ميں ﮨﺎٺهيوں  کے جهنڈ نظر آتےﮨﯧں
ﮨﺎٺهى كو جنگل سے پكڑ كر شهروں ميں لاكر پالتے ﮨﯧں
وه اور  پالتو جانوروں كى طرح انسان كے ﺑﮩﺖ كام انجام ديتا ﮨﮯ
ﮨﺎٺهيوں كى لڑائ قابل ديد ﮨوتي ﮨﮯ
مست ﮨﺎٺهى خدا كا عذاب ﮨوتا ﮨﮯ
مالدار لوگ ﮨﻰ گهر ميں ﮨﺎٺهى ركهتے ﮨﯧں چنانچه وه آمارت كى نشانى ﮨﮯ

हाथी जंगल का सबसे बड़ा जान्वर है
उसकी क़द्द ऊन्चा और जिस्म मोटा होता है
उसकी आंखें छोटी और कान बड़े होते हैं
उस्की नाक लम्बी और सर बड़ा होता है
हाथी की चार हाथ पैर सुतून की तरह मज़बूत होते हैं
उसका दो दांत बहुत लम्बे और तलवार की तरह टेढ़े हैं
यह दोनों दांत बहुत बेशक़ीमत होते हैं
घने जनग्लों में हाथियों के झुन्ड नज़र आते हैं
हाथी को जन्गल से पकड़कर शहरों में लाकर पाल्ते हैं
वह और पलतु जानवरों की तरह इनसान की बहुत काम अंजाम  देता है
हाथियों की लड़ाई क़ाबिल दीद होती है
मस्त हाथी ख़ुदा का अज़ाब होते है
मालदार लोग ही घर मैं हाथी रखते हैं चुनांचे वह इमारत की निशानी है     

ﮨﺎٺهى   Слон   Hāthī
جنگل   Лес   Jangal
بڑا   Крупный   Baŗā
سب   все    Sab
سبسے بڑا   самый крупный   sabse baŗā
جانور   животное    jānvar P
قد   Размер   qad P (for A. qadd)
اونچا   высокий,    Ūnchā
جسم   Тело   jism A
موٹا   толстый, плотный, грубый   Moţā
اﻧﮑﮭ   Глаз   Āńkh
چهوٹ   Маленький   Choţā
كان   Ухо   Kān
ناک   Нос   (f) nāk
چار   Четыре   Cār
ﮨﺎﺗﻬ پير   конечности (букв. «Руки и ноги» — парное сочетание)   Hāthpeir
كى طرح   подобно, как   ki tarah A
ٹيڑها   кривой, извилистый    Ţeŗhā
ستون   столб, колонна   sutūn P
مضبوط   твердый, крепкий    mazbut A
تلوار   меч, сабля   Talvār
دانت   Зуб   Dānt
ﺑﮩﺖ   много, очень   Bahut
بيش   большой, лучший   beş P
قيمت بيش   Ценный   beş ķimat P (for A. قيمة)
گهن   Плотный   Ghan
جهنڈ   стадо       jhunḍ
نظر آنا    появляться, показываться   nazar A ānā
پكڑنا   хватать, ловить   Pakaŗnā
شہر   Город   şahr P
پالنا   растить, воспитывать   Pālnā
لانا   Доставлять   Lānā
پالتو    приручённый, домашний   pāltū
      
پالتو جانور   домашнее животное    
انجام   результат, окончание   anjām P
انجام دينا   выполнять    anjām dēnā
لمبا   Длинный   Lambā
سر   Голова   sar P
لڑائ   Битва   laŗā'ī
قابل   Заслуживающий   kābil A
ديد   зрелище; зрение   d ī d
قابل ديد   достойный внимания    
مست   в период муста (букв. Пьяный)   must P
خدا   Бог   hudā P
عذاب   Наказание   azāb A
مالدار   Богатый   Māldār
ركهنا   Иметь   Rakhnā
ﮨﻰ   Конечно   Hī
لوگ   Люди   Log
چنانچه   Поэтому   cunānce
آمارت   обладание (богатством)    Imārat
نشانى   Знак   Nişānī
آمارت كى نشانى   Status symbol   imārat kī nişānī

Слон — самое крупное лесное животное. Он высокого роста и крепкого телосложения. Глаза у него маленькие, а уши большие. У него длинный нос и большая голова. Четыре ноги слона подобны прочным столбам. Два из его зубов очень длинные и изогнутые, как мечи. Эти зубы ценятся очень дорого. В густых лесах можно увидеть стада слонов. Люди ловят слонов в джунглях и привозят их в деревни, чтобы приручить. Как и другие домашние животные, слоны делают много полезного для человека. Стоит увидеть, как слоны  ведут себя в бою. В период муста слон как кара Божья. Только богатые люди держат дома слона, поэтому слон является символом богатства.

Муст (урду مست, из фарси, досл. «пьяный») ― состояние, в которое периодически впадают самцы слонов, характеризующееся чрезвычайно агрессивным поведением и сопровождающееся значительным повышением уровней репродуктивных гормонов.

Во время муста уровень тестостерона может повышаться в среднем до 60 раз по сравнению с обычным для того же слона в другое время, а в отдельных случаях — даже до 140 раз[1]. Однако вопрос о том, является ли этот гормональный всплеск единственной причиной муста или всего лишь сопровождает его, остаётся открытым[2].

В начальном периоде муста отмечается повышенный уровень тестостерона и повышение сексуальной активности[10].

В этом состоянии у слонов уши распущены; поведение настороженное; глаза полностью открыты, взгляд блуждающий; мышцы жёсткие и напряженные; дыхание шумное; склонность деструктивного поведения по отношению к людям, особенно к погонщикам. Животное агрессивно, проявляет нежелание подчиняться командам. В этот период, который может длиться от 30 до 45 дней, также часто случаются нападения на других слонов[9].

Описаны случаи, когда дикие слоны нападают на деревни или увечат до смерти носорогов в африканских национальных парках. Такие случаи связывают с мустом у молодых самцов, особенно если они выросли, не встречаясь с более старыми. Исследования дают основания полагать, что возвращение старых слонов в популяцию позволяет предотвратить муст (и, как следствие, подобное агрессивное поведение) у молодых[16][15][17].