Print Page - 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？

Title: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: LY-sh on 29 October 2010 06:27:46

讨论一下这个话题吧 :)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: huangshu36@163.com on 29 October 2010 06:44:50

发音一直用汉语拼音为俄语注音所以发音很奇怪
比如Я тебя люблю
我读成"YA TEBIA LIUBLIU"
翻译成中文就有趣了 "鸭特比鸭牛不牛？".

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: huangshu36@163.com on 29 October 2010 06:47:59

然后请用标准的普通话慢慢念出声来
教我这句话的朋友就再也不教我俄语了

读大二的事情过了三年了很怀念那段时光

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: liqun536 on 29 October 2010 10:09:16

对中国人来说俄语最难的就是词的变化：变格，变位，变体，变态。每个词都好像一个妖怪，千变万化。 ;D

不过比起中文的汉字来还是小巫见大巫 :)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: simbadong on 05 November 2010 02:15:27

个人感觉，俄语的语法变化最难！

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: tonya-CN on 05 November 2010 02:57:41

上学的时候，觉得语法没那么难，但是等到实际应用的时候，觉得说出去的话根本就没有语法，因为发音的时候主要想的是这个单词怎么说，至于这个单词是哪个格就彻底忘记了

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: MaZeDo on 06 November 2010 02:11:11

二种语言语意正确转换，正确表达比较难。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Володя20081228 on 12 November 2010 05:44:02

口语和听力最难了
对于作生意的人来说如果客户说的听不懂那就是个"完"
因为这个这些日子几个大单子都 "泡汤"了

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: liqun536 on 12 November 2010 10:28:39

Quote from: Володя20081228 on 12 November 2010 05:44:02
口语和听力最难了
对于作生意的人来说如果客户说的听不懂那就是个"完"
因为这个这些日子几个大单子都 "泡汤"了

做生意那几句应该不难的，稍微努力一下就可以了。 :)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: 看风景的人 on 16 November 2010 16:00:40

语法里的千变万化

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: xuxinsea on 19 November 2010 04:34:50

第一关发音都没过去，郁闷

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: LYNX INT TRADE on 22 November 2010 15:26:36

语法和书面翻译最难。口语在大语言环境里根本就不难，在本国学外语肯定不行啦

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: woainixiaowanpi@mail.ru on 23 November 2010 07:32:20

都很难！

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Yingna on 05 March 2011 15:00:48

难者不会，会者不难！！！加油，亲爱的中国朋友们！ ;)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Уля （一汪清泉） on 18 March 2011 14:29:51

还是口语和听力难啊，学了两年多了，还是不太敢开口！

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: cn-ru on 26 March 2011 20:47:14

口语听力是个大难题啊~ 很难突破

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 02 May 2011 13:59:33

感觉俄罗斯的笑话和幽默很难懂，还有口语用词千变万化，词汇量太大了，非常难以掌握。
还有一点，书面翻译很难。
还有专业名称的互相翻译比较困难。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: ЕЛИЗАВЕТА У on 11 May 2011 07:51:58

其他都还好只是读俄语诗歌时有些重音难掌握

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 11 May 2011 11:16:29

Quote from: ЕЛИЗАВЕТА У on 11 May 2011 07:51:58
其他都还好只是读俄语诗歌时有些重音难掌握

不光是诗歌吧，有些不熟悉的单词就不知道重音了。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 11 May 2011 11:17:00

Quote from: cn-ru on 26 March 2011 20:47:14
口语听力是个大难题啊~ 很难突破

天天听，天天说就可以了

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 11 May 2011 11:17:57

Quote from: yindifei on 22 November 2010 15:26:36
语法和书面翻译最难。口语在大语言环境里根本就不难，在本国学外语肯定不行啦

语法实际上不太要学，关键是翻译，的确很困难。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 11 May 2011 11:18:49

Quote from: MaZeDo on 06 November 2010 02:11:11
二种语言语意正确转换，正确表达比较难。

非常同意。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 11 May 2011 11:21:42

还有20世纪30年代以前的书比较难懂，单词比较少见，语法和现代的有差异。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: LY-sh on 12 May 2011 05:02:38

Quote from: hzasuka on 11 May 2011 11:17:57
语法实际上不太要学，关键是翻译，的确很困难。

不懂语法的怎么能翻译得好？ :o

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 14 May 2011 12:14:37

Quote from: 李毅 on 12 May 2011 05:02:38
不懂语法的怎么能翻译得好？ :o

你说得对。我主要针对口语而言。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: liqun536 on 14 May 2011 12:39:47

Quote from: hzasuka on 11 May 2011 11:21:42
还有20世纪30年代以前的书比较难懂，单词比较少见，语法和现代的有差异。

为什么会这样呢？难道苏联也有白话文运动吗 ???

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: hzasuka on 14 May 2011 12:52:40

单词在变化，以前用的现在不用了；单词的意思在变化，以前是一个意思，现在变成其他的意思。变化的太多了，我觉得老的书籍上没有见过的单词太多。还有语法也在变化。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: waxiliewiq on 21 May 2011 10:42:34

发音不准，中国口音很难校正。
各个国家的人说俄语的口音都不一样，细细比较一下，很有意思。 ::)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: М on 21 May 2011 11:15:57

Quote from: hzasuka on 11 May 2011 11:21:42
还有20世纪30年代以前的书比较难懂，单词比较少见，语法和现代的有差异。

Quote from: liqun536 on 14 May 2011 12:39:47
为什么会这样呢？难道苏联也有白话文运动吗 ???

Pushkin、Dostoyevsky、Lermontov 等都是20世纪30年代以前的作家，他们所使用的语言难懂吗？？？说这样太过分 :D

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: liqun536 on 21 May 2011 16:12:07

Quote from: М on 21 May 2011 11:15:57
Pushkin、Dostoyevsky、Lermontov 等都是20世纪30年代以前的作家，他们所使用的语言难懂吗？？？说这样太过分 :D

他们是20世纪的作家？你真是太过分了 :)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: М on 22 May 2011 06:37:09

Quote from: liqun536 on 21 May 2011 16:12:07
他们是20世纪的作家？你真是太过分了 :)

我写的是20世纪30年代以前的作家。。。（讽刺语气）
意思是说我不同意"还有20世纪30年代以前的书比较难懂"这种说法。。。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: liqun536 on 22 May 2011 18:42:44

Quote from: М on 22 May 2011 06:37:09
我写的是20世纪30年代以前的作家。。。（讽刺语气）
意思是说我不同意"还有20世纪30年代以前的书比较难懂"这种说法。。。

现在明白了。你这样说不是讽刺，是幽默。 :)
没错，普希金是20世纪30年代以前的作家，而且以前100多年呢。 ;D

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: zzhurh on 27 May 2011 13:58:36

俄语的词汇量太大，动词的实际运用比较难，变格不难。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: 夜来香 on 01 June 2011 12:18:10

语序

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: 烏魯木齊人 on 11 July 2011 17:10:55

俄语老是打击你对这门语言的信心：感觉似乎是有些进步了，但是忽然接触一篇文章就把你搞蒙了。
也许是俄语作品和文章读的太少了吧，感觉汉译俄无从下手，呵呵

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: LYNX INT TRADE on 19 July 2011 04:05:02

口语根本就不难学啊，要是在中国学，中国人教你你当然口语不行啦。学外语最重要的就是语言环境，就算你在国外学的，可是学校里都是中国人，你的口语一样不行。就算口语很好，可是笔译又是另一码事喽。书面上的和白话根本是不一样的

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: slimzy on 29 August 2011 02:34:57

会说汉语，不一定会做翻译。翻译技能需要特殊培训

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Wang Nikita on 13 September 2011 09:50:01

太快了，你们日常说话，为什么和广播新闻里说的不一样。。
完全难懂啊

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Hui太long on 28 October 2011 04:59:03

Quote from: ЕЛИЗАВЕТА У on 11 May 2011 07:51:58
其他都还好只是读俄语诗歌时有些重音难掌握

句句说到心坎里啊！！ ;D

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Hui太long on 28 October 2011 05:07:20

Quote from: Wang Nikita on 13 September 2011 09:50:01
太快了，你们日常说话，为什么和广播新闻里说的不一样。。
完全难懂啊

一些室内剧倒是听懂的单词多点儿。但是语速真让人汗流直下三千尺啊...... :-X

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: russian@people.cn on 06 January 2012 10:03:05

开始最难是发大舌音，现在最难的感到是地道的俄语！

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Eric12341 on 10 January 2012 09:06:11

开始觉得不规则变化比较烦，后来觉得固定用法比较头痛。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: liqun536 on 12 January 2012 07:08:19

Quote from: Eric12341 on 10 January 2012 09:06:11
开始觉得不规则变化比较烦，后来觉得固定用法比较头痛。

什么固定用法啊

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: alen11 on 24 February 2012 03:42:19

Quote from: hzasuka on 02 May 2011 13:59:33
感觉俄罗斯的笑话和幽默很难懂，还有口语用词千变万化，词汇量太大了，非常难以掌握。
还有一点，书面翻译很难。
还有专业名称的互相翻译比较困难。

十分赞同！心里明白就是不知道如何表达好尤其是那种带从句的不知道从哪里开始翻译开始。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: ESGGroup on 24 February 2012 11:50:49

语法,词汇量都是小事. 多看报纸就能搞定.
对在国内学俄语的朋友们来说最难掌握的应该是外来语和一些用来表达不满的词汇("Маты").

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: yxq76222 on 05 March 2012 12:54:43

都特别难

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: PEIchao on 17 April 2012 05:59:47

嗯我也觉得语法挺难学语言就是要勤奋啊哎熟能生巧

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: ZhengLinnuo1013 on 03 September 2012 09:00:25

口语

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: gomelroman on 04 September 2012 13:03:31

跟人本身的大脑的记忆力理解力的程度有关吧，难不难相对人而言。爱因斯坦说天才是1%的灵感+99%的汗水，可是他的大脑经过解剖分析后发现比平常人更多的神经连接，说明天才就TMD的是天生的，，所以，学俄语难不难，早就命中注定了。 Всё в ёбальной судьбе.

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: 风继续吹 on 09 September 2012 10:00:12

语法是难点之一。第二就是翻译成中文的时候，很多要结合实际语境。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: chin201 on 17 October 2012 08:12:16

前面语法过了就都不难了，难的还是语感和表达习惯。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: WANGHONGWEI on 31 October 2012 12:58:15

难度堪比中文越学越难啊

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: cxg131 on 03 November 2012 16:28:22

笔译方面：
其实外语都是一样的，学到一定水准后，汉语底子好的就觉的俄译汉简单了，之后再阅览群书和各种应用文（俄文作品）后，又貌似找到了汉译俄的门道。所以说，万事难不过有心人，关键是一要兴趣，二要勤奋。
给大家的箴言：语言是学一辈子的事情！

口语方面：
我开始学的时候就发不出大舌头音，到现在有20年了，还是发不好。但没有一个俄语朋友听错过。
箴言：做不到最好，做到最像！

P.S. 深圳俄语从业者交友，互相学习，共同进步！欢迎留言。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: GALYA0717 on 07 November 2012 13:48:50

这个舌头音好难奥 :P

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: ANDRE820204 on 10 November 2012 14:53:45

俄语是越学越难

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: nekojj on 27 November 2012 09:12:02

语法啊语法！！尤其是变格！每次说的时候都反应不过来愁人ING ~~

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Сяо-Сяо on 06 December 2012 13:14:02

感觉俄语难在以下几个地方
1、有些单词好长啊，经常是一个单词说了前半截，后半截忘记怎么拼了。在听俄罗斯人说话时也是，我记住了后面说的，结果前面说的已经忘记了。 ???

2、词汇量多啊，不像我们汉语，常用字只有两三千，随便组合就可明白新词汇的意思。比如说你认识了"肉"，"猪"，"牛"，"羊"，你就知道对应的肉类怎么说了，
"猪肉"、"牛肉"、"羊肉"，可是俄语里即便我认识了мясо, свинья, бык, овца, 甚至也记住了кабан, корова, баран, 可是到了餐桌上我依然不知道怎么说"свинина" "говядина" "баранина"...... 囧囧囧囧囧囧囧囧 :( (大家有同感不？)

3、本来词就多，结果还要变格、变位。啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~各位俄罗斯的大叔大婶、兄弟姐妹们，我要是不变格不变位能明白不？ ::)

但是呢，只要下的功夫深，就没有难的语言。 :)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: 食犬大聖 on 07 December 2012 16:37:49

Quote from: Сяо-Сяо on 06 December 2012 13:14:02
感觉俄语难在以下几个地方
1、有些单词好长啊，经常是一个单词说了前半截，后半截忘记怎么拼了。在听俄罗斯人说话时也是，我记住了后面说的，结果前面说的已经忘记了。 ???

2、词汇量多啊，不像我们汉语，常用字只有两三千，随便组合就可明白新词汇的意思。比如说你认识了"肉"，"猪"，"牛"，"羊"，你就知道对应的肉类怎么说了，
"猪肉"、"牛肉"、"羊肉"，可是俄语里即便我认识了мясо, свинья, бык, овца, 甚至也记住了кабан, корова, баран, 可是到了餐桌上我依然不知道怎么说"свинина" "говядина" "баранина"...... 囧囧囧囧囧囧囧囧 :( (大家有同感不？)

3、本来词就多，结果还要变格、变位。啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~各位俄罗斯的大叔大婶、兄弟姐妹们，我要是不变格不变位能明白不？ ::)

但是呢，只要下的功夫深，就没有难的语言。 :)

嗯，其实我也觉得俄语中很多词的意思差不多，但是俄罗斯人太在乎它们的区别。比如说今年我和朋友们在俄罗斯坐火车时，我问列车员可不可以借给我们四个杯子。那时我说的是"чашки"。列车员说他们没有чашки。我真的吃惊了，因为俄罗斯的火车都提供杯子，所以我不相信得问他怎么会事儿，没有杯子的话我们怎么喝茶呢？然后他告诉我"我们有стаканы！"。哎呀！这两个不是差不多嘛，为什么要那么严格得区分它们呐？！

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: LONGLONG8899 on 19 February 2013 06:01:42

Р 这个字母的发音好难

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: diaopeng on 18 March 2013 17:01:42

当然是语法啦！要变格！现在都忘的差不多了！

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: 玉素浦 on 25 March 2013 09:35:08

您好大家！我叫玉素浦，是外国人。我现在在广州。我有想对你们认识又互相帮聊天。。。有人的话，请! 加我的QQ号码2568721094 微信 ID yusawka21

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: diaopeng on 27 March 2013 07:57:44

说多了语法自然就顺了！

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Good-Yang on 25 April 2013 09:16:18

俄语诗歌，确实不好学。

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: llc_china_ru on 25 April 2013 09:35:20

Quote from: 食犬大聖 on 07 December 2012 16:37:49
嗯，其实我也觉得俄语中很多词的意思差不多，但是俄罗斯人太在乎它们的区别。比如说今年我和朋友们在俄罗斯坐火车时，我问列车员可不可以借给我们四个杯子。那时我说的是"чашки"。列车员说他们没有чашки。我真的吃惊了，因为俄罗斯的火车都提供杯子，所以我不相信得问他怎么会事儿，没有杯子的话我们怎么喝茶呢？然后他告诉我"我们有стаканы！"。哎呀！这两个不是差不多嘛，为什么要那么严格得区分它们呐？！

:P 这个是思维模式差异的沟通障碍~~直接跟他说，那你有什么посуды，尽管都拿出来，我们中国人用миски也可以喝茶的 ;D

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: aybarmiguel on 10 April 2014 20:34:54

Это правда?

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Коринна on 14 April 2014 14:47:00

Quote from: simbadong on 05 November 2010 02:15:27
个人感觉，俄语的语法变化最难！

))))))))))))))

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: настя1987 on 08 May 2014 09:22:38

都难学

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: настя1987 on 09 May 2014 08:47:27

有些语法和汉语思维

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: Коринна on 12 August 2014 09:37:55

我觉得语法很难 :-X :-X

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: yourdavid on 12 August 2014 16:32:58

无法设定话语者身份和场景 8-)

Title: Re: 中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？
Post by: SALLS on 13 November 2014 07:31:27

已经学了一二年的俄文但还是听不懂老师教课？
在俄罗斯大学念书但还是很怕碰到俄罗斯同学问你问题？
因语言障碍而陷入了"中华街"的圈套无法享受莫斯科快乐的生活？

来萨尔思(SALLS)国际教育交流合作中心学俄文吧！

每周15个学时
每周三次课
－大学俄语课
－商务俄语课
－个别讲授
－ TORFL, RPT等俄语水平考试培训

每周15个学时
每周三次课
每月学费22 500 卢布

学校位于莫斯科市中心。

萨尔思语文老师经验很丰富、教法独一无二，使你学习外语立竿见影。
显示你有外语流利的企图心，学会俄文吧！

Восточное Полушарие

Китайский форум => 中文论坛 => Topic started by: LY-sh on 29 October 2010 06:27:46