中国朋友们，你们觉得俄文最难学的是什么？

[LY-sh]

讨论一下这个话题吧

[huangshu36@163.com]

发音   一直用汉语拼音 为俄语注音    所以 发音很奇怪
比如Я тебя люблю
我读成"YA  TEBIA  LIUBLIU"
翻译成中文就有趣了 "鸭 特比鸭    牛不牛？".

[huangshu36@163.com]

然后 请用 标准的普通话  慢慢念出声来 
教我这句话的朋友  就再也不教我俄语了

读大二的事情    过了三年了     很怀念那段时光

[liqun536]

对中国人来说俄语最难的就是词的变化：变格，变位，变体，变态。每个词都好像一个妖怪，千变万化。

不过比起中文的汉字来还是小巫见大巫

[simbadong]

个人感觉，俄语的语法变化最难！

[tonya-CN]

上学的时候，觉得语法没那么难，但是等到实际应用的时候，觉得说出去的话根本就没有语法，因为发音的时候主要想的是这个单词怎么说，至于这个单词是哪个格就彻底忘记了

[MaZeDo]

二种语言语意正确转换，正确表达比较难。

[Володя20081228]

口语和听力 最难了
对于作生意的人来说 如果客户说的听不懂 那就是个"完"
因为这个 这些日子几个大单子都 "泡汤"了

[liqun536]

口语和听力 最难了
对于作生意的人来说 如果客户说的听不懂 那就是个"完"
因为这个 这些日子几个大单子都 "泡汤"了

做生意那几句应该不难的，稍微努力一下就可以了。

[看风景的人]

语法里的千变万化

[xuxinsea]

第一关发音都没过去， 郁闷

[LYNX INT TRADE]

语法和书面翻译最难。口语在大语言环境里根本就不难，在本国学外语肯定不行啦

[woainixiaowanpi@mail.ru]

都很难！

[Yingna]

难者不会，会者不难！！！加油，亲爱的中国朋友们！

[Уля （一汪清泉）]

还是口语和听力难啊，学了两年多了，还是不太敢开口！

[cn-ru]

口语听力是个大难题啊~  很难突破

[hzasuka]

感觉俄罗斯的笑话和幽默很难懂，还有口语用词千变万化，词汇量太大了，非常难以掌握。
还有一点，书面翻译很难。
还有专业名称的互相翻译比较困难。

[ЕЛИЗАВЕТА У]

其他都还好 只是读俄语诗歌时有些重音难掌握

[hzasuka]

其他都还好 只是读俄语诗歌时有些重音难掌握

不光是诗歌吧，有些不熟悉的单词就不知道重音了。

[hzasuka]

口语听力是个大难题啊~  很难突破

天天听，天天说就可以了

[hzasuka]

语法和书面翻译最难。口语在大语言环境里根本就不难，在本国学外语肯定不行啦

语法实际上不太要学，关键是翻译，的确很困难。

[hzasuka]

二种语言语意正确转换，正确表达比较难。

非常同意。

[hzasuka]

还有20世纪30年代以前的书比较难懂，单词比较少见，语法和现代的有差异。

[LY-sh]

语法实际上不太要学，关键是翻译，的确很困难。

不懂语法的怎么能翻译得好？

[hzasuka]

不懂语法的怎么能翻译得好？

你说得对。我主要针对口语而言。