Подскажите пожалуйста русское написание для фамилии Gil
Киль.
И Гиль - тоже.
Киль безукоризненно правильно - по-русски - с точки зрения
практической записи (не той
практической, которая в статье у Л.Р.Концевича и словаре А.А.Холодовича, у этих было бы
Кил) корейских имен и слов, но
Гиль тоже возможно, все эти Гили, Габсаны, Дэджоны и Дэгу проникают через английский, и с этим ничего не поделать.
Но если кто-то решится выбрать
Гиль, тогда ему придется писать - чтобы система была целостной -
Гим (вместо
Ким), а также
Парк (вместо
Пак)!