Транслитерация корейских имен собственных в т.ч. географических

[gerasim]

Добавил бы только, что вариант "Киль" однозначно правильный только для ФАМИЛИИ.
В ИМЕНИ этот слог может читаться по-разному, Хон Гиль Дон, к примеру.

[EugeneK]

   А Вы не срывайтесь , я говорю лишь то, КАК пишут, один из вариантов - я-то здесь причем?!
   

А что, кто-то об этом спрашивал?

UPD. Давайте тогда, смеху ради, хоть один пример, где по-русски пишут Гиль в корейской фамилии.

[LostCat]

   А Вы не срывайтесь , я говорю лишь то, КАК пишут, один из вариантов - я-то здесь причем?!
   

А что, кто-то об этом спрашивал?

UPD. Давайте тогда, смеху ради, хоть один пример, где по-русски пишут Гиль в корейской фамилии.

Ну смейтесь : в каждом университете Владивостока, где учатся корейцы, всех, кто носит фамилию Киль, именуют не иначе как Гиль. Прикол в том, что русскоговорящие корейцы-преподаватели САМИ настаивают на таком варианте при заполнении документов, говоря, что КИЛЬ - это неправильно. Вам смешно? И мне тоже...

[atk9]

   А Вы не срывайтесь , я говорю лишь то, КАК пишут, один из вариантов - я-то здесь причем?!

А что, кто-то об этом спрашивал?
UPD. Давайте тогда, смеху ради, хоть один пример, где по-русски пишут Гиль в корейской фамилии.

Ну смейтесь : в каждом университете Владивостока, где учатся корейцы, всех, кто носит фамилию Киль, именуют не иначе как Гиль. Прикол в том, что русскоговорящие корейцы-преподаватели САМИ настаивают на таком варианте при заполнении документов, говоря, что КИЛЬ - это неправильно. Вам смешно? И мне тоже...

В последнем постинге два интересных момента.
Первый. "Русскоговорящие корейцы настаивают на Гиль". Здесь на язык просится сакраментальное "пусть не лезут в чужой монастырь со своим уставом". Корейцы, в том числе и филологически образованные, просто не выучены, не вымуштрованы слышать чужую речь. Кстати, они не слышат и свою "русскую" речь.
Второе. Я думаю, что на них оказывает влияние написание фамилий латиницей. 길 - Gil. Я думаю, что с точки зрения бюрократии и желания ввести единообразие, целесообразно (для российских пограничников) ввести написание "Гиль", иначе пограничники будут подозревать подделку документа (действительно, по-английски Gil, а по-русски Киль ).
Однако и здесь подвох. С Гилем и Гимом сойдет с рук, но как быть с 강, который Gang? Ведь любой англоязычный прочитает "Гэнг"!

[EugeneK]

Будь я простым пограничником, писал бы Gil как Гил или Джил.
Только написание теперь ставится по визе, визу получают в русском консульстве в Корее, а там последнее время пишут правильно.

[gerasim]

А с нынешним генсеком ООН вообще цирк. В одном корейском журнале увидел, что он специально попросил называть его фамилию как "Пан", поскольку все мировое сообщество в соответствие с транскрипцией упорно называло его "Беном".

[atk9]

А с нынешним генсеком ООН вообще цирк. В одном корейском журнале увидел, что он специально попросил называть его фамилию как "Пан", поскольку все мировое сообщество в соответствие с транскрипцией упорно называло его "Беном".

Дядюшка Бен поедет в Айрээк, а оттуда в Айрэээн.

[atk9]

Будь я простым пограничником, писал бы Gil как Гил или Джил.
Только написание теперь ставится по визе, визу получают в русском консульстве в Корее, а там последнее время пишут правильно.

Только не Джил.
А как в российском консульстве "правильно" - "Парк", "Бак", "Гил" или "Пак" и "Киль"?

[Yuri_K]

В консульстве все просто - они имеют дело с корейскими загранпаспортами, в которых имена записаны латиницей. Если им зачем-то понадобится записать корейское имя кириллицей (а зачем, кому это надо?), у МИДа есть официально утвержденная система, по которой записывают латиницей российские имена. Перевернул наизнанку и пользуйся, не задумываясь - кореец ли, папуас ли Таким образом все зависит от того, как запишут имя сами корейцы в паспорте. А тут, как мы знаем, возможны варианты, мягко говоря. Т.е. написано у корейца Park - будет Парком...ну если только они там не шибко умные
Пограничнику вообще совершенно пофигу эти тонкости транслитерации.

[Redux]

С паспортами в России вообще цирк. Я до сих пор не понимаю, как мне могли написать латиницей окончания имени и фамилии (одинаковые -ий) по разному. Видимо не знали как и решили, пусть хоть одно слово правильно будет. 

[irena-aristarx]

Республика Казахстан г.Алматы
Республика Корея г. Йонжин
Грешников Игорь Петрович
Жусупов Асылбек Таукелевич
Ловягин Николай Петрович
Елеуова Назима Оразовна
тенге

[EugeneK]

Казахстан, Алматы -  카자흐스탄 알마트
тенге -  탱게

с именами наверное разберетесь,
а вот Йонжин это прямо загадка.

Cкорее всего, 용인시 (Ёнъин), неправильно прочитанный через английский Yongin.

[JJ в Разливе!]

если на то пошль, то  알마티, или 알마틔

[EugeneK]

Ну 알마트 тоже попадается во вполне серьезных источниках, хотя и похоже на название магазина. 알마틔 вроде как Яньбяньский вариант.

Ладно, 알마티.

[JJ в Разливе!]

спасибо за отдолжение

http://100.naver.com/100.nhn?docid=107525

[trueleo]

Как пишется по английски корейская фамилия Кан? Я занимаюсь таэквон-до и сдал на чёрный пояс. А получить именной пояс не могу потому что не знаю как пишется парвильно по английски моя фамилия)) Или Kahn, Karn? Кто знает подскажите! Заранее благодарен! Только тот кто действительно знает)))

[Redux]

Фамилия Кан (강) = Kang.

[EugeneK]

официальная передача латинницей в РК - Gang

[Redux]

Вроде бы, по логике вещей-да. Но фактически... Решил для интереса перебрать визитки, какие есть. Только на одной из восьми всё грамотно в новой романизации записано. На остальных либо по системе Маккьюна—Райсшауэра, либо смесь.
На http://www.imdb.com/ тоже посмотрел. Имена пишут по новой системе, а устоявшееся написание фамилий не меняют, чтобы народ не путался.
Кажется, это - общая тенденция.
С трудом представляю себе, что 김 все начнут писать как Gim, а 이 - как I.
Если я в чём-то не прав, поправьте, буду очень признателен.

[trueleo]

Спасибо большое ребята за быстрый ответ! Но простите меня я так и не понял Kang или Gang? И если можно напишите как будет читаться по корейски русскими буквами чтоб я знал!

[Redux]

Спасибо большое ребята за быстрый ответ! Но простите меня я так и не понял Kang или Gang? И если можно напишите как будет читаться по корейски русскими буквами чтоб я знал!

Можно оба варианта. Короче, есть 2 системы: старая американская (Kang) и новая, которую сами корейцы придумали (Gang).
Новая еще далеко не везде утвердилась. Сами корейцы пишут по-старому в большинстве своем.
Американец не особо разбирающийся в корейском всё равно будет читать первое как "кэн(г)" а второе как "гэн(г)". Во втором случае вызовет ненужные ассоциации со словом "банда", имхо.
Кореец же среднестатистический, скорее, узнает фамилию в первом случае - Kang. И прочитает правильно.
А по-корейски так и будет читаться - "кан(г)". Там в конце это носовое "нг", как в английском -ing окончании (speaking, working).

[trueleo]

To Redux. Огромное спасибо. Разложил все по полочкам. Теперь я все понял

[Redux]

Рад помочь

[JJ в Разливе!]

 тогда просто Пак становитс либо Park'ом либо Bark'ом

В общем фигня все это
будет немного интересно, если корейцы (муж женя и ребенок)
поедут в заграницу и у всех будут разные в написании фамилии (ну про жену и мужа - это естественно)

[yenxinh]

Тема на 5 мин.
Еа работе нужно срочно написать корейское имя Doo Cheol а русском. Подскажите, плиз, как правильно.