ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[liqun536]

Помогите подыскать варинт к "русские долго запрягают, но быстро едут". у меня никаких вариантов кроме описательных...

工欲善其事,必先利其器

[GaoYuan]

Господа и дамы разбирающиеся в китайском бухгалтерском языке! Вам вопрос:
Не могли бы вы помочь с переводом вот этих вещей:
不定期清查（non-periodic checking method）

补充登记法（correction by extre recording）

表外账户（off-balance sheet accounts）
备抵账户（provision accounts）
Что за звери такие и с чем их едят!
Заранее большое спасибо!!!
备抵附加账户（provision and adjunct accounts）

备查账簿|（memorandvn）
拨定留存收益]]||appropriated retained earnings

[Здравый Смысл]

Может кто сможет подсказать что написано на подобной интимной фото?

  Мастера татту салона Kwan-yin Tattoo Studio http://www.gzztattoo.com/ 
 дали свой разъяснение: "You picture is a chinese name. No special  means."

[chenkriss]

а 4то такое 连起来？

[Zyos]

工欲善其事,必先利其器

谢啦！

[Здравый Смысл]

а 4то такое 连起来？

连  -  соединяться, смыкаться, соприкасаться ; примыкать
завязывать связи;  поддерживать дружеские отношения， связывать, сливаться, объединять， затягивать, затрагивать，объединить в коалицию

起来 -глагольный суффикс, определяющий начало действия или завершенность действия 

смотрите из контекста

[xiaosongshu]

а 4то такое 连起来？

Чаще всего - присоединить.

[pig2007]

скажите, пожалуйста! как перевести эту поговорку:нет ничего хуже чем жить в эпоху перемен

[liqun536]

скажите, пожалуйста! как перевести эту поговорку:нет ничего хуже чем жить в эпоху перемен

宁为盛世狗，不做乱世人。

[Ahov]

Подскажите пожалуйста 跑趟子 - это что значит?

[liqun536]

Подскажите пожалуйста 跑趟子 - это что значит?

跑场子-—-артисты туда сюда спеша за деньгаим.

[liqun536]

 а как правильно понять русскую пословицу:
  ——--знай наших: последняя копейка ребром!

[pig2007]

скажите, пожалуйста! как перевести эту поговорку:нет ничего хуже чем жить в эпоху перемен

宁为盛世狗，不做乱世人。


谢谢老师!

[liqun536]

скажите, пожалуйста! как перевести эту поговорку:нет ничего хуже чем жить в эпоху перемен
宁为盛世狗，不做乱世人。

谢谢老师!

не за что. вот сейчас  ваша очередь, 
 а как правильно понять русскую пословицу:

——-знай наших: последняя копейка ребром!

[aliska_belka]

а как правильно понять русскую пословицу:
  ———знай наших: последняя копейка ребром!

последняя копейка ребром значит рисковать. мне кажется, это выражение употребляется крайне редко

[liqun536]

последняя копейка ребром значит рисковать. мне кажется, это выражение употребляется крайне редко

в каком контакте оно употреблется, есть какое-нибудь хороший пример или предложение.

[nineseas]

а как правильно понять русскую пословицу:
  ———знай наших: последняя копейка ребром!

Мне кажется, смысл можно передать так: не жалеть (последних) денег.

в каком контакте оно употреблется, есть какое-нибудь хороший пример или предложение.

Вот из интернета:
Семейство это принадлежит к числу тех, которые, как говорится, последнюю копейку готовы ребром поставить, лишь бы себя показать.
Салтыков-Щедрин "Пошехонская старина"

[liqun536]

Мне кажется, смысл можно передать так: не жалеть (последних) денег.
Вот из интернета:
Семейство это принадлежит к числу тех, которые, как говорится, последнюю копейку готовы ребром поставить, лишь бы себя показать.
Салтыков-Щедрин "Пошехонская старина"

cпс.

[r1ng0]

少用温情主义来自欺欺人！
Снова. Все иероглифы знакомые, а смысл где-то там. Только приблизительно
Заранее спасибо.

[nineseas]

少用温情主义来自欺欺人！
Снова. Все иероглифы знакомые, а смысл где-то там. Только приблизительно
Заранее спасибо.

"Не вводи в заблуждение себя и других сентиментами!"
"Поменьше сентиментов и самообмана, дружище!"

[r1ng0]

nineseas спасибо.

[Здравый Смысл]

Мне кажется, смысл можно передать так: не жалеть (последних) денег.
Вот из интернета:
Семейство это принадлежит к числу тех, которые, как говорится, последнюю копейку готовы ребром поставить, лишь бы себя показать.
Салтыков-Щедрин "Пошехонская старина"

последнюю копейку ребром поставить - скорее всего истратить все ради "ложного" стремления хорошо выглядеть в глазах ​окружающих. можно сказать о людях, страдающих тщеславием.  Да уж, знай наших!

[калинка]

Ребят,помогите,а? Как правильно построить фразу: выпуск облигаций в юанях для финансирования перспективных проектов в КНР. Пожалуйста,надежда на ВАс умирает последней

[liqun536]

Ребят,помогите,а? Как правильно построить фразу: выпуск облигаций в юанях для финансирования перспективных проектов в КНР. Пожалуйста,надежда на ВАс умирает последней

在中国发行了用于财政投资的人民币债劵

[калинка]

在中国发行了用于财政投资的人民币债劵

Спасибо большое,оперативный Вы наш