Текст на картине-вышивке для друга

[anaya]

Знатоки языка, уповаю на вашу помощь.

Решила вышить другу картину (см рисунок ниже), но за незнанием восточных языков (даже не могу понять - японский это или китайский, но вроде японский) - боюсь вышить какой-нить бред.


Вопросы:
1) что тут написано?
2) Посоветуйте какую-нить фразу ( тоже из 3-4 иероглифов ) со смыслом типа "я всегда буду рядом" ( ну или типа того ).
( если эта фраза будет картинкой - то у меня случится инсульт от восторга

Простите, если не по адресу.
Спасибо большое заранее.

P.s.
если что melody@list.ru

[Maria Agaronova]

Это китайский.
竹报平安
Благопожелательная надпись. Если не вдаваться в долгую историю возникновения этой фразы, то на русский можно просто перевести как "Желаю благополучия".

[anaya]

Это китайский.
竹报平安
Благопожелательная надпись. Если не вдаваться в долгую историю возникновения этой фразы, то на русский можно просто перевести как "Желаю благополучия".

спасибо огромное!!!