ССЫЛКИ НА РЕСУРСЫ [a]

[Dirk Diggler]

Сорри за ёрничество; на самом деле программка выглядит полезной. Единственно, присоединяюсь к пожеланию насчёт традиционных / упрощённых иероглифов. Тогда и не нужны будут вопросы, связанные с "заменой" одних на другие. По-моему, лишнее это.

Есть оч. функциональный софтинко, ZDT. Там и зубрилка, и повторялка, и по пиньинь, и по переводу, и слов, и фраз - как захочешь....
http://zdt.sourceforge.net/

[qleap]

Да "буквы" — это спорно. Но убедить меня в том, что это неправильно - будет очень трудно =) К тому-же это слово вносит мощный расслабляющий, неформальный элемент. Как и красный цвет.

Да уж, расслабляющий. Про буквы - это скорей из области "шаверма"-"шаурма". Большинство причастных почему-то не расслабляются, а наборот - напрягаются.

И мои знакомые лингвисты из академии синика, с тайваня (китайцы) тоже говорят "буквы" про иероглифы. Говорят "glyphs" и "characters". Я все понимаю, есть традиция, есть академический стиль. Но есть и такое простое и прекрасное, такое русское слово - буква. Буква 春, буква 秋.

Глифы (glyphs) и символы (characters) - вообще-то разные слова, а буква (letter) еще третье. Всё-таки в большинстве случаев под буквой подразумевают единицу алфавитного письма. Символ - вообще любая закорючка, а глиф так вообще типографский термин, т. к. в разных шрифтах для одной буквы разные глифы.

Впрочем ваше право, конечно, писать так, как вам нравится

И я из тех, кто говорит "положение", когда все уже давно говорят "ситуация".

Умеренное русофильство (в лингвистическом смысле) я и сам приветствую, но нельзя забывать о разных оттенках значений "исконных" и заимствованных слов.

А вот то что программа дает только путунхуашные иероглифы, то есть буквы, это действительно недостаток. Наверное. Все кого я знаю, учат упрощёнку. Короче - будем думать, над переключателем "трад/упр".

Если те, кого вы знаете, будут читать только современные далушные тексты, то всё в порядке. Но есть тайваньцы, есть хуацяо, есть вэньянь и много чего еще.
Можно наверное обойтись без переключателя и просто добавлять традиционные по желанию, чтобы была смесь.

[tandemich]

Есть оч. функциональный софтинко, ZDT. Там и зубрилка, и повторялка, и по пиньинь, и по переводу, и слов, и фраз - как захочешь....
http://zdt.sourceforge.net/

Скачал:) Правда интересно.
Только как в разделе с карточками подставлять тона в пиньине?

[Dirk Diggler]

не понял вопроса

[tandemich]

не понял вопроса

В окошке "флэшкард" нужно вводить произношений на пиньине, разобрался уже - ввожу тон цифрой

[chee]

u2227, отличная программка, спасибо.
Пиньиня действительно не хватает (глядя на русскую транскрипцию, я сначала пытаюсь понять, как же это будет пиньинем. Хотя, тоже польза - заодно и русскую транскрипцию выучить можно ).

[Ivan-Sibiryak]

Загрузил, после запуска не отражаются иероглифы  (квадратики). Хотя китайские шрифты на компе установлены

[u2227]

Загрузил, после запуска не отражаются иероглифы  (квадратики). Хотя китайские шрифты на компе установлены

Програмка использует совершенно конкретный шрифт "Arial Unicode MS"...

[u2227]

а что за такая фонетическая транскрипция и чем она отличается от палладия?

[YaLiShanDa888]

а что за такая фонетическая транскрипция и чем она отличается от палладия?

Палладий годится только для применения внутри русского языка, например для обозначения имен собст. китайцев или назв. городов. Разговаривать на нём с китами невозможно, т.к. П. искажает любой кит. слог до неузнаваемости фонетически, и как правило слова в П. пишутся без тоновых знаков, что тоже убивает смысл.
Сравни cun — цунь, вместо - "цхуэн".. dui — дуй, вместо - "туэй"... chang — чан, вместо - чхан' и т.д...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Pinyin

[qleap]

а что за такая фонетическая транскрипция и чем она отличается от палладия?

фонетическая транскрипция - это запись, в которой каждому звуку соответствует один знак. Например, в англ. словарях её использют.
В системе Палладия русские буквы условны и передают различные части китайского слога разными сочетаниями букв (как и в PinYin). Например, "-нь" соответствует в пиньине "-(e)n", "-уй" - "-ui" - при том, что произносится "УэЙ" и т.д. То есть для краткости фонетические сочетания записываются близкими (или не очень) русскими буквами.

Пиньинь, кстати, в этом смысле ничуть не лучше.

[qleap]

Палладий годится только для применения внутри русского языка, например для обозначения имен собст. китайцев или назв. городов.

Как категорично А словари, типа, уже всё?

Разговаривать на нём с китами невозможно, т.к. П. искажает любой кит. слог до неузнаваемости фонетически, и как правило слова в П. пишутся без тоновых знаков, что тоже убивает смысл.

Будто бы на пиньине возможно разговаривать с китайцами. Ага, еще можно разговаривать иероглифами.
"Как правило" если есть возможность, то палладий пишется с тонами, как и пиньинь. Вы можете написать в американской раскладке тоны над гласными? Нет? Странно.

Сравни cun — цунь, вместо - "цхуэн".. dui — дуй, вместо - "туэй"... chang — чан, вместо - чхан' и т.д...

Ага, и тут оказывается, что пиньинь также ничего не говорит полезного для произношения. И еще проигрывает в слогах c q-

[Ivan-Sibiryak]

Програмка использует совершенно конкретный шрифт "Arial Unicode MS"...

Спасибо, все получилось.
Правда это не совсем "конкретный" шрифт, это как раз довольно большая совокупность шрифтов, в т.ч. и для "иероглифичных" языков в 20 мегов. Поставил - вылечилось.

[Ivan-Sibiryak]

Посидел, покопался пару часов.
1) Красный цвет - меня не раздражает, не принципиально.
2) пхинь-инь - не хватает однозначно. Если бы под или рядом с транскрипцией в кириллице был бы и вариант с латиницией - это было бы максимально удобно, особенно для начинающих. За такой вариант, я мог бы и рублей 50 кинуть на яндекс-деньги )))
3) Нашел, как мне показалось, несколько неверных иероглифов.
- например, хэ2 - трактуется как

"1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
2) соответствующий, подходящий; умеренный, хороший; здоровый
3) гармонирующий, музыкальный, благозвучный; согласный, стройный, дружный гармонично, дружно, хором; совместно, сообща
4) мирный, ничейный; с мирным исходом, вничью

1) hé жить в мире; наслаждаться покоем; гармонировать с окружающим, жить в ладу с окружающей средой; соответствовать своему окружению
2) hé мириться, заключать мир; ладить, дружить

Иероглиф при этом дается 和
По всем переводчикам - 和 - это "И"
А "мирный" в переводчиках однозначно трактуется как 和平
Ну и хэ2 (hé) - вроде как река тоже везде

З.Ы. Очень начинающий
З.З.Ы. Еще. Если прога будет дальше разрабатываться - может есть смысл убрать постоянно двигающийся фон-картинки, а предусмотреть возможность постепенного открытия картинки по мере верного выбора? Т.е. принцип игры - может быть очень эффективен для детского обучения, если картинки выбрать поинтереснее для детского восприятия. Впрочем можно и взрослую версию со взрослыми картинками для более эффективного обучения разных дядь 

[Branko Katanec]

u2227, спасибо за программу.

Кроме вышесказанного, есть следующие пожелания относительно функциональности творения:

1. доработать возможность учить "буквы" в обратном направлении: дается одна буква и к ней пользователю следует из предложенного списка выбрать наиболее подходящий по значению русский эквивалент для перевода,

2. увеличить число букв с имеющихся 1200 до 5000-6000 наиболее часто употребительных в письменном/речевом обороте или предусмотреть функцию "подгружения" дополнительных букв с переводом до неограниченного числа.

[AlexKey（小北）]

Спасибо автору этой замечательной программы.

Из пожеланий очень хочется попросить заменить красный фон на что то более нейтральное (ну или хотя бы возможность поменять цвет фона и отключить эту няшную арт-прокрутку в фоне, а то у меня итак после трудового дня в офисе глаза болят, а после 10 минут созерцания этого цветового решения вообще хочется удавиться)

Ну и "люто-бешено реквестирую" везде упоминать PinYin (хоть в скобочках после). Ибо люди мы сирые и убогие - учим сами по себе, и не знакомы с вашими Палладиями (он тоже не сильно ближе по произношению, а набирать письма и сообщения мне все же пиньином, а не палладием).

[SёMa]

Делюсь ссылкой которую мне порекомендовали мои китайские друзья
http://ecl.iflytek.com/ListenToThis/

С помощью этого сервиса, во-первых, конвертирую иероглифы в пинин, а во-вторых, озвучиваю и записываю топики в mp3. Очень удобно.

кроме того есть еще сервисы, но пока не разобрался в их полезности и бесплатности:
http://www.iflytek.com/english/index.htm
http://magicvoice.iflytek.com/
http://voicebook.iflytek.com/

[kewang]

Спасибо, хорошая вещь. Из горячих пожеланий - реализация традиционного написания иероглифов + возможность выбирать произвольный диапазон (т.е. не только 1-100, 100-200 и т.п. а, например, 1-500 или 1-1000 и т.д.)

[FVEHH]

Не оч понятно как это все работает???

[FVEHH]

Все оказалось очень просто.Спасибо!

[megalodon]

действительно, классная программа, и работает хорошо, с удовольствием поигрался 

[laoshi-56]

А у меня файл не хочет разархивироваться. Говорит поврежден. Что делать? Хочется посмотреть.

[Yi Li Sha]

У меня таже проблема. Сообщение: архив поврежден или имеет неизвестный формат. Что делать? Хочется открыть, безусловно, такую интересную и полезную прогу.
Заранее спасибо.

[1potato]

Мне не понравилась программа ПОТОМУ ЧТО -
- я хочу видеть этот иероглиф и понимать его значение, а не смотреть пиньин и цгадывать как же он выглядит. Все книги, газеты, учебники написаны иероглифами, а не пиньинами, и зрительная зубрежка происходит именно на уровне визульной памяти.

Задумка программы хорошая, но жаль что она сделана как то наоборот (для меня) и я не вижу смысла пользоваться ею.

[Qiao Jiao]

http://ichi2.net/anki/   -  лучшая в сфере флэшкарточек +open source

ТС, копируй ее + добавляй китайскую специфику.

А вообще, не советую зубрить флэшками. Возьмите интересный текст и копайтесь в нем пока не привыкнете к иероглифам.
Советую детскую литературу.

хотя каждому свое.