ВОПРОСЫ ПО ГРАММАТИКЕ [a]

[党的领导]

Кстати вопрос, а во фразе 我给他甩了。 точно первым идет 我, а не 他？

我被他甩了.Я был кинут им.
他被我甩了.Он был кинут мной.

то же самое.被=给

[ISTERN]

我被他甩了.Я был кинут им.
他被我甩了.Он был кинут мной.

то же самое.被=给

Понял, спасибо!

[党的领导]

给消灭掉-здесь 给 для придачи жесткости оттенка.
если убрать 给,то можно просто 我就把你消灭掉 смысл остается тот же в принципе.

我给你看看颜色- Я тебе покажу кузькину мать(такая книжная фраза).
В разговорном-
你给我等着吧-Подожди у меня.Я тебе еще покажу.
你给我看着.-(тот же смысл).Смотри у меня!(фраер недобитый)

[ISTERN]

给消灭掉-здесь 给 для придачи жесткости оттенка.
если убрать 给,то можно просто 我就把你消灭掉 смысл остается тот же в принципе.

我给你看看颜色- Я тебе покажу кузькину мать(такая книжная фраза).
В разговорном-
你给我等着吧-Подожди у меня.Я тебе еще покажу.
你给我看着.-(тот же смысл).Смотри у меня!(фраер недобитый)

Я смотрю, что даже не то что негативный оттенок у фраз, но и еще скорее угрожающий как правило Вы просто кладезь народной китайской мудрости (про кузькину мать прикольно)

[expat]

我给你看看颜色- Я тебе покажу кузькину мать.

ага, только 我给你颜色看看

[党的领导]

Че реально смысл другой будет?

[expat]

просто не говорят 我给你看看颜色

[党的领导]

Щас спросим изменится ли смысл,надо добить так можно или нет менять местами,то то говорят я согласен.
 

[党的领导]

ТОчно,отцы основатели,можно говорить только 颜色看看
看看颜色-это уже просто про цвета разговора,к брани не имеет отношения

Сесе Expat!

[ISTERN]

внес поправку в блокнот

[xiaosongshu]

Слышала в одном фильме фразу: 不要给我脸色看 - это можно перевести как "не надо мне тут истерики закатывать"? Или как-то по-другому переводится?

[expat]

脸色 - "выражение лица", а выражения бывают разные
в данном контексте, наверно, или "не надо истерик", или "не надо мне угрожать", или "не надо мне тут слезы разводить"

[xiaosongshu]

Это, наверно, северный вариант? Никогда не слышала.

[expat]

слышу, но не употребляю

[党的领导]

Ага и я про тоже.Это видимо у кого какая привычка,сам редко слышу,а тут за полчаса несколько раз за место 从-打сказала..........думаю может ведущая,выпендривается......

[党的领导]

Не стал писать в новую тему.Хотел спросить Expat и Liqun

Есть на пекинском диалекте,а может и путунхуа,слово такое интересное
dei-со смыслом поймать,подкараулить и т.д

какой иероглиф?

и это пекинский ли диалект?

[liqun536]

 逮—-逮住他了( dai3---путунхуа, dei3 или dei1---пекийский диалект)

[党的领导]

Вау!!!
Вы супер,дружище мой!!!

А знаете,как пишется mei zhe-没办法-который,на пекинском диалекте!

Спасибо еще раз!

 

[expat]

没辙

[党的领导]

сесе всем!

[Дарья Донцова]

打 устный вариант 从, употребляемый в северной части Китая, так что все сходится. его письменный вариант - 自.

[expat]

а двуслог - 自从

[LY-sh]

Еще с 给

你给我滚 - отвали от меня!, проваливай! 

[just592ark346]

其实 打  这个词，是一个“北京化”的词，大部分北京人都会用这个词，算是“北京话
”，但是，“北京话”并不是“普通话”，如果你想把中文说更正宗，更地道，就可以用这个词。

比如：1.我打小儿就喜欢踢足球！
      2.打那时候起，我就喜欢上你了！

[piaoyizhe]

其实 打  这个词，是一个“北京化”的词，大部分北京人都会用这个词，算是“北京话
”，但是，“北京话”并不是“普通话”，如果你想把中文说更正宗，更地道，就可以用这个词。

比如：1.我打小儿就喜欢踢足球！
      2.打那时候起，我就喜欢上你了！

打那时候起，我就喜欢崩你的锅儿