КИТАЙСКИЙ СЛЭНГ №2 [a]

[Chu]

打飞机. А енто когда тебе руками."

Ето когда сам себе руками (рукои)

Ну, когда себе, наверное, тоже.А вообще-то,енто у нас "термин" , употребляемый в массажных салонах, когда ,прошу прощения, именно тебе.

[Cilaohu]

Само по себе это выражение не обладает никаким грубым оттенком

Ага, спасибо, видать мне какие-то очень чувствительные китайцы попались, или действительно контекст подвёл (уж не помню, это было довольно давно).

Да, в просак попасть ничего не стоит. У нас ведь в языке тоже некоторые нормальные слова приобретают весьма негативный смысл. Я всё время сочувствую иностранцам, которые нашу молодёжь слушают...Слава Богу, если они хоть 20% понимают 

А вот интересно словари слэнга помогают? Ведь пока их составят, пока издадут...а слэнг такая штука: сейчас один, завтра другой, что-то прижилось и осталось в языке, а ещё больше исчезло за ненадобностью...

[Chu]

А вот интересно словари слэнга помогают? Ведь пока их составят, пока издадут...а слэнг такая штука: сейчас один, завтра другой, что-то прижилось и осталось в языке, а ещё больше исчезло за ненадобностью...

Не помогают,так как практически не издают.А то,что издают, это просто лягушкам насмех.

[юморист]

Заканчивается урок русского языка в школе ЦРУ. Пожилой профессор спрашивает слушателей: "Господа, может быть у Вас остались какие-то вопросы?". Будущий шпион-отличник: "Да, профессор, я хотел бы уточнить в каком именно месте фразы "Мужики, кто за пивом последний?" необходимо поставить неопределенный артикль "бл*"

Окончание анекдота было такое:
"Профессор: "В русском бл*ть языке бл*ть артикль "бл*ть" ставится бл*ть после каждого слова бл*ть!!!"

[kamille]

Народ, просвятите, что означают выражения:
1) 放（谁的）鸽子
2）晃点

[Choker]

Народ, просвятите, что означают выражения:
1) 放（谁的）鸽子
2）晃点

1)красивыми словами обещать то, что небудет выполненно,похвалиться, похвастаться,попытка напарить собеседника,удовтворять собеседника только на словах
2)еле-еле, с трудом...


;Dдомашнее задание:
1)半熟脸儿
2)下套儿
3)玩幺蛾子
(пекинский сленг)

[Chu]

Ага, в качестве примера
老囫! 你曾经答应过到深圳来看我们, 但是到今天为止还没有来过.你还要放我们多少次鸽子?

[Papa HuHu]

楚兄啊！俺只能在京相见时负荆请罪!!!

[Chu]

半熟脸儿- думается мне,что это то же самое, что и 黑白脸,то бишь человек с двойным дном, лживый тип, от которого неизвестно,что ожидать.

下套儿 - обманывать, жульничать.

А вот начет
玩幺蛾子  честно,не знаю.Спросил у своего водилы ( а он у меня мужик разговорчивый),он тоже не в курсе.Предположительно то же ,что и  下套儿

[rozvezev]

玩幺蛾子
хитрить, жульничать.

Смысл как у 下套儿。

[kamille]

;Dдомашнее задание:
1)半熟脸儿
2)下套儿
3)玩幺蛾子
(пекинский сленг)

Не справилась я с "домашкой" , похоже,что кроме пекинцев эти выражения никто не знает... 
А вот еще вопрос: как будет по китайски
                                                              1) доставать кого-л
                                                              2) выпендриваться (можно ли употреблять в этом значении 放...鸽子？)
                                                              3) сходить с ума от чего/кого -либо
                                                              4) влюбиться по уши 

[Choker]

Не справилась я с "домашкой" , похоже,что кроме пекинцев эти выражения никто не знает... 

"Вооовочка, ты не прав"

А вот еще вопрос: как будет по китайски  2) выпендриваться (можно ли употреблять в этом значении 放...鸽子？)

2）（瞎）白豁，摆谱儿，吹牛逼......（ненадо! выше же есть хороший примерчик про 老囫"放鸽子的故事"）

[yakutza]

Во время игр(комп.) китайцы часто используют выражение: "操，外挂儿！"（типа тот с кем он играет использует читы - cheat）

[Du_Jingli]

Попались довольно интересные ссылки:
1. 再谈"十三点"
2. 中，外骂人哲学
3. 1949-—-2000词汇上的两性关系
4. 老北京俚语词典

[Choker]

Попались довольно интересные ссылки:
1. 再谈"十三点"
2. 中，外骂人哲学
3. 1949-—-2000词汇上的两性关系
4. 老北京俚语词典

Du_Jingli 的经理地位真是坚如磐石，其坛子威望不可动摇

[Irenka]

Еще есть выражение -    侃大山  (Да Шань - знаменитый канадец, отлично говорит на китайском)  , оно означает - болтать, говорить, судачить. 

[rozvezev]

Еще есть выражение -    侃大山  (Да Шань - знаменитый канадец, отлично говорит на китайском)  , оно означает - болтать, говорить, судачить. 

Выражение 侃大山, если не ошибаюсь, к Дашаню никакого отношения не имеет.

[SoloistGer]

Еще есть выражение -    侃大山  (Да Шань - знаменитый канадец, отлично говорит на китайском)  , оно означает - болтать, говорить, судачить. 

Выражение 侃大山, если не ошибаюсь, к Дашаню никакого отношения не имеет.

Не имеет.

[Irenka]

Мне так объясняли китайцы, может они не осведомлены достаточно в этом вопросе были.

[Du_Jingli]

Мне так объясняли китайцы, может они не осведомлены достаточно в этом вопросе были.

Шутники

[kamille]

Каково значение выражения 抢（谁的）风头?
из объяснения китайских друзей понятно, что это когда один из двух крутых пытается повести себя круче другого... Как сказать более точно?

[Du_Jingli]

Каково значение выражения 抢（谁的）风头?
из объяснения китайских друзей понятно, что это когда один из двух крутых пытается повести себя круче другого... Как сказать более точно?

枪风头≈出风头
金山词霸2003：

[publicity] 表现自己,自鸣得意地显示自己比别人行
他好出风头,喜欢别人奉承他

Старый добрый шанхайский словарь 汉俄词典：

出风头
Показывать (выставляться, выпячивать) себя; лезть вперед; лезть в (на) глаза; выказываться (разг.) ; рисоваться; отличаться (разг.); гоняться за дешевой популярностью

У нас на работе есть одно такое 250, которое весь день только и делает, что 枪风头.

[kostja]

Месяц назад будучи в Цзинане в одном книжном нашел потрясающую книжку 北京口语俄语词典 (A CHINESE-RUSSIAN BEIJING DIALECT DICTIONARY), изданный почему-то издательством 广东教育出版社. Русского названия у этой книжки нет. Это действительно очень хороший сборник выражений пекинского сленга (и не только, есть и выражения, используемые во всем мандаринском Китае). Есть выражения типа 抹稀泥 (замять дело), 丫的 (он, она) и т.д. Мата почти нет, но вот правда русский перевод весьма страдает, русского сленга переводчик явно не знал, например выражение 他跟女秘书有一手儿（有一腿儿） переведено как "он имеет неправильную связь с секретаршей, но в общем все понятно. Короче, всем очень советую!

А можно эту книгу выложить в сеть?
Русские выражения вы добавите и обработаете сами, а я к ним добавлю итальянско-сицилийские.

[kamille]

Как перевести 傻姑娘 или 傻丫头?  ( Спасибо всем за ответы!)

[Choker]

Как перевести 傻姑娘 или 傻丫头?  ( Спасибо всем за ответы!)

дурочка