уважаемый господин Елизаров
безусловно, я очень рад, что вы заходите и спрашиваете. и опять же безусловно, моя само-взятая цель существования тут - помогать по возможности исправлять ошибки.
Теперь к вопросам:
1. почему е ло сы?
как уже говорилось, название России пришло в китайский язык через монголов. Это довольно раннее заимствование, и поэтому, тот факт что "о-ло-сы", преобразовался фонетически в 14-15 веках в "э-ло-сы" меня вовсе не удивляет. Если вы подумаете, то увидите, что большинство других географических названий, начинающихся на "о" в китайский язык пришло ЗНАЧИТЕЛЬНО позднее и, следовательно, трансрибировалось по несколько иным нормам. Вас же не удивляет, что в Русском языке, есть географические названия, которые претерпели бОльшие изменения войдя в наш вокабулярий ранее, например "Лиссабон", "Рим" и иные, чем те, что пришли позже - как "Вашингтон", "Ньюйорк"....
Я ни разу нигде и никогда не встречал за 11 лет жизни в Китае хоть каких-либо намеков на то, что у китайцев просткакивала бы даже шальная мысль об ассоциации "россия"="голод". Наоборот, подобные "бредовые" ассоциации и домыслы ПОСТОЯННО я слышу от русских людей, которые выучили пару сотен иероглифов и даже до конца не осознали всю важность тонов в китайском языке.
Я понимаю, что если кто-либо втемящил себе в голову подобную идею, то на "фактах" переубедить будет трудно. А похоже есть люди, которые даже в книги пишут подобную чушь. Поверьте, китайские "игры слов" основанны на более сложных и запутанных правилах, для своего понимания требующих НАЧИТАННОСТИ и знания китайской культуры, чем похабно-испорченные русские ассоциации типа "香草"="想肏"
2. с чем ассоциируется Су Лянь?
Что значит с чем ассоциируется? Су - от фонетического приблежения к Со-вестский. Лянь - смысловой перевод слова "союз". К Исусу отношения не имеет никакого.