Шрифты, Кодировки, Иероглифы (на компьютере)

[Psergei]

Сделать это просто, у меня была подобная проблемма с Фотошопом. Действовал я так, открывал нужный текст в любом редакторе, нажимал PrintScreen и потом вставлял картинку в Фотошоп. Далее уже ее обрабатывал. Все работает замечательно.

Попробуйте, может и в Кварке это сработает.

[Shuravi]

ну.... это не спортивно как-то  :-/

[Psergei]

Зато - дешево, надежно и практично.

А чтож делать если с юникодом беда, работа от этого страдать не должна

[Shuravi]

Есть и другие пути:
- пересесть на Мас
- обзавестить китайским QuarkXPress
- заняться конвертацией TTF 2PS1  

[quaxter]

Есть и другие пути:
- пересесть на Мас
- обзавестить китайским QuarkXPress
- заняться конвертацией TTF 2PS1  

Ну, Shuravi, ну уморил...
А по существу - так правы вы, куда ни кинь.

[Psergei]

А мне еще как-то пришлось просто рисовать попиксельно эти самые иероглифы в Фотошопе, т.к. высота строки была всего 15 пиксилей, помучался дня три и наваял три десятка надписей.

[Shuravi]

немного не по теме.

Такой вот косяк имеется:
Раздобыл как-то на просторах и-нета несколько прикольных фонтов китайских, скинул все в папочку с фонтами, а потом никаким образом в списках фонтов не наблюдаю. Более того, лезу в папку и не вижу этого файла вообще! Как такое может быть?

[Леха]

Вот есть простейшее решение- не мучайтесь, а присылайте нам файлы- order@chineseguide.ru + 5$ за страницу и все мы Вам сделаем в лучшем виде,Также при необходимости подготовим  все макеты  под полиграф вывод! :D)

[Shuravi]

Это тоже не спортивно  

[quaxter]

Это тоже не спортивно  

Дружище Шурави, если у вас нет поддержки китайского на уровне системного фонта, то именно так и будет - у этих фонтов системные имена иероглифические. Я вон тоже у себя попытался было поставить любезно пересланные мне J китайские фонты, восходящие к коллекции K с применением любимого мною Adobe Type Manager - куда там. Он их даже на диске не увидел. И виндовая фонтоставилка тоже не дает ихних иероглифических назв.
Зато если поставить через нее, проклятую чуду билгейтсину, то они, к примеру, в окне ворда или EmEditora все видны со своими ханьскими именами.
Но от этого не легше - в Кварк их такие не затянешь.
Насчет неспортивного поведения некоторых - вы полностью правы. Надо попытаться мобилизовать на это дело людей, имеющих опыт работы с фонтами, а возможно - прокатить их проффессиональным редактором шрифтов и переименовать (только корректно).
Молниеносно такие подвиги не делаются.

[Shuravi]

Фишка такая, что некоторые китайские фонты кварк затягивает почти успешно. Но не "копи-пастом", а через опцию "get text". Опять же, с RTF и TXT файлами сработало, а вот прямо из вордовского не пошло. Почему "почти успешно"? Кварк ставит пробелы между всеми иероглифами всеми и любая попытка из убрать приводит к искажению текста.
С японским напрягов не было, но система японская и возможно "помогала"   Однако, стоит сменить регион и все поплывет опять...

Сейчас вот тяну "АзианФонтСтудио" для пробы переименовки или еще чего-нить.

(...попробовал. Что-то имена самих фонтов никак не по-китайски. Так что возня продолжается.)

[quaxter]

Фишка такая, что некоторые китайские фонты кварк затягивает почти успешно. <...> Опять же, с RTF и TXT файлами сработало, а вот прямо из вордовского не пошло.

В этом нет ничего удивительного. Учитывая, сколько дряни наворочено в вордовом формате DOC, да еще принимая во внимание нерегулярность его структуры, приходится отказываться работать с ним.
Ну а если в ворде вы пользуете стили - не делайте в нем хтмлов как в редакторе - стллько объявлений свойств без всякихъ CSS и при этом псевдо-XML-база...
А рубанешь по нему тайди - костей не соберешь.
Единственное преимущество вордовского DOC'а при затягивании под Quark - это пусть кривая, но конвертация стилей. Если не научились верстать в Кварке - ворд "поможет". Но это при условии, что вы все-таки затянете DOC под Quark

[SARS_VICTIM]

Chinese Star 2000 + WIN2000(Eng) + Word 2000(Eng)+ шрифты Gulim.
Но насчет фонетики (с тонами ) не знаю.

[SARS_VICTIM]

Хочу спросить совета у тех, кому приходилось готовить к печати файлы, содержащие английские, китайские и русские наборы символов одновременно.
.....
Образчик китайского текста (в Gif) можно видеть на моём сайте http://baruchim.narod.ru/101.html

А Вы не знаете, И.С. Голубев еще жив?

[Echter]

  По идее, проблем не должно возникнуть в любом текстовом редакторе, поддерживающем юникод. Точно могу сказать, правда, только насчёт Word XP, что текст, перенесённый в него из NJStar, сохраняется вместе со всеми диакритиками. Кстати, и в самом Ворде есть опция автоматической расстановки пиньиня над знаками (Формат - Разметка для восточно-азиатских языков - Фонетическое руководство).

[Du_Jingli]

Автоматическая? У меня не получилось. Можно подробней об автоматической расстановке 拼音 в Word XP? Thks.

[Papa HuHu]

В какой DTP-программе лучше сводить и готовить к печати такие тексты?

сначала давайте спросим человека входит ли Ворд в круг програм DeskTopPublishing programs для него?

[Baruchim]

А Вы не знаете, И.С. Голубев еще жив?

Не могу сказать. Я лишь однажды был у него дома на "Соколе" в конце 80-х. Он жил бобылём и уже тогда выглядел неважно. Один из талантливейших филологов и переводчиков китайской поэзии, он, к сожалению, был привержен одной известной русской слабости.

[Baruchim]

сначала давайте спросим человека входит ли Ворд в круг програм DeskTopPublishing programs для него?

Моя задача состоит в том, чтобы в недалёком будущем перенести мою Интернет-публикацию в такой формат, который мог быть затем корректно импортирован в чисто верстальные DTP-программы, типа Quark Express или Adobe PageMaker. Надеюсь, что формат Ворда XP не должен вызвать у них отторжения.

Спасибо всем за помощь.

[Baruchim]

  По идее, проблем не должно возникнуть в любом текстовом редакторе, поддерживающем юникод. Точно могу сказать, правда, только насчёт Word XP, что текст, перенесённый в него из NJStar, сохраняется вместе со всеми диакритиками. Кстати, и в самом Ворде есть опция автоматической расстановки пиньиня над знаками (Формат - Разметка для восточно-азиатских языков - Фонетическое руководство).

Спасибо за радостное известие.

Для меня очень важно, что Вами подтверждена возможность корректного переноса текста из NJStar в MS Word XP.

Кстати, на какой версии NJStar Chinese WP Вы это тестировали?

[Echter]

Спасибо за радостное известие.

Для меня очень важно, что Вами подтверждена возможность корректного переноса текста из NJStar в MS Word XP.

Кстати, на какой версии NJStar Chinese WP Вы это тестировали?

Простите, я, кажется, несколько поторопился с ответом. Ворд - такая непредсказуемая штука. Сейчас сел ещё раз проверить - ну ничего не получается, некоторые диакритики искажаются при копировании. Видимо, где-то что-то изменилось в опциях шрифта, что - не знаю. Специалист, наверное, разобрался бы. А вот с элементарным Блокнотом - проблем не возникает.
   Выяснилось, что избежать этого некоторым образом можно, если вставку в документ Ворд производить через Правка - Специальная вставка - Неформатированный текст. Тогда всё отображается правильно.
   NJStar у меня самой последней версии, 4.35 с хвостиком. Но и более ранние должны работать точно так же. Если вдруг нет - Вы можете скачать апдейт со страницы производителя.

[Echter]

Автоматическая? У меня не получилось. Можно подробней об автоматической расстановке 拼音 в Word XP? Thks.

Я, пожалуй, неправильно выразился. Не автоматическая, а, так скажем, оптовая. Для этого надо выделить китайский текст и отправиться, как уже сказано, в Формат - Разметка для восточно-азиатских языков - Фонетическое руководство. Если у Вас такого нет, значит, Ворд установлен не целиком. Исправить это, вероятно, можно через повторную установку.

[SARS_VICTIM]

Не могу сказать. Я лишь однажды был у него дома на "Соколе" в конце 80-х. Он жил бобылём и уже тогда выглядел неважно. Один из талантливейших филологов и переводчиков китайской поэзии, он, к сожалению, был привержен одной известной русской слабости.

Так чего бы его не проведать? Я последний раз с ним общался в 1993, он из Китая вернулся, помолодевший.

[Du_Jingli]

  Я, пожалуй, неправильно выразился. Не автоматическая, а, так скажем, оптовая. Для этого надо выделить китайский текст и отправиться, как уже сказано, в Формат - Разметка для восточно-азиатских языков - Фонетическое руководство. Если у Вас такого нет, значит, Ворд установлен не целиком. Исправить это, вероятно, можно через повторную установку.

Фонетическое руководство есть. Но автоматической расстановки нет. Предлагает ввести вручную произношение каждого иероглифа. Так и должно быть?

[Baruchim]

Так чего бы его не проведать? Я последний раз с ним общался в 1993, он из Китая вернулся, помолодевший.

Дай Бог ему здоровья! Вот узнать бы его телефон. Дело в том, что тогда (в конце 80-х)  меня к Голубеву водил Леонид Евсеевич Черкасский, который нынче живёт в Израиле.