ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[surrounder7]

情人眼里出西施

qing ren yanli chu Xishi

Глаза влюбленного человека всегда видят Си Ши.
или
Любовь зла- полюбишь и козла. 

[surrounder7]

快马加鞭
kuàimǎjiābiān

быструю лошадь плеткой подгонять.
то есть стараться изо всех сил.

[surrounder7]

马不停蹄
mǎbùtíngtí

лошадь не переставая стучит копытами
непрестанная работа без остановки.

[surrounder7]

玉不琢,不成器;人不学,不知义
yu bu zhuo bu cheng qi, ren bu xue, bu zhi yi.

Яшма без обработки не станет украшением, человек, который не учится, ничего не понимает. Это знаменитое изречение из "Ли Цзи".

ученье- свет, а неученье- тьма

[surrounder7]

天下无不散之筵席
tianxia wu bu san zhi yanxi

Поднебесная- это не беззаботный праздник.
или
все хорошее когда- нибудь кончается
хорошенького понемножку
не все коту масленица, бывает и Великий Пост.

[surrounder7]

明枪好躲，暗箭难防
míngqiānghǎoduǒ, 'ànjiànnánfáng
или 明枪易躲，暗箭难防

легко увернуться от копья на свету, трудно избежать стрелы в темноте

лучше открытый враг, чем плохой друг (тайный недруг)

[surrounder7]

похожие ченьюи:

明枪暗箭
атаковать открыто и атаковать тайно

明枪交战
атаковать в открытую

[surrounder7]

言传不如力行

yan chuan buru lixing.

Лучше делать, чем говорить.
Дела говорят за себя лучше, чем слова.

[surrounder7]

前有龙潭后有虎穴
qian you long tan, hou you hu xue

впереди- пруд дракона, позади- нора тигра
или
между двух огней
между Сциллой и Харибдой

в китайском пословица имеет много вариантов:
前有龙后有虎
后有恶虎前有龙
前有狼后有虎
前有京黑,后有龙虎
左右为难

[surrounder7]

一鸟在手胜于二鸟在林
yi niao zai shou shengyu er niao zai lin

одна птица в руках лучше, чем две птицы в лесу
синица в руках лучше, чем журавль в небе.

[surrounder7]

脚踩两船

jiao cai liang chuan

ступать ногой на две лодки
русский аналог: сидеть между двух стульев

[surrounder7]

恩将仇报

ēnjiāngchóubào

отплатить злом за добро
кусать руку, которая тебя кормит

[surrounder7]

贪多嚼不烂
tānduōjiáobùlàn

откусить больше, чем можешь проглотить

похожие ченьюи:
贪多无厌- ненасытная жадность
贪多必失; 贪多反失- кто многого хочет, тот все потеряет (много хочешь- мало получишь)
贪多坏事- много хотел и провалил все дело (жадность фраера губит)
贪多务得- жадность и стяжательство
贪多冒进- жадность есть причина безрассудства

[surrounder7]

生死关头
shēngsǐguāntóu

быть между жизнью и смертью

[surrounder7]

害群之马
hàiqúnzhīmǎ

лошадь, беспокоящая стадо.

по смыслу пословица средняя между русскими "в семье не без урода" и "белая ворона"

[surrounder7]

自吹自擂
zìchuīzìléi
или
自吹自夸
zìchuīzìkuā

заниматься самохвальством, самому себя расхваливать.

[surrounder7]

晴天霹雳
qíngtiānpīlì

варианты:
青天霹雳
晴空霹雳

гром среди ясного неба (совершенно одинаковые и в китайском и в русском)

[surrounder7]

小题大做
xiǎotídàzuò

большая работа по мелкому делу
палить из пушки по воробьям

[surrounder7]

欺软怕硬
qīruǎnpàyìng
怕硬欺软

хулиганы боятся силы
молодец на овец, а на молодца и сам овца

[surrounder7]

投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
сжигать дом, чтобы избавиться от мыши
лечить головную боль топором 

[surrounder7]

背城借一
bèichéngjièyī
или
背城一战

сражаться до последнего
последний рубеж обороны

[surrounder7]

破釜沉舟
pòfǔchénzhōu

разбить котелки и затопить лодки
или
сжечь за собой мосты
перейти Рубикон

[surrounder7]

人心不同，各如其面

ren xin bu tong ge ru qi mian

сердца людей не одинаковы, как и их лица
сколько людей, столько и мнений

[surrounder7]

以己度人

yi ji du ren

cудить о других людях по себе
мерять других своим аршином

[surrounder7]

化干戈为玉锦

hua gan ge wei yu jin

обернуть чистое копье в яшмовое покрывало (?)
закопать топор войны
воткнуть штык в землю
перековать мечи на орала