ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[surrounder7]

轻诺者必寡信
qing nuozhe bi gua xin

Человеку, который легко раздает обещания, не следует сильно доверять.

[surrounder7]

物以稀为贵
wu yi xi wei gui

среди слепых и одноглазый король
на безрыбье и рак рыба

[surrounder7]

沐猴而冠
淋猴而冠
沫猴而冠
木猴而冠
沭猴而冠
浴猴而冠

вот какой ченьюй, 6 вариантов насчитал 
если не ошибаюсь, исходный вариант- первый,  из "Ши Цзи".
смысл везде одинаковый: обезьяна, даже если она в короне,  все равно не станет человеком.
ворона в павлиньих перьях- все равно ворона.

[surrounder7]

一招儿鲜， 吃遍天
yi zhao er xian, chi bian tian.

дословный перевод этого изречения очень сложно сделать. Смысл- человек, хорошо делающий свое дело- не привязан к одному месту,  его дом- там, где его работа.
В русском языке аналогов,  по- моему, нет.

[surrounder7]

羊质虎皮，色厉内荏
yang zhi hu pi, se li nei ren

иногда ошибочно пишут 羊质虎皮, 色厉内茬

баран в тигровой шкуре все равно остается слабым и трусливым внутри.

второй китайский вариант русской пословицы "ворона в павлиньих перьях"

[surrounder7]

全力以赴
quánlìyǐfù

сделать что-либо самым наилучшим образом, как только это возможно

[surrounder7]

别有用心
biéyǒuyòngxīn

иметь заднюю мысль

[surrounder7]

自食其果， 自作自受

zi shi qi guo, zi zuo zi shou

как делал дело- такой и получил результат
как потопаешь- так и полопаешь
что посеешь- то и пожнешь

[surrounder7]

初生牛犊不怕虎。

новорожденный теленок не боится тигра.

chusheng niudu bu pa hu

смысл поговорки понятен- наивная такая смелость от незнания, но русского эквивалента отыскать не могу

[surrounder7]

偷羊偷羔都要绞； 宁可偷大，不偷小。

tou yang tou gao dou yao jiao; ning ke tou da bu tou xiao.

Украсть большого барана, украсть маленького- все равно это кража. Так уж лучше красть большого, а не маленького.

Русский аналог- семь бед- один ответ.

[surrounder7]

种瓜得瓜，种豆得豆。

zhong gua de gua, zhong dou de dou

посеешь дыню- пожнешь дыню, посеешь бобы- пожнешь бобы
что посеешь, то и пожнешь

[surrounder7]

智穷才尽
zhìqióngcáijìn
智穷才竭
zhìqióngcáijié

два варианта русской пословицы- "дойти до ручки (или до точки)".

[surrounder7]

鹿死谁手尚未可知。

lv si shui shou shang mo ke zhi.

еще не известно от чьей руки умер олень.
еще посмотрим, чья возьмет\кто победит

[surrounder7]

智者通达改主意,愚者冥顽不灵守旧规

zhizhe tongda gai zhuyi, yuzhe ming wang bu ling shoujiu gui

умный человек меняет свое мнение, а глупый никогда не меняет.
хоть кол на голове теши.

[surrounder7]

一言既出，千万马难追
yi yan ji chu, qianwan ma nan zhui

есть еще вариант 一言既出九马难追

если слово сказано, то его трудно догнать и на лошади, бегущей со скоростью во многие тысячи ли.
слово не воробей, вылетит- не поймаешь.

[surrounder7]

明人听音能会意， 话说以句不用多。

mingren tingyin nenghui yi, huashuo yi ju bu yong duo

умный человек понимает все сразу, без долгих объяснений
в русском аналог помогли найти
понял - не дурак, был бы дурак, не понял бы

[liqun536]

明人听音能会议， 话说以句不用多。

mingren tingyin nenghui yi, huashuo yi ju bu yong duo

会意，

[Владимир888]

умный человек понимает все сразу, без долгих объяснений
в русском аналога я не нашел.

есть аналог
понял - не дурак, был бы дурак, не понял бы

[surrounder7]

Спасибо друзья!  исправил.


едем дальше:

开头不顺结局难好
kaitou bu shun jieju nan hao

если начало неудачное, вряд ли конец будет хороший
русского аналога не нашел

[surrounder7]

厨师笨莫嫌刀钝
chushi ben mo xian dao dun
есть вариант
厨师笨怪刀钝
если повар- дурак, то он нож ругает
другой вариант:
劣工尤器
劣工咎器
liègōngjiùqì
劣工嫌器
liègōngxiánqì

или проще говоря
плохому танцору яйца мешают 

[surrounder7]

以己之矛，攻人之盾
yi ji zhi mao gong ren zhi dun

или
以己之矛，攻己之盾

побить кого- либо его же копьем и щитом
побить кого- либо его же оружием

[surrounder7]

吠犬不咬人

fei quan bu yao ren

лающая собака не кусает человека
тот кто лает- не кусает

[surrounder7]

刀子嘴巴豆腐心
dāozizuǐbadòufuxīn

рот как нож, сердце- как доуфу

говорится про человека, который говорит грубые речи, но имеет доброе сердце.

[surrounder7]

太岁头上动土
taisui tou shang dong tu.

не получается сделать дословный перевод... Тайсуй- это вроде бы название звезды, остальное непонятно.

смысл пословицы- встретить опасность лицом к лицу.

[surrounder7]

苦思冥想
kǔsīmíngxiǎng
绞尽脑汁
jiǎojìnnǎozhī

два варианта, соответствующие русскому выражению "голову сломать".
Например: "до того сложная задача, что все головы сломали".