Вопрос знатокам корейского

[EugeneK]

Может, кто-нибудь знает, где публикуют в интернете списки 한국어능력시험 합격자? Просто нетерпится узнать.

Опубликовали результаты 9 теста! Россия : http://www.kice.re.kr/gukgatest/korean9/09.htm

[JJ в Разливе!]

На всю Россию всего 2 человека сдали 6-й?


Интересно, а каков корейский вариант "Пришел Увидел Победил"?

[Kali]

На всю Россию всего 2 человека сдали 6-й?

И оба из Новосибирска, и сдавали они там 6-ой только вдвоем. Никому не кажется это странным?   

[EugeneK]

На всю Россию всего 2 человека сдали 6-й?

И оба из Новосибирска, и сдавали они там 6-ой только вдвоем. Никому не кажется это странным?   

Кажется странным, что в Москве, Питере, Владе, Хабаре и на Сахалине за последний год никто не вышел на 6-й.

[EugeneK]

И оба из Новосибирска, и сдавали они там 6-ой только вдвоем. Никому не кажется это странным?   

Кстати, и по 5-му уровню картина почти та же    

[aprilolya]

На всю Россию всего 2 человека сдали 6-й?


Интересно, а каков корейский вариант "Пришел Увидел Победил"?

Так не в гыпах счастье:) А те, кто сдал с России VI уровень давным-давно находятся в Корее;)

[Serik-kun]

Всем доброго времени суток.

По служебной надобности, назрела просьба именно к специалистам по корейскому языку. Мне необходимо название календарных месяцев в оригинале, а также название дней недели, опять же в оригинале.

Заранее благодарен всем ответившим!!!

С уважением...

[Zavsegdatai]

название календарных месяцев в оригинале

Январь - 1 월 ( 일 월)
Февраль - 2 월  (이 월)
Март - 3 월 (삼 월)
Апрель - 4 월 (사 월)
Май - 5 월 (오 월)
Июнь - 6 월 (유 월)
Июль - 7 월 (칠 월)
Август - 8 월 (팔 월)
Сентябрь - 9 월 (구 월)
Октябрь - 10 월 (시 월)
Ноябрь - 11 월 (십일 월)
Декабрь - 12 월  (십이 월)

а также название дней недели, опять же в оригинале

Понедельник - 월요일
Вторник - 화요일
Среда - 수요일
Четверг - 목요일
Пятница - 금요일
Суббота - 토요일
Воскресенье - 일요일

[Serik-kun]

Zavsegdatai

Благодарность, - слишком бледное слово!

Спасибо, Вы очень помогли!

[viktor schipper]

Всем доброго времени суток.

По служебной надобности, назрела просьба именно к специалистам по корейскому языку. Мне необходимо название календарных месяцев в оригинале, а также название дней недели, опять же в оригинале.

Заранее благодарен всем ответившим!!!

С уважением...

Есть корейско-русский разговорник фирмы BERLITZ. Там есть русско-корейский словарь около 2 000  слов с русской транскрипцией корейских слов. На первых порах он может помочь. Его можно купить на www.muravei.ru или прямо в магазине в Отрадном если Вы живете в Москве. Этот разговорник оставляет хорошее впечатление и его просто приятно держать в руках.

[Serik-kun]

Уважаемый Daos, спасибо за совет!

Я как бы так сказать, почти Ваш коллега, если не по цеху, то по географии наверное. У меня японский цех. К великому своему позору признаю, что кроме японского языка, для меня остальные восточные языки тьма непроглядная. Хотя, если человек утверждает, о том что он - востоковед, то конечно же сей индивид должен владеть минимальным набором из: Китайского, японского и корейского языков. Это конечно в самом строгом, академическом смысле!

Вообще работаю дизайнером, работаю над календарем. Вот и надобность собственно.

Еще раз спасибо, ребята, очень помогли!!!

С уважением...

[JJ в Разливе!]

Интересно, а каков корейский вариант "Пришел Увидел Победил"?

[Echter]

Интересно, а каков корейский вариант "Пришел Увидел Победил"?

왔노라, 보았노라, 이겼노라

[Kali]

Кто-нибудь из знатоков корейского ориентируется в названиях лекарственных растений? Помогите перевести термин "родиола розовая". На латыне "Rhodiola rosea", по английски "golden root". Или подскажите, где можно поискать.
Благодарю заранее.

[EugeneK]

Кто-нибудь из знатоков корейского ориентируется в названиях лекарственных растений? Помогите перевести термин "родиола розовая". На латыне "Rhodiola rosea", по английски "golden root". Или подскажите, где можно поискать.
Благодарю заранее.

Поищите в поисковике, например, http://kr.yahoo.com, по латинскому названию. Скорее всего получится. Удачи! 

[kwisin]

Поисковик выдал 홍경천 Rhodiola rosea

http://www.asiabrain.org/a01.html

[Yuri_K]

Вообще работаю дизайнером, работаю над календарем. Вот и надобность собственно.

Вот в календарях как раз корейцы используют для обозначения дней недели не хангыль, а иероглифы (ну или английские сокращения):

日 (일)   月 (월)    火 (화)    水 (수)   木 (목)   金 (금)   土 (토)

[gerasim]

Интересно, а каков корейский вариант "Пришел Увидел Победил"?

Думается, что для подобного афоризма, корейцы бы тоже что-нибудь иероглифическое у китайцев отыскали.

[Kirilo]

Добавлю от себя:

Корейцы, как и япы  уделяют большое значение группе  крови. ( по разным причинам) С близким человеком говори следующее-너 혈액형은 무엇이니?
Что бы точно узнать возраст собеседника - самое простое спросить в год какого животного он родился –무슨 띠야?  Ответ 말띠야, 양띠야 ……….(надо знать какое животное  какой год обозначает)

[Kirilo]

Дальневосточный календарь.
Животное   Год
子 (자)   쥐   мышь   1972,1984,1996,2008,
丑  (축)   소   корова   1973,1985,1997,2009
寅  (인)   범   тигр   1974,1986,1998,2010
卯  (묘)   토끼   заяц   1975,1987,1999,2011
辰  (진)   용   дракон   1976,1988,2000,2012
巳  (사)   뱀   змея   1977,1989,2001,2013
午  (오)   말   лошадь   1978,1990,2002,2014
未  (미)   양   овца   1979,1991,2003,2015
申  (신)   원숭이   обезьяна   1980,1992,2004,2016
酉 (유)   닭   курица   1981,1993,2005,2017
戌 (술)   개   собака   1982,1994,2006,2018
亥 (해)   돼지   свинья   1983,1995,2007,2019

[Echter]

Интересно, а каков корейский вариант "Пришел Увидел Победил"?

Думается, что для подобного афоризма, корейцы бы тоже что-нибудь иероглифическое у китайцев отыскали.

   Вы же понимаете: разница менталитетов. Не могу представить себе древнего китайца, который сказал бы что-нибудь подобное.

[gerasim]

А как Вам "Пришел, увидел, умиротворил"? 

[Kirilo]

Уважаемые знатоки, торомжууу…  подскажите  правильный перевод сериала
"이 죽일 놈의 사랑" 
이этот
죽일- причастие будущего времени  от глагола убивать,
놈의-парень в родительном падеже 
사랑-любовь

[Echter]

"이 죽일 놈의 사랑" 

   "Эта роковая (убийственная) любовь"? "Та любовь, которая убьёт"? Или нужен какой-то уже устоявшийся русский перевод?
   А "놈" здесь, скорее, не "парень", а просто "некто". Безличное местоимение.

[atk9]

Черт его знает.
Я бы не глядя перевел: "Любовь ублюдка (или урода)". Там главный герой - парень.
이 죽일 놈의 попадается в сочетаниях со словами, идентифицирующими, уточняющими "гада". 이 죽일 놈의 사장 "мерзавец-босс". Здесь, кажется, другое.
Надо спросить Neo. Пропала куда-то, затаилась...