Автор Тема: Имена детей: русские, китайские  (Прочитано 105422 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ygen

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 15
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Разрабатываю сайты - ygen.ru
  • Skype: ygennew
Re: Имена детей: русские, китайские
« Ответ #275 : 12 Сентября 2016 21:42:35 »
Не подскажите, по поводу имен. С женой выбрали имя (если родится девочка) - Ника. Можно записать двумя способами - она выбрала более красивое написание - 妮咔. При попытке перевести гугл, яндекс переводят как "Ni карбазол"  :o, транскрипция - NI ka. В интернете находил только такой вариант написания - 妮卡. 

Звонил в консульство узнавал по поводу имени - говорят что должно следовать pinyin, чтобы можно было также записать в Российском свидетельстве о рождении и что с этим строго, в связи с этим вопрос. Если запишем имя 妮咔 - будет ли оно на русском записываться также или нет?  Спасибо.