Имена детей: русские, китайские

[HATIS-UA]

Я знаю,что отчество можно дать любое,правда если папа вписывается в свид о рожд.,то ещё нужно его письменное разрешение. Некоторые девочки давали отчества такие,какое имя русское придумали для себя мужья.Тоже впринципе удобно.

[Ferrari01]

Я знаю,что отчество можно дать любое,правда если папа вписывается в свид о рожд.,то ещё нужно его письменное разрешение. Некоторые девочки давали отчества такие,какое имя русское придумали для себя мужья.Тоже впринципе удобно.

интересно))) у меня муж с самого начала хочет дать "Владимирович" в честь города Владимир, где мы познакомились)

[bella_meili]

Да, да, поищите закон,  где-то есть такое, что если отец - иностранец, то отчество можно не давать. А вообще пусть у вас кто из родственником зайдет в Загс, и спросит.  У нас дети в папиной фамилией , но без отчества, в Загсе никто не удивлялся.

[Oliviya]

Я знаю,что отчество можно дать любое,правда если папа вписывается в свид о рожд.,то ещё нужно его письменное разрешение. Некоторые девочки давали отчества такие,какое имя русское придумали для себя мужья.Тоже впринципе удобно.

Нам не разрешили в Генеральном консульстве в Шеньяне дать русское отчество, сославшись на закон, где сказано, что отчество должно быть таким, какое имя отца в его документах. Поэтому отчество дали китайское, то есть, изменили его, добавив окончание "овна". Тогда не было закона, что отчество можно не давать.

[Ferrari01]

девушки, можете дать ссылку на закон, в котором написано о фио ребенка?

[Laira]

Согласно Ст. 58 Семейного Кондекса РФ и Ст. 18 Закона РФ об актах гражданского состояния

п.2. Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае.

исходя из чего вполне можно сослаться на китайский обычай не иметь отчества.

http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=137716
ссылка на Закон, кодекс можно найти там же

из личного опыта скажу, что помимо того, что у нас нет отчества, у нас еще и двойное имя. и еще никто нам нигде не препятствовал или выражал свое удивление. так что удачи

[LAY]

У нас тоже двойные имена и все трое без отчества.

[Bavir]

Добрый день!

У меня - паспорт одной из стран ЕС, где моя русская фамилия прописана латинскими буквами (скажем, CHELOVEK). У моей дочери - китайский паспорт, где на одной странице имя и фамилия указаны иероглифами и пиньинем (условно, QILUOWEIKE), а на вклейке (Observations), после слов "The name of the bearer of this passport is also spelled as" - в том же виде, как и в моём паспорте (т.е. CHELOVEK). Кстати, написание имени в обоих вариантах совпадает.

В китайском свидетельстве о рождении – только два варинта, иероглифами и в условной версии CHELOVEK.

В ближайшее время планируем вместе путешествовать по нескольким странам и пользоваться документами как китайскими, так и страны моего гражданства. Все авиабилеты для дочери (из Китая через Москву, "Аэрофлотом", и далее по Европе разными авиакомпаниями) выписаны на одно имя (условно CHELOVEK). При продаже билетов агент заверил, что вышеупоянутая вклейка с таким вариантом написания снимает все вопросы для любых авиалиний (тем более, при отправлении из Шахная или обратно в Китай).

Всё же хотел бы избежать потенциальных сюрпризов и убедиться на практических примерах, что это так, либо подстраховаться дополнительными бумагами и пр.

Поделитесь, пожалуйста, опытом.

[Nkay]

Добрый день, не знаю поможет ли Вам, но у меня похожая ситуация.
В китайском загран паспорте мужа фамилия ну условно ren. До этого у него же в загран паспорте была len. Хер знает по каким причинам. Получилось что половина документов у нас на разных фамилиях, он отец моему ребенку но мне не муж и развестись с ним не могу, тк нет уже человека с такой фамилией.
Мы пошли в милицию и вписали ему в загран паспорт, владелец этого паспорта может пользоваться обоими фамилиями( надпись на английском и китайском).
Вопросов больше не возникает.
Теперь касаемо Вашего вопроса, на Вашем месте можно перестраховаться. Не знаю конечно как выгладит паспорт Ес, но думаю ребеныша туда можно вписать, не зависимо от его гражданства. Это подтвердит факт о том кто его родитель.

[Nkay]

Думаю проблем у Вас не возникнет. Есть еще много путей, долгие и для Вас думаю не нужные. На крайняк оформите доверенности на вывоз. Там уж совершенно точно будет все равно какая фамилия у ребенка.

[Slastienna]

Девушки, ну вот скажите, что за дискриминация! Значит как англичанин, так фамили Янг. А если китаец, так только  Ян и никак иначе. Переводчик жопился до последнего сделать перевод на Янг. Откуда, блин, взялся этот палладий?

[g1007]

Девушки, ну вот скажите, что за дискриминация! Значит как англичанин, так фамили Янг. А если китаец, так только  Ян и никак иначе. Переводчик жопился до последнего сделать перевод на Янг. Откуда, блин, взялся этот палладий?

Всё правильно переводчик делал. Палладий де-факто - норматив для перевода имён собственных. Вы же с китайского переводите! И английский, французский, арабский или какие-либо др. языки тут ни при чём.
     Имейте в виду, что при необходимости нотариального заверения перевода, для легализации документа, например, Вам придётся каждый раз "сражаться с Палладием". Поскольку нотариальные заверения, как правило, делаются по месту выдачи документа.

[Parker]

Девушки, ну вот скажите, что за дискриминация! Значит как англичанин, так фамили Янг. А если китаец, так только  Ян и никак иначе. Переводчик жопился до последнего сделать перевод на Янг. Откуда, блин, взялся этот палладий?

А название песни It's a Sin вы тоже переведете как "Это письмо?"

Ликбез

[Slastienna]

А название песни It's a Sin вы тоже переведете как "Это письмо?"

Ликбез

перевод и транскрипция\транслитерация разные вещи.

[Slastienna]

     Всё правильно переводчик делал. Палладий де-факто - норматив для перевода имён собственных. Вы же с китайского переводите! И английский, французский, арабский или какие-либо др. языки тут ни при чём.
     Имейте в виду, что при необходимости нотариального заверения перевода, для легализации документа, например, Вам придётся каждый раз "сражаться с Палладием". Поскольку нотариальные заверения, как правило, делаются по месту выдачи документа.

ну это же убиться веником.  杨(кит) - yang(english) - ян(русский) - yan\ian(english) - ...китайский боюсь предположить. Ну ведь есть же китайские ученые и другие деятели которым фамилию перевели как Янг. А вот, кстати, как они переведут с русского Ян на китайский? Русский документ для пользования в китае? неужели есть только один единственный иероглиф? Или прийдется еще какие-то документы предоставлять, чтоб написали правильно?

[Parker]

Ну ведь есть же китайские ученые и другие деятели которым фамилию перевели как Янг.

Плохо перевели, неправильно. В моем сообщении выше есть ссылка, где объясняется, как надо и почему.

[g1007]

ну это же убиться веником.  杨(кит) - yang(english)  ...китайский боюсь предположить...

Не убивайтесь веником, пожалуйста! И не предполагайте. Пиньинь - это не английский! Перевод с одного языка на другой нехорошо делать через третий язык.

...А вот, кстати, как они переведут с русского Ян на китайский?..

Уже давно перевели и сделали справочник - "справочник по переводу русскоязычных фамилий и имён", Пекин, 1997 г. (翻译参考资料"俄语姓名译名手册"，北京1997年), страница 533, Ян переводится иероглифом 扬.

[Slastienna]

     Не убивайтесь веником, пожалуйста! И не предполагайте. Пиньинь - это не английский! Перевод с одного языка на другой нехорошо делать через третий язык.
     Уже давно перевели и сделали справочник - "справочник по переводу русскоязычных фамилий и имён", Пекин, 1997 г. (翻译参考资料"俄语姓名译名手册"，北京1997年), страница 533, Ян переводится иероглифом 扬.

Ну вот видите, даже у вас ошибочка вышла. По счастливому, или нет, случаю у моего мужа фамилия 杨. Она стоит шестой в списке популярных фамилий. А  扬 как раз-таки на 290  месте. Оба иероглифа произносятся и переводятся одинаково.

Плюс еще такое дело, у мужа загран на фамилию Yang. А у меня и детей, в лучшем случае Yan. Ребенку планируем дать гражданство рф. т.е загран у него будет на фамилию Yan или не дай бог Ian. А университет, например, он закончит в китае. И захочет он поехать работать в англоязычную страну, а диплом ему переведут как Yang. Т.е. диплом на имя Yang, а по паспорту он Ian\Yan. И как ему доказывать что он не жираф?

Может конечно я слишком много думаю, но такие уж мы женщины, особенно беремчатые. Простите, если что не так.

[雨爱]

Сластен... почитала, и ничего не поняла, вы хотите чтобы ваш ребенок имел отличную от отца фамилию?? ЧУЖУЮ фамилию??? Зачем? Почему? Ян - замечательная китайская фамилия, это ведь даже не Ху (хотя мне кажется Ху тоже хорошо ).
Если вы дадите фамилию ребенку по всем правилам, то в русском загранпаспорте у него будет две строки: имя латинскими буквами (Yang ... )и имя русскими (Ян ...), поэтому все русские точно будут читать правильно - Ян, а не Янг.
Все китайцы которые увидят Yang будут знать что скорей всего это фамилия 杨, ну или  扬, которая очень редкая. А чего вы добьетесь если фамилия ребенка будет Yan - Янь??   Ни одному китайцу при взгляде на эту фамилию в голову и близко не придет 杨, а придут совершенно другие фамилии, и читать они ее будут не правильно, очень далеко от нужного вам произношения (я палладия знаю, но на слух yan получается не янь, а что то вроде ен).

И еще вам очень трудно будет убедить людей занимающихся переводами перевести 杨 как Yan или Yan как Ян, то есть вечная головная боль с документами обеспечена...

[Slastienna]

Сластен... почитала, и ничего не поняла, вы хотите чтобы ваш ребенок имел отличную от отца фамилию?? ЧУЖУЮ фамилию??? Зачем? Почему? Ян - замечательная китайская фамилия, это ведь даже не Ху (хотя мне кажется Ху тоже хорошо ).
Если вы дадите фамилию ребенку по всем правилам, то в русском загранпаспорте у него будет две строки: имя латинскими буквами (Yang ... )и имя русскими (Ян ...), поэтому все русские точно будут читать правильно - Ян, а не Янг.
Все китайцы которые увидят Yang будут знать что скорей всего это фамилия 杨, ну или  扬, которая очень редкая. А чего вы добьетесь если фамилия ребенка будет Yan - Янь??   Ни одному китайцу при взгляде на эту фамилию в голову и близко не придет 杨, а придут совершенно другие фамилии, и читать они ее будут не правильно, очень далеко от нужного вам произношения (я палладия знаю, но на слух yan получается не янь, а что то вроде ен).

И еще вам очень трудно будет убедить людей занимающихся переводами перевести 杨 как Yan или Yan как Ян, то есть вечная головная боль с документами обеспечена...

вы немножко не поняли или тоже запутались. Я как раз и хочу чтоб у него латиницей было записано Yang. Но! дело в том, что папина фамилия с китайского на русский переводится как Ян. И в свидетельство о рождении запишут Ян. Потом я пойду оформлять загранпаспорт и вот туда то фамилию Ян переведут как Yan или Ian. При этом, если переводить китайскую фамилию на английский, получается Yang.

в общем, похоже единственный вариант это успокоится, пусть переводят, как переводят. А в загран попросить вписать альтернативное написание Yang.

[雨爱]

Хм.. теперь понятней... , но все-равно, когда будете делать загранпаспорт вы сами укажите, что фамилия латиницей записывается как Yang, а не иначе, с этим проблем не возникнет.
У нас вот фамилия будет Ли, так ее запишут Li, а не Lee ( ) я по этому поводу даже не переживаю

[Lucienne]

iren_a, хотя автор цитаты имел ввиду имя Айлин, наверно, но за информацию про Софию большое спасибо  Осталось дождаться того, кого так зовут и заглянуть в загранпаспорт  А то столкнулась тут одна девушка с тем, что имя в роддоме они записали как посчитали правильным, в загранпаспорте написали по другому, используя французскую транскрипцию, теперь китайцы постоянно тычут в это несоответствие  Пришлось ей в судебном порядке доставать справку, что и свидетельство и паспорт принадлежат одному персонажу.

Я знаю преподавательницу, которую зовут Айлин 乔爱玲

[Lucienne]

А посоветуйте хорошо звучащие имена для фамилии Лю, для мальчика или девочки, мы пока еще не знаем кто во мне

[AllochkaS]

У моего сына и дочери официально двойные имена, через дефиз. Гражданство российское, в России пользуемся русскими именами, в Китае китайскими.

А как дети реагируют на то, что их называют по-разному?

[AllochkaS]

А посоветуйте хорошо звучащие имена для фамилии Лю, для мальчика или девочки, мы пока еще не знаем кто во мне

Думаю. лучше посмотреть сборник имен в инете и подобрать то, что вам ближе к сердцу.