Автор Тема: Сколько получает в среднем переводчик корейского языка?  (Прочитано 38434 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Loveir

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 411
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
В зависимости от стажа работы разумеется....
« Последнее редактирование: 06 Июля 2007 19:22:17 от Loveir »
<愛>

Оффлайн natty

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
со стажем в 2 года можно получать 1000-1500
임 지현

Оффлайн asiagirl

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
По моим сведениям можно получать отдвух тысяч и далее, но иностранцам они много не платят.

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
со стажем в 2 года можно получать 1000-1500
а это где  в географическом смысле такие расценки?
под цифрами имеются дол. / евро ? ( нужное подчеркнуть)
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
со стажем в 2 года можно получать 1000-1500
а это где  в географическом смысле такие расценки?
под цифрами имеются дол. / евро ? ( нужное подчеркнуть)
   В долл. и евро зарплату в Корее не платят ;), исключительно в национальной валюте :P, в корейских вонах, т.е... И на кой Вам географическое положение-то?! Все зависит от работодателя, ну и где-то от самого переводчика... ::)
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн maopak

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 0
В зависимости от стажа работы разумеется....
В Москве средняя зарплата среднего переодчика от 1200$ профессиональные переводчики получают 100$ - в час (последовательный перевод) 200$ - в час (синхронный перевод)
а вообще "толщина" предложения зависит во многом от самого работодателя.
Пуля, лучший способ передачи мысли на расстоянии.

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской

   В долл. и евро зарплату в Корее не платят ;), исключительно в национальной валюте :P, в корейских вонах, т.е... И на кой Вам географическое положение-то?! Все зависит от работодателя, ну и где-то от самого переводчика... ::)
есть, однако, понятие "в среднем"  , и потому было весьма интересно)
ну понятное дело   ;)
еще можно добавить графу о тематике перевода, которая, так или иначе, имеет значение.


 
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
А наверное тяжеловато корейский синхронно переводить :)

Давайте вернемся к теме:
Берем СНГ:
Москва
Питер
Алматы
Ташкент
Бишкек
Баку


В каждом из этих нас.пунктов на сколько можно расчитывать
а) свежему выпускнику
2) со стажем
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн SmiLeY

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: 0
Ташкент.

а) 60-80 тыс. сумов. Час - 15-20 тыс.
2. 100-200 тыс. сумов. Час - 30-50 тыс.

Курс - 1 к 1800.

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
вы эти цыфры пишете, в смысле про ЗП в месяц или в день?
Если в день, то
среднее 70 000 умножить на 20 рабочих дней, получается ... нет, не буду этого писать. получается около 800 баксов в месяц!
а если умножить 150 000 на 20 рабочих дней , то вообще много получается !!
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 45
  • Пол: Женский
Ташкент.
Курс - 1 к 1800.

а курс чего к чему? 1 $ = 1800 сумов?
In God we trust!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
да, как я знаю.
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн egi

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 66
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
В Алматы года два назад высокие зарплаты были,т.к.не хватало переводчиков. Спокойно на 1000- 1500 долларов можно было устроиться простому выпускнику-троечнику... А потом узбеков много стало приезжать. Зарплата резко упала. Но где-то с 4-ым гыпом, думаю, от 1000 сейчас. :)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Ну не скажите, что сейчас "узбеки" сильно снижают расценки. т.к. в последнее время стало меньше тех, то предлагает 숙소, а это на ЗП никак не может не отразиться.
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Inchgirl

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 120
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
Не подскажете, сколько в час берет переводчик корейского языка со стажем работы за сопровождение клиентов везде и всюду в Москве?

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
Не подскажете, сколько в час берет переводчик корейского языка со стажем работы за сопровождение клиентов везде и всюду в Москве?
   Синхронисты примерно 200 долл, плюс-минус скоко-то там... А вообще переводчик переводчику рознь, как известно
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
ну что там в корее с рынком труда для пиривочеков?

слышал, что 연봉 стал меньше... или врут, гады?
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Tim4

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 429
  • Карма: 7
1.100.000вон в месяц за подработку это много или мало? 6 часов, продавец в аэропорту

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
1.100.000вон в месяц за подработку это много или мало? 6 часов, продавец в аэропорту
и почем нынче опиум для народу (с)   :D
нормальная такая подработка

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
1.100.000вон в месяц за подработку это много или мало? 6 часов, продавец в аэропорту
   Нормально... :)
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
1.100.000вон в месяц за подработку это много или мало? 6 часов, продавец в аэропорту
6 часов в день или в неделю? если в день, то это почти нормальный 8-ми часовой рабочий день :) где ж тут подработка? :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Tim4

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 429
  • Карма: 7
6 часов в день. То есть могу смело просить больше? :)

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
6 часов в день. То есть могу смело просить больше? :)
   Не наглей, да? ;D
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
   Не наглей, да? ;D
пускай-пускай.
корейцам дашь слабину - они на шею сядут!
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
пускай-пускай.
корейцам дашь слабину - они на шею сядут!
   Могёт быть и иной вариант развития событий: помашут ручкой и найдут более сговорчивого работника :P
"...Кот, который любил Петь...";-)