в индонезийском, а индонезийский есть ничто иное, как мулаи пасар - малайский базарный, есть слово бату -камень, также оно встречается в тагальском и даже у племен Папуа Новой Гвинеи, тоже мата - глаз (отсюда и Мата Хари - глаз дня - солнце)
Дело в том, что у разных народов этимология слова теряло свое истинное значение, произносили - каверкали тоже на свой манер
Но от того, что Абу Аль Синну называли Авиценной, Тамерланана -Тимуром ( династия Тимуридов), значения этих слов в своем истинном смыслле не сильно менялись.
Как много всего интересного в одном постинге, на все сразу не ответишь. Попробую по порядку и в рамках заявленной темы. Поговорим о МАТА ХАРИ, точнее о ее фио или нике

Посмотрим ей в глаза!
http://en.wikipedia.org/wiki/Mata_Hari А также откроем глаза пошире, от удивления, надеюсь

В японском языке как известно существуют онные пришлые из Китая чтения иероглифов, кунные, исконно японские, а также необычные чтения, которые встречаются в именах людей, географических названиях и т.д. В этом смысле японский язык настоящая кладезь лингвистической информации о языках, которые находятся на его ближней и дальней периферии. Итак, что же у нас с глазом. 目 (眼) У первого иероглифа такие чтения: МОКУ, БОКУ и собственно китайское МУ. Японские исконные чтения МЭ и МА. В именах встречается МА МИ МЭ и ЁРИ Напрашивается прямая связь МАТА и всех остальных китайско-японских корней. ЁРИ можно встреть в названии горы ХИЁРИДЗАН 日和山 в ней вообще много японско-солнечного!
Второй иероглиф в скобках имеет "китайские" чтения ГАН ГЭН (ЯНЬ) и исконное МАНАКО, которое без проблем мы препарируем в МА-НА-КО - "ребенок глаза", то есть "зрачок". А вот в именах собственных встречается и такой вариант как МАКУХАСИ.. уже первые подозрения "в шпионаже" возникают.
Теперь, вторая часть мини-исследования. ХАРИ !!! Солнце по-японски будет ХИ. День как противоположность ночи ХИРУ.
После туч становится ясно и солнечно - ХАРЭ. ХАРУ - это весна...
Заглянем к кришнаитам, которые ходят и монотонно поют ХАРЭ,ХАРЭ!!! КРИШНА! Долго рассказывать прям здесь, о том что "кришна" означает "темный", я не буду, но что же тогда такое ХАРЭ? Правильно, просветление...
Обратимся к санскриту. На этом языке есть несколько корней со значением "солнце" - КАШИ СУРЬЯ АРКА ХЕЛИ АРУНА Интересны здесь практически все словеса. Корень АР например, я уже упоминал. КАШИ- перекликается с чтением иероглифа КА . СУРЬЯ не так уж завуалировано ассоциируется с ХАРУ, а ХЭЛИ также имеет необходимые зацепки для препарирования... Хэээ-э-э-э-э-э-э-э-э-э-!
Ну и завершая "солнечный круг" почета напомню всем ,что на малайско-индонезийском МАТАХАРИ означает "солнце", а на тагалоке АРай означает то же самое

На вьетнамском солнце будет mặt trời
Сравните египетское РА, наше ЯР, ЯРИЛО и станет понятно,что векторов два! Шутки плохи

МАТАХАРИ просто однофамилица АВС

Против солнца смотреть - глаза застит, а по солнцу - виднее!
Даже иероглифы сами по себе "солнце" и "глаз" похожи, одной только черточкой различаются
日 目