Помогите перевести фразу с японского (—- mo chi ni ochita mono desu)

[f1]

Здравствуйте,

В одном тексте встретилось такое предложение: Karera mo chi ni ochita mono da na.
Дословный перевод я знаю, но по смыслу он никак не подходит. Очевидно здесь какое-то устойчивое выражение или поговорка.

Подскажите, как это правильно перевести.
Заранее благодарю за ответы.

[Ratson]

В доступных мне словарях такого выражения нет, но по результатам поиска в нете я бы сказал, что выражение "地に落ちた" (chi ni ochita), помимо буквального смысла "упавший на землю" может означать также "опустившийся, падший" ("газета окончательно опустилась")

Гадать, как именно лучше переводить, не буду; не хватает контекста.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

В японо-японском КОДЗИЭНе есть это выражение про власть или могущество, которое ИТИДО-ни ОТОРОЭ-СУТАРЭРУ 一度に衰え廃れる　со ссылкой на РОНГО 論語, то бишь изречение Конфуция.

[V.P.]

Ох, мне тоже хочется такой словарь. Вы его покупали непосредственно в Японии? Давно мечтаю
приобрести некоторые японские книги и словари.  (Интересно, нет ли тут на форуме такой темы, как
это сделать, чтобы уж не совсем разориться)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Пользуйтесь пока вот этим например
http://www.cnet-ta.ne.jp/p/pddlib/japanese/index.htm

А насчет приобретения например Sharp Papyrus PW-A8400 я тут тоже писал. Он мне куплен в Японии друзьями при цене в 48 тыс йен за 16 тыс йен в новом виде. В нем в одном флаконе около 100 различных словарей...
http://kakaku.com/item/20756510260/

[V.P.]

Большое спасибо!
Возможно, действительно приобрету себе такой словарь, мне как раз нужен максимально подробный
(осталось только найти человека, который мне его доставит).  Как я поняла, там даже есть котовадза и крылатые выражения? Мне ещё хотелось бы какой-нибудь словарь по 擬音語・擬態語 с их подробным описанием, но это, наверное,
лучше купить отдельно. По-правде говоря, на японском языке про ономатопею есть довольно много (не то, что на русском), так что даже не знаю, на чём остановиться.

Извиняюсь, что написала немного не по теме.