переведите пожалуйста

[SunWuKong]

 
人名漢字辞典 - 読み方検索
http://kanji.reader.bz/

[Kensei]

Эм… мне нужно узнать не чтение, а кому оно принадлежит. Может это имя того, кто сделал эти тории или военачальника какого-нибудь.

[Van]

Обычно выбивается имя дарившего человека. Делает ворота каменщик, обычно это другой человек.
Написано 柳屋武摩, но последний знак стёрт, могут быть варианты.
Дата стоит 1940 г., так что это не может быть какой-нибудь самурайский военачальник. Максимум - новосамурайский генерал =).

[Kensei]

Спасибо за ответ.

Дата стоит 1940 г.

А там просто дата? Я перевёл это как "в честь 2600-летия императорской династии".

[Van]

Я перевёл это как "в честь 2600-летия императорской династии".

А разве это не дата? По-моему было бы не логично ставить эту надпись в другой год.

[Kensei]

Это-то дата. Просто переводить, как "1940 год" не очень точно, на мой взгляд.

[Van]

Это-то дата. Просто переводить, как "1940 год" не очень точно, на мой взгляд.

А как точно на ваш взгляд?

[Kensei]

В честь 2600-летия императорской эры.
И насколько я знаю, если бы это была просто дата, то её записали бы как 昭和十五年, а так даже в вики есть упоминание про этот год.

[Van]

А в каком году было 2600-летие, вы знаете?

[Kensei]

Это можно легко вычислить. Первый император Дзимму взошёл на трон в 660 г. до н. э., 2600 - 660 = 1940.
Опять-таки про это событие есть упоминание в русской вики.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Император_Дзимму

В год 2600-летия восшествия Дзимму на престол (1940 год) правительство Японии 27 сентября подписало тройственный пакт с Германией и Италией. Официальная пропаганда, на волне круглой даты посящённой вошествию Дзимму, стала активно использовать его изречение о божественном предназначении Страны восходящего солнца: «собрать восемь углов мира под одной крышей» («хак-ко ити-у»). Этот девиз использовался как идеологическое оправдание агрессии против соседних азиатских народов.

Или я совсем не прав? Van-сан, к чему вы клоните?

[Van]

Правильно нашли.
На воротах написано "В честь 2600-летия", а это было в 1940м году.
Именно про 1940й год я и сказал, но вы почему-то утверждаете, что я даю какой-то неверный перевод.
Я всего лишь указал дату, а не переводил надпись.

[Kensei]

Я всего лишь указал дату, а не переводил надпись.

Значит я вас не так понял.  ごめんなさい　

[Hongwei(bing)]

помогите перевести документ,


Uploaded with ImageShack.us
кликайте два раза для более детального фото

[Востоковед]

А чего тут переводить?
CD/MD плеер, CD плеер, хэндс-фри.
Циферкой один обозначена кнопка хэндс-фри.
Чтобы звонить по хэндсфри нужен сам набор хэндс-фри который продается отдельно.
Хэндс-фри можно пользоваться, когда ключ зажигания находится в положении ACC или ON. Чтобы ответить на звонок, нужно нажать и удерживать кнопку хэндс-фри.
Совет: чтобы узнать о хэндс-фри более подробно, прочитайте инструкцию к набору хэндс-фри.

[Roadcat]

Помогите, пожалуйста, перевести текст!
Заранее спасибо.

そう、我々に運命などない 無知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが 運命と呼ばれる濁流の中へと 堕ちてゆくのだ

[Востоковед]

そう、我々に運命などない 無知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが 運命と呼ばれる濁流の中へと 堕ちてゆくのだ

Так,  для нас не существует судьбы или злого рока, только те,  кто по незнанию и от страха оступился и продолжают идти в мутном потоке, называют это злым роком.

Мое имхо и за достоверность не ручаюсь.

[Hongwei(bing)]

А чего тут переводить?
CD/MD плеер, CD плеер, хэндс-фри.
Циферкой один обозначена кнопка хэндс-фри.
Чтобы звонить по хэндсфри нужен сам набор хэндс-фри который продается отдельно.
Хэндс-фри можно пользоваться, когда ключ зажигания находится в положении ACC или ON. Чтобы ответить на звонок, нужно нажать и удерживать кнопку хэндс-фри.
Совет: чтобы узнать о хэндс-фри более подробно, прочитайте инструкцию к набору хэндс-фри.

а вот хэндс-фри, это какое? Можно ли купить в России?

[Востоковед]

а вот хэндс-фри, это какое? Можно ли купить в России?

Там об этом не сказано. Просто написано, что набор хэндс-фри который нужно отдельно покупать. Скорее всего это что-то стандартное. Можно в принципе погуглить....

[tokyoLife]

そう、我々に運命などない 無知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが 運命と呼ばれる濁流の中へと 堕ちてゆくのだ

Да, для нас не существует судьбы( или рока).
Только пленённые незнанием и страхом
оступившиеся попадают
в мутный поток, под названием судьба.

[itaka]

Всем привет.
За лето наступило окончательное размягчения мозга, и я не могу для себя правильно прочитать 筒井順慶墓 - последний иероглиф именно в данном сочетании читается はか или ぼ? Мне кажется, что по куну, но я что-то не очень уверена, а надо точно.
Речь идет о могиле Цуцуи Дзюнкэя (жил в 16 веке, территориально это недалеко от Нары).
М-м-м?

[Востоковед]

Беглый поиск по интернету говорит, что хака...

[itaka]

Беглый поиск по интернету говорит, что хака...

я засомневалась после того, как интернет мне выдал, что и так и так. Поэтому решила спросить мнение знающих людей.
Но все равно спасибо...

[Hongwei(bing)]

Там об этом не сказано. Просто написано, что набор хэндс-фри который нужно отдельно покупать. Скорее всего это что-то стандартное. Можно в принципе погуглить....

а примерно какая технология может быть? блю туза там точно нету

[Ratson]

筒井順慶墓 - последний иероглиф именно в данном сочетании читается はか или ぼ? Мне кажется, что по куну, но я что-то не очень уверена, а надо точно.

Я бы даже предположил, что оно читается как つつい　じゅんけい　の　はか
В любом случае, вариант с онным чтением мне кажется очень маловероятным.

[itaka]

Я бы даже предположил, что оно читается как つつい　じゅんけい　の　はか

Ну, это с карты, так что там без の, плакатный вариант (вывеска, так сказать). Спасибо.