Здравствуйте!
Мы ведём работу над созданием сервиса поиска работы Staff-Base. Проект является частным start-up, не имеет регистрации предприятия, и не финансируется. Все работы ведутся за счёт личного энтузиазма участников.
Основные технические функции реализованы, и ресурс уже работает как макет. Одна из технологических особенностей нашего сервиса, заключается в возможности работать с любыми языками. У нас есть желание реализовать интерфейс на максимально возможном количестве языков. Опцион предлагаемый лингвистам представляется в виде рекламной статьи на странице авторизации под реализованным языком, плюс - ссылка со страницы переключения языка. Также, если у партнёра возникают вопросы в области информатики и работы интернет ресурсов, мы с радостью готовы делится своими знаниями.
Первоначальный объём работы составляет 35'000 символов в 350 сентенциях с комментариями. После перевода первичного объёма, необходима поддержка языковой версии, которая будет в виде редких и небольших до-переводов. Это связано с тем, что база будет технологически развиваться, и следовательно потребуются новые сентенции. Срок и график выполнения работ максимально свободные. Работу можно выполнять небольшими частями и когда у вас будет хорошее настроение. Первичный объём работы желательно завершить за два-три месяца, но саму работу не стоит прерывать на срок дольше одной недели.
На данный момент, нам требуются все языки кроме Русского (это исходный язык) и Английского. Технически работа не сложная, для переводчиков сделан примитивный интерфейс, и работа формально заключается в помещении текста перевода в поля веб-формы. Вам не потребуется разбираться в технологической структуре сервера и подобных вопросах.
http://lingva-partnero.staff-base.spb.ru/ - домен на котором вы найдёте интерфейс для переводчиков и подробные условия сотрудничества. Пожалуйста, зарегистрируйтесь и посмотрите в личном разделе подраздел "Интернационализация".
http://staff-base.com/?a - пример рекламы партнёра.
