Автор Тема: переведите пожалуйста (Прочитано 431282 раз)

tokyoLife · « **Ответ #800 :** 21 Апреля 2009 00:24:05 »

塵　=＞　ゴミ（или ごみ）=＞　гоми
芥　=＞　あくた=＞　ак'ута

Parker · « **Ответ #801 :** 21 Апреля 2009 00:32:47 »

Цитата: tokyoLife от 21 Апреля 2009 00:24:05

塵　=＞　ゴミ（или ごみ）=＞　гоми
芥　=＞　あくた=＞　ак'ута

Спасибо!

JeanGang · « **Ответ #802 :** 21 Апреля 2009 00:55:04 »

Цитата: meoung ju от 20 Апреля 2009 13:34:52

Пожалуйста, помогите перевести

1) それも葉書で済ませる場合にはなるべく簡単に。

К тому же можно обойтись открыткой, в случае чего краткой, насколько возможно.

Лерка · « **Ответ #803 :** 21 Апреля 2009 21:29:59 »

Уважаемые форумчане! Купила вышивку российского производителя. В углу вышивки автор начертал иероглифы (судя по общему дизайну, японские). Я обращалась на сайт фирмы-производителя, но ответа так и не получила. Вся надежда на вас. Подскажите, пожалуйста, что означает эта надпись. Или же это абракадабра?

Van · « **Ответ #804 :** 21 Апреля 2009 21:46:03 »

Это ужасно перериисованная японская надпись. У нас говорят, "курица лапой писала", но это какая-то совсем кривая курица левой лапой с похмелья, наверное... Различаются некоторые отдельные знаки, в которых можно с натяжкой признать японские, но в целом смысл восстановить невозможно, скорее всего.

Лерка · « **Ответ #805 :** 21 Апреля 2009 21:52:41 »

Спасибо большое!

lexusgrig · « **Ответ #806 :** 22 Апреля 2009 00:01:04 »

Переведите пожалуйста:
"смотреть фильмы с титрами очень полезно"

Спасибо!

Pichichi · « **Ответ #807 :** 11 Мая 2009 08:56:20 »

подскажите пожалуйста как правильно перевести на руский язык выражение

問題意識

Востоковед · « **Ответ #808 :** 11 Мая 2009 11:48:25 »

Цитата: Pichichi от 11 Мая 2009 08:56:20

подскажите пожалуйста как правильно перевести на руский язык выражение

問題意識

Было бы замечательно, если бы было немного контекста. А так по простому, я бы перевел "Осознание проблем".

Pichichi · « **Ответ #809 :** 11 Мая 2009 12:14:27 »

спасибо за помощь. а что касается контекста お互いの　問題意識についての話。
беседа о взаимном осознании проблем? беседа о нашем понимании проблем?

Востоковед · « **Ответ #810 :** 11 Мая 2009 13:57:56 »

"Разговор о взаимном понимании важности проблемы"... похоже на клише, чтобы рассказать как наши и японские политики говорили говорили, но так ничего и не решили...

tokyoLife · « **Ответ #811 :** 11 Мая 2009 15:45:32 »

Цитата: Pichichi от 11 Мая 2009 12:14:27

お互いの　問題意識についての話。

「問題意識」　⇒　何がどのように問題として意識されているか。
Что, и каким образом является(/осознаётся) проблемой.

Соответственно:
「Разговор о том, что и каким образом является(/осознаётся) проблемой для вас и нас」.

tokyoLife · « **Ответ #812 :** 11 Мая 2009 15:48:51 »

Цитата: lexusgrig от 22 Апреля 2009 00:01:04

"смотреть фильмы с титрами очень полезно"

字幕の付いた映画を観るのは結構ためになります。

Pichichi · « **Ответ #813 :** 11 Мая 2009 18:03:18 »

[

Соответственно:
「Разговор о том, что и каким образом является(/осознаётся) проблемой для вас и нас」.
[/quote]

どうもありがとう。日本語が本当にうまい。

JeanGang · « **Ответ #814 :** 17 Мая 2009 00:14:55 »

Доброго времени суток, дорогие полушарцы! Помгогите разобраться, что значит слово キャブチルト?

Востоковед · « **Ответ #815 :** 17 Мая 2009 00:29:12 »

Цитата: JeanGang от 17 Мая 2009 00:14:55

Доброго времени суток, дорогие полушарцы! Помгогите разобраться, что значит слово キャブチルト?

Мне сложно объяснить это словами... в общем это вот это.

Механизм для подъема кузова грузовика для доступа к двигателю)

JeanGang · « **Ответ #816 :** 17 Мая 2009 00:50:42 »

Спасибо!)

klin · « **Ответ #817 :** 20 Мая 2009 08:51:21 »

Уважаемые форумчане!
На сайте http://4x4.tomsk.ru/ один из посетителей разместил в подписи следующую надпись
写真画像・出品票・文字データ等の転載・転用を一切禁止します。
中古車販売店専用サイトのため、一般の方は参加できません。

Переведите пожалуйста хоть в общих чертах о чем это. Посетитель на запросы модераторов пока не реагирует.

lexusgrig · « **Ответ #818 :** 20 Мая 2009 10:42:34 »

помогите перевести короткий диалог "A.　佐々木さん、　こんな仕事を引き受けてくれるだろうか。　B.大丈夫だよ。喜んで引き受けてくれるよ。

и ещё 1 вопрос: ”小犬にミルクをやろうとすると、　待ってましたとばかりに飛びついて来た”　помогите перевести,
в этом предложении 「。。。とばかり」 что обозначает
подскажите Плиз

Thanks!

tokyoLife · « **Ответ #819 :** 20 Мая 2009 11:39:09 »

Цитата: lexusgrig от 20 Мая 2009 10:42:34

A.　佐々木さん、　こんな仕事を引き受けてくれるだろうか。
B.　大丈夫だよ。喜んで引き受けてくれるよ。

А: Интересно, Сасаки-сан возмётся за вот такую(こんな!) работу?
Б: Без проблем. (Он) С удовольствием возмётся за неё.

Цитата: lexusgrig от 20 Мая 2009 10:42:34

и ещё 1 вопрос: ”小犬にミルクをやろうとすると、　待ってましたとばかりに飛びついて来た”　помогите перевести,

Хотел покормить щенка молоком.
Видимо он сильно заждался кормёжки, что прямо подпрыгивал.

Цитата: lexusgrig от 20 Мая 2009 10:42:34

в этом предложении 「。。。とばかり」 что обозначает
подскажите Плиз

Что-то долго, усердно делал, что результат был прямо
эктравагантен.

klin · « **Ответ #820 :** 20 Мая 2009 13:07:34 »

Цитата: klin от 20 Мая 2009 08:51:21

写真画像・出品票・文字データ等の転載・転用を一切禁止します。
中古車販売店専用サイトのため、一般の方は参加できません。

Уважаемые лингвисты хоть какой это язык подскажите

Спасибо!

Востоковед · « **Ответ #821 :** 20 Мая 2009 13:28:49 »

Цитата: klin от 20 Мая 2009 13:07:34

Уважаемые лингвисты хоть какой это язык подскажите

Спасибо!

Японский.

"Копирование и другое использование изображений, информации о товаре и другой буквенной информации строго запрещено.
Только для работников специализированных магазинов подержанных машин. Обычные люди не могут принимать участие."

klin · « **Ответ #822 :** 20 Мая 2009 13:54:50 »

огромное спасибо за помощь!

lexusgrig · « **Ответ #823 :** 20 Мая 2009 15:27:51 »

「。。。ならではの」 - что обозначает? например: 「日本ならではの文化や伝統を後世に残していきたい。」

tokyoLife · « **Ответ #824 :** 20 Мая 2009 16:30:20 »

Цитата: lexusgrig от 20 Мая 2009 15:27:51

「。。。ならではの」 - что обозначает? например: 「日本ならではの文化や伝統を後世に残していきたい。」

Хочется оставить/передать последующим поколениям уникальную(характерную только Японии) японскую культуру и традиций.

「。。。ならではの」 => характерную только для.

Новости:

Автор Тема: переведите пожалуйста (Прочитано 431282 раз)