переведите пожалуйста

[JeanGang]

その小さな体を包み様に
鶺鴒の優しさに抱かれ
 空からの優しさとともに眠って
大地の温もりに抱かれ

СОНО ТИИСА-на КАРАДА о ЦУЦУМИ Ё: ни
СЭКИРЭЙ но ЯСАСИСА ни ДАКАРЭ
СОРА кара но ЯСАСИСА то томо ни НЭМУТТЭ
ДАЙТИ но НУКУМОРИ ни ДАКАРЭ

это маленькое тело словно ценная вещь
в нежности трясогузки содержится,
с исходящей от неба лаской засыпая
в тепле земли пребывает...

Спасибо большое!!!
а то у меня не перевод получился, а черти что: Давай спрячем это маленькое тело, трясогузки (всё-таки сэкирэй, а не сэкирай - опечатка вышла видать в инете), в нежности, вместе с нежностью того неба, в  объятиях тепла земли...

[Pepe Mantani]

Давайте будем внимательнее.
Если вопрос про СИТЭ МИМАСЭН КА вроде выяснили, то остальную часть перевода можно не смотреть?
年始回り это не "встречать новый год".
Что это такое - написано тут.
Далее, 美しい это определение не к 着物, а к 着物姿. Поэтому не "одетыми в красивое кимоно", а "красиво одетыми в кимоно".

Другое важное мероприятие - первые в новом году визиты к знакомым и друзьям, СИННЭН МАВАРИ 新年回り или НЭНСИ МАВАРИ 年初回り. В такие визиты обмениваются новогодними подарками, просьбами не оставлять благосклонностью и в новом году, впечатлениями от встречи нового года. Существуют так же аналогичные бизнес-визиты, когда представители компании объезжают всех партнёров, дочерние компании и компании, с которыми они хотят иметь дело в новом году. Но это уже осуществляется в первую рабочую неделю, после 4го числа.

http://www.orientalica.com/index.php?showtopic=3488&view=findpost&p=17908

[Y.W.K.S.]

Будьте так добры, как написать по японски "мир принадлежит мне"(имеется в виду вселенная)? Пользоваться онлайн переводчиком как-то дико, а правильное написание мне очень важно. Заранее благодарен.

[tokyoLife]

「世の中は我が物である」？
「世の中のお主は我が様である」？

[Латинянин]

Будьте так добры, как написать по японски "мир принадлежит мне"(имеется в виду вселенная)? Пользоваться онлайн переводчиком как-то дико, а правильное написание мне очень важно. Заранее благодарен.

Я бы написал 宇内私財 или　宇内私有

как слегка измененный вариант 宇内主　- властелин мироздания

[Nerzie]

世界は我が手にあり / 世界を我が手に収めたり

[Y.W.K.S.]

  сколько вариантов, а какой выбрать?

[Латинянин]

сколько вариантов, а какой выбрать?

А зачем эта фраза нужна? Если не секрет.

[Y.W.K.S.]

есть мысль тату сделать, поэтому греть душу будет что не билебирда ниписана
世界は我が手にあり - мир в моих руках? мне такой длины надпись подошла бы больше

[Латинянин]

есть мысль тату сделать, поэтому греть душу будет что не билебирда ниписана
世界は我が手にあり - мир в моих руках? мне такой длины надпись подошла бы больше

Тогда уж лучше 世界を我が手に

[Y.W.K.S.]

世界を我が手に - Мир в наших руках? Тоже интересный вариант. Большое спасибо

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

По-русски правильно "белиберда"  http://dal.sci-lib.com/word001466.html

[Chunky]

есть мысль тату сделать, поэтому греть душу будет что не билебирда ниписана
世界は我が手にあり - мир в моих руках? мне такой длины надпись подошла бы больше

С таким отношением к русскому (билебирда ниписана) - какая разница, что будет написано на другом языке?
Конечно, я оставляю шанс на такую шутку юмора автора, но теряется весь смысл вопроса про "правильный" японский текст.

[Neskashy]

С таким отношением к русскому (билебирда ниписана) - какая разница, что будет написано на другом языке?
Конечно, я оставляю шанс на такую шутку юмора автора, но теряется весь смысл вопроса про "правильный" японский текст.

А у вас кавычки неправильные и дефис вместо тире. Фу!

[Chunky]

А у вас кавычки неправильные и дефис вместо тире. Фу!

:-)
Да, пожалуй, можно было бы не обратить внимания. Через полчасика это уже как-то не так актуально. (Это я про своё замечание).

[JeanGang]

Помогите, пожалуйста! Что означает こまれてゆくだろう? - Вероятно, страдая уйдет (умрёт)? Это из песни.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Вероятно, до этого дойдет

[JeanGang]

Вероятно, до этого дойдет

Спасибо! А вот こまれて - как переводится отдельно? В словарях смотрел - не нашёл.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

КОРЭ - это, МАДЭ - до

[JeanGang]

КОРЭ - это, МАДЭ - до

Это из разговорного вроде? Раз в словарях нет...

[JeanGang]

Что значит ついか?

[tata-chan]

追加-дополнение,дополнение,вставка

[Ratson]

А перед этим 「こまれてゆくだろう」 что идёт?

Потому что на мой слух, это 「こまれて」 звучит как форма вспомогательного глагола 込む, и чтобы это перевести, надо бы узнать, к какому же основному глаголу присоединён этот вспомогательный.

[Pepe Mantani]

Помогите, пожалуйста! Что означает こまれてゆくだろう? - Вероятно, страдая уйдет (умрёт)? Это из песни.

скорее всего, что здесь видовая форму ТЭ ИКУ:
вид ТЭ ИКУ означает отдаление дейсвия/процесса, т.е. отдаление субъекта/объекта или процесса от субъекта речи (например, от говорящего),
а также продолжение действия от определенного момента в настоящем к неопределенному моменту в будущем, кроме того, может означать то же самое, что и форма ТЭ ИРУ.

поскольку форма КОМАРЭТЭ в данном случае записана каной, то возможны два варианта перевода:
1) КОМАРЭТЭ - ТЭ форма от КОМАРЭРУ - пассивного залога глагола КОМУ - быть наполненным,
2) КОМАРЭТЭ - ТЭ форма от КОМАРЭРУ - потенциального залога глагола КОМАРУ - быть в затруднительном положении,
чтобы сказать какой именно глагол употреблен нужен более широкий контекст.

[JeanGang]

時間という波に静かに飲みこまれてゆくだろう