переведите пожалуйста

[gankochan]

Проверьте, пожалуйста, предложения на грамматические ошибки:
1)彼は肩の上にバッグがあったまま電車に入りました。
Он зашёл в электричку с сумкой на плече.
2)月曜日に便利屋さんに来てほしくて、家事をしてほしいです。
Мне хочется, чтобы в понедельник пришёл сотрудник комбината бытового обслуживания и выполнил бы работу по дому.

можно чуть по-другому

1. 彼はバッグが肩に掛けたままで電車に乗りました。
2.月曜日に便利屋さんに来てもらって、家事をしてもらいたい（ほしい）のです。

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Чудесно! Очень важно, что переводится не буквально. С использованием обычной повседневной лексики. 1) ДЭНСЯ-ни НОРУ или КАТА-ни КАКЭТА МАМА.
2) Важно, что ХОСИЙ не относится к первому лицу!

[gankochan]

2) Важно, что ХОСИЙ не относится к первому лицу!

Сэнсэй, к какому тогда лицу будет относиться этот "хосий"? 

Кстати, если передать русское "мне хочется" - лучше сначала добавить どうしても. Как-то так...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я по жизни, несмотря на кажущуюся похожесть ХОЧУ и ХОСИЙ, отдаю предпочтение МОРАИТАЙ. Но где-то в грамматиках разбор сравнительный встречался.

[gankochan]

Я по жизни, несмотря на кажущуюся похожесть ХОЧУ и ХОСИЙ, отдаю предпочтение МОРАИТАЙ. Но где-то в грамматиках разбор сравнительный встречался.

Если без "грамматик", просто интуитивно: "мораитай" - более взрослая, ровная, без эмоций форма, тогда как "хосий" - по-детски капризная, страждущая и нетерпеливая форма желания..
(но пойду посмотрю какой-нить словарь) 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Очень достойное объяснение. При этом, в словаре обратите внимание на ограничения в использовании по лицам.

[Kamonohashi]

"МОРАТТЕ ХОСИЙ! Бери от жизни всё!"

[Neskashy]

gankochan, спасибо за ответ!

2) Важно, что ХОСИЙ не относится к первому лицу!

Вот оно значит как, а Нечаева пишет, что конструкция ТЭ/ДЭ+ХОСИЙ обозначает желание говорящего.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

gankochan, спасибо за ответ!
Вот оно значит как, а Нечаева пишет, что конструкция ТЭ/ДЭ+ХОСИЙ обозначает желание говорящего.

Людмила Тимофеевна Нечаева человек душевный и хороший. Написала практически единственный цельный учебник за последние годы. Но она доктор педагогических наук и на японском она сама очень слабо размовляет. Это вообще беда нашей страны - письменные учебники существуют, но они далеки от жизни.

[gankochan]

Очень достойное объяснение. При этом, в словаре обратите внимание на ограничения в использовании по лицам.

но все же:
Хочет-то говорящий, а не сам "сотрудник комбината бытового обслуживания" - он только придет и сделает то, что хочет "первое лицо" 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

но все же:
Хочет-то говорящий, а не сам "сотрудник комбината бытового обслуживания" - он только придет и сделает то, что хочет "первое лицо" 

Я же пишу: в словаре А так, мне лично ХОСИЙ интуитивно противно .

[gankochan]

Я же пишу: в словаре А так, мне лично ХОСИЙ интуитивно противно .

ааа...  Мой словарь как-то умолчал по этому поводу.

мне тоже 欲しいはいやだ。

[Востоковед]

Подскажите, как правильно перевести фразу "Уходя уходи"?
Напрашивающаяся калька 行けば行って режет слух, и явно не отражает "message" -  если уходишь, то нужно уходить полностью, а не частями.
Может больше по смыслу было бы 「さよなら」と言って、戻るな? 振って、戻るな? Есть ли аналоги в японском? Чтобы передать также и настрой, при этом сохранив лаконичность и ясность)))
Контекст - 失恋

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Подскажите, как правильно перевести фразу "Уходя уходи"?
Напрашивающаяся калька 行けば行って режет слух, и явно не отражает "message" -  если уходишь, то нужно уходить полностью, а не частями.
Может больше по смыслу было бы 「さよなら」と言って、戻るな? 振って、戻るな? Есть ли аналоги в японском? Чтобы передать также и настрой, при этом сохранив лаконичность и ясность)))
Контекст - 失恋

На самом деле могу предложить алгоритм поиска. Сам пока не нашел.  Это выражение не русское. Оно из латыни. По-латински будет Abiens, abi　Через латынь можно идти не напрямую в японский, а через китайский. Путь не ближний но правильный. Смысл выражения - "Не прощайся долго, а сказав до свидания сразу уходи"

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

急がば回れ!ーпоспешай медленно! А если точнее, "Торопясь, поворачивай" Похоже по структуре - 行かば、行け!

[Востоковед]

Пошел от списка "японских пословиц" и вот что нашлось в буржуйнете:

覆水盆に帰らず。
    * Fukusui bon ni kaerazu.
    * Literally: Spilt water will not return to the tray.
    * Meaning: It's no use crying over spilt milk. / A separated couple can never go back to as it was.
    * Background: Original meaning comes from an old Chinese story of a couple, but the proverb is often used in a more general sense today.

Видимо это близко в контексте, который мне нужен...?

[Востоковед]

И еще от туда же:

雲散霧消

unsan mushō

    * Literally: scattered clouds, disappearing mist
    * Meaning:　Disappear without a trace.


去る者は日々に疎し
さるものはひびにうとし)   
Out of sight, out of mind

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

стоит поискать среди 四字熟語 на тему - 気が済むまで・・・済みません!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Есть еще вариант: "Замахнулся - бей!"

[Востоковед]

стоит поискать среди 四字熟語 на тему - 気が済むまで・・・済みません!

Вот списочек этих самых выражений "из четырех знаков"... а кстати, как их переводить?

[fuga]

подскажите плизз что значит-Harami

[Karyuudo]

а где контекст?
это может быть имя .. а может форма глагола хараму, которое можно например перевести как беременность..

[fuga]

Cross Harami и просто Harami, термин из технического анализа,а конкретней анализа "японских свечей".

[gankochan]

Cross Harami и просто Harami, термин из технического анализа,а конкретней анализа "японских свечей".

Похоже, так и будет
http://www.trader-lib.ru/books/476/14.html#28
http://www.trader-lib.ru/books/476/14.html#29

[Dail]

друг сделал тату (иероглиф) а потом ему сказали что она что то плохое обозначает, вот мы и начали искать, конкретно такой же не нашли и похожий тоже.
помогите пожалуйста