переведите пожалуйста

[Латинянин]

А так же радовал девушек не желавших забывать цветы длинными, холодными вечерами зим.

[v_andal]

По-моему не "радовал" Вроде бы 表していました означает "показывать". Получается, платок показывал, что женщины не желали забывать о цветах даже зимой.

[Латинянин]

По-моему не "радовал" Вроде бы 表していました означает "показывать". Получается, платок показывал, что женщины не желали забывать о цветах даже зимой.

Показывал он кимоти этих самых девушек.

Дословно "демонстрировал настроение не желавших забывать цветы" но это как то сухо. "Радовал" или "помогал девушкам не забывать цветы" имхо лучше звучит без ущерба для смысла.

[v_andal]

Хм, "демонстрировать настроение" и "создавать настроение" - не знал, что по смыслу это одно и то же

[Латинянин]

Хм, "демонстрировать настроение" и "создавать настроение" - не знал, что по смыслу это одно и то же

Ваш полный вариант перевода?

[Очень Верная Жена]

Переведите, пожалуйста 

[v_andal]

Хм, "демонстрировать настроение" и "создавать настроение" - не знал, что по смыслу это одно и то же

Ваш полный вариант перевода?

Может быть "долгой зимой платок олицетворял нежелание девушек забывать о цветах"? Хотя, если бы я был художником слова, то я наверное зарабатывал бы этим. Чего не дано - того не дано. Но логика это часть работы программиста, поэтому иной раз я с этим перегибаю, так что извините если что

[tokyoLife]

花を支える枝
Ветка поддерживающая цветок
枝を支える幹
Ствол поддерживающий ветку
幹を支える根
Корни поддерживающие ствол
根はみえねんだなあ
Жаль корней вот не видно.

みつを
Мицуо

[Очень Верная Жена]

tokyoLife, спасибо, еще бы смысл понять 

[Латинянин]

tokyoLife, спасибо, еще бы смысл понять 

Тут смысл надо не понять, но постичь 

Если грубо то цветение - плод труда многих и многих, от кого "не осталось порой имен"...

[Kamonohashi]

Я думаю, это об экзистенциальной имманентности бытия.

[Очень Верная Жена]

Латинянин,  спасибо за трактовку, мне думалось иное 

Kamonohashi, ты как всегда лаконичен 

И кстати, просветите профанку: что за автор? что за жанр?

[tokyoLife]

http://www.mitsuo.co.jp/museum/index.html

[Очень Верная Жена]

Спасибо за ссылку, tokyoLife 

[Neskashy]

1)これから飲み部屋作ります。
2)申し訳ないです。
Как переводятся эти фразы?

[Karyuudo]

1) после этого, подготовим питьевую комнату... хотя что-то видимо не так понял
2) словарь выдает перевод inexcusable т.е. непростительно

[Ratson]

1) Я бы сказал не "после этого", а "а теперь", хотя от контекста может зависеть.

2) 申し訳ありません - довольно вежливо сказанное "Прошу прощения".

[GOlGA]

1) "Питьевая комната" - уж как-то совсем не по-русски...
     Имеется в виду комната, где будут проводить номикай (банкет с напитками, скорее всего алкоголными).
2) 申し訳ないです。　　－　 не такое вежливое "прошу прощения", как 申し訳ありません。

[Kamonohashi]

Тогда "питейная", а не "питьевая"

[Neskashy]

Удалите этот пост

[Karyuudo]

короче рюмочная

[GOlGA]

а в Японии где рюмками пьют?

[Neskashy]

а в Японии где рюмками пьют?

Наверное сакэ в барах...

[Латинянин]

Скорее в 居酒屋 т.е. идзакая 

[Pionerka]

всё. сама уже сказала