переведите пожалуйста

[Aleila]

Здравствуйте.
Может кто из вас знает или у кого есть словарь катаканы. Что означает слово サブプラムローン?

サブプラムローン問題の影響でアメリカ市場が低迷するなど先進国での販売が頭打ちになっているだけに、市場が急成長するロシアでどこまで販売を伸ばせるかも世界の自動車メーカの成長を左右することになりそうです。
В связи с падением продаж автомобилей США и других развитых странах в результате кризиса с субстандартными ипотечными кредитами, сбыт в России может определить рост глобальных автомобилестроителей.

Я нашла только слово ローン как ссуда. Заранее спасибо.

[Mitamura]

Здравствуйте.
Может кто из вас знает или у кого есть словарь катаканы. Что означает слово サブプラムローン?

サブプラムローン問題の影響でアメリカ市場が低迷するなど先進国での販売が頭打ちになっているだけに、市場が急成長するロシアでどこまで販売を伸ばせるかも世界の自動車メーカの成長を左右することになりそうです。
В связи с падением продаж автомобилей США и других развитых странах в результате кризиса с субстандартными ипотечными кредитами, сбыт в России может определить рост глобальных автомобилестроителей.

Я нашла только слово ローン как ссуда. Заранее спасибо.

Я не очень понял, но у Вас же все переведено?!
サブプライムローン = subprime loan = субстандартный ипотечный кредит...
Там просто у Вас была описка в записи サブプライムローン а так вроде и переводить ничего не нужно...

[Aleila]

Я и не просила переводить. Мне нужно само значение слова этого.
спасибо.

[v_andal]

Я и не просила переводить. Мне нужно само значение слова этого.
спасибо.

То есть Вы хотели бы узнать, что такое "субстандартный ипотечный кредит"? Ну так Вам лучше к экономистам обратиться Ну или в сети поискать. Если коротко, это кредит выданный под проценты выше рыночных. На такое могут согласиться те, кому по рыночным расценкам не хотят давать

[Jack N]

С трудом улавливаю смысл. Кажется, здесь говорится о том, что некая женщина владеет мечем круче мужика, и не может отыскать достойного соперника. Насколько я не прав?

彼女の剣のうでは男などに負けないほど強くてな、剣士を見つけては勝負をいどむ。

[Mitamura]

С трудом улавливаю смысл. Кажется, здесь говорится о том, что некая женщина владеет мечем круче мужика, и не может отыскать достойного соперника. Насколько я не прав?

彼女の剣のうでは男などに負けないほど強くてな、剣士を見つけては勝負をいどむ。

Она настолько сильна во владении мечом, что не проиграет мужчине. Завидев фехтовальщика (занимающегося боем на мечах) она обязательно провоцирует его на спарринг!

[Jack N]

Она настолько сильна во владении мечом, что не проиграет мужчине. Завидев фехтовальщика (занимающегося боем на мечах) она обязательно провоцирует его на спарринг!

Блин. Сперва я именно так и подумал, но потом что-то меня смутило.
Спасибо.

[Jack N]

Тогда, вот еще фразочка.


女のかっこうをするようになって剣をお持ちにならなくなったのがせめてもの救いというやつだ。

[Mitamura]

Тогда, вот еще фразочка.


女のかっこうをするようになって剣をお持ちにならなくなったのがせめてもの救いというやつだ。

Она стала вести себя как женщина и перестала держать меч, по крайней мере хоть этим стала спасать человеческие жизни...

[Jack N]

Ты уверен? Меня смущает вот это せめてもの救いというやつだ。Это не может быть "защитница тех кто в беде (на кого нападают)?

[Mitamura]

Ты уверен? Меня смущает вот это せめてもの救いというやつだ。Это не может быть "защитница тех кто в беде (на кого нападают)?

Ну во-первых все-таки не "ты", а "Вы"! Мы вроде на брудершафт не пили...

А а если по существу вопроса, то
「せめて」　по крайней мере
「救う」　спасать
「もの救い」спасение жизней
Кроме того, весь этот кусок - это сказуемое "по крайней мере этим она стала спасителем человеческих жизней".
А подлежащее тут то, что "она стала вести себя как женщина и перестала держать меч".

Таким образом как уже писал выше...
女のかっこうをするようになって剣をお持ちにならなくなったのがせめてもの救いというやつだ。
Она стала вести себя как женщина и перестала держать меч, по крайней мере хоть этим стала спасать человеческие жизни...

[Jack N]

Ну во-первых все-таки не "ты", а "Вы"! Мы вроде на брудершафт не пили...

А а если по существу вопроса, то
「せめて」　по крайней мере
「救う」　спасать
「もの救い」спасение жизней
Кроме того, весь этот кусок - это сказуемое "по крайней мере этим она стала спасителем человеческих жизней".
А подлежащее тут то, что "она стала вести себя как женщина и перестала держать меч".

Таким образом как уже писал выше...
女のかっこうをするようになって剣をお持ちにならなくなったのがせめてもの救いというやつだ。
Она стала вести себя как женщина и перестала держать меч, по крайней мере хоть этим стала спасать человеческие жизни...

Ясно. Большое ВАМ спасибо. 

[Ленивый Кочевник]

как раз вчера это самое せめてもの проверял в словаре, а тут оказывается вопрос на эту же тему. какое совпадение!

せめてもの в данном случае одно словосочетание, перевод тот же что привел Mitamura "по крайней мере".
救い в данном случае, скорее имеет значение "умиротворяющий".
せめてもの救いというやつだ = по крайней мере, что называется умиротворенный человек.
может быть можно и лучше перевести, но основной смысл думаю такой.

EDIT: все таки с японским не соскучишься. поняв одну часть, я неправильно понял другую часть. На самом деле というやつだ=ということだ
Что тогда получается?

[Mitamura]

EDIT: все таки с японским не соскучишься. поняв одну часть, я неправильно понял другую часть. На самом деле というやつだ=ということだ
Что тогда получается?

А получается то, что "То, что она стала вести себя как женщина ничего в этом существенно хорошего не наблюдается, по крайней мере хорошо, что она перестала носить меч!"

[Ленивый Кочевник]

По крайней мере, хорошо то, что перестала носить меч, став вести себя по-женски.
Наверное, так лучше.

[Mitamura]

По крайней мере, хорошо то, что перестала носить меч, став вести себя по-женски.
Наверное, так лучше.

Не спорю
Я обычно не настаиваю на принятии своего варианта перевода ...
Вспоминаются последние строчки "Чук и Гек" - "Что такое Родина каждый понимал по-своему!
Но все знали... (и дальше по тексту)"

[Ленивый Кочевник]

Для меня интерес заключается не в конкретном варианте перевода, а в том как это вообще понимать. Ну, вроде бы разобрался как с этим справиться. Спасибо, ваш перевод помог лучше понять в чем загвоздка.

[Jack N]

А вот как перевели французы:

Elle est jeune mais l'habit ne fait pas le moine.


Что-то типа: Она молода, но внешность бывает обманчива.

[Mitamura]

А вот как перевели французы:

Elle est jeune mais l'habit ne fait pas le moine.


Что-то типа: Она молода, но внешность бывает обманчива.

Ну что сказать... В жизни действительно может быть все обманчиво, но вопрос с мечом к нам девушка приходит или без последнего...

[itaka]

А вот как перевели французы:
...

По поводу перевода вставлю и свои 5 копеек.
В очень известном японском фильме есть такие реплики:
- もう　いっかい。
- まだだよ。

А вот как это перевели англичане:
669
01:32:11,949 —> 01:32:15,748
- Where are you now?
- I'm not there yet.

Ну и как вам такое? Верить ушам своим или английскому переводу? Я думаю, первоисточнику стоит доверять больше.

[Jack N]

Ну тут вроде не сильно переврали.

- Ты уже на первом этаже?
- Еще нет.

Хотя...

[itaka]

Ну тут вроде не сильно переврали.
...

Просто когда потом такую фразу переводят на русский язык, получается:
- Где ты теперь?
- Я уже не там.

А теперь сравните, что было, и что стало. Как в том анекдоте про лошадь и женщину.
Я просто к тому, что нельзя ориентироваться на то, как перевели, допустим, французы, японскую фразу. Вклиниваются особенности языка.

[Jack N]

Ориентироваться может и не стоит, но лишняя информация в данном случае не помешает.

[itaka]

Ориентироваться может и не стоит, но лишняя информация в данном случае не помешает.

Не помешает, согласна. Но иногда лишняя информация только сбивает и путает.

[Mitamura]

Суть поста itak-и действительно верна!
Особенно это проявляется когда учишься по английским (или иностранным) учебникам японского языка.
Когда к примерам на японском языке добавляется их перевод на английском и тогда русскоязычный студент(не всегда дружащий с английским) начинает формировать очень интересные интерпретации перевода...

Ну а с примером в прятках
もういいかい　Уже можно? (Можно идти искать?)
まだだよ　Нет еще.
Тут не этажи, а просто いい(хорошо) + かい（＝か　вопросительная частица в разговорной речи）