ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[expat]

старине Цзиню можно навскидку дать лет 40. В Тибете не ведется запись рождений, на тридцать он не выглядит, но и 50-ти ему не может быть (?).
老金有四十岁,看着不止。藏族不记生日, 搞不好只有三十岁，也搞不好有五十了。

вообще надо больше контекста, но без контекста примерно так:
старине Цзиню сорок лет, но он выглядит старше. тибетцы не запоминают дни рождения; если не разобраться, то можно сказать, что ему всего тридцать или уже все пятьдесят.

[Чабудоша]

Спасибо, думаю это оно и есть 搞不好，весь абзац несет идею неопределенности, описание человека,ни имени и ни возраста которого никто толком не знает

[Nnniiikkk]

ребята не могу понять как перевести вот это предложени道 У китоянки спросил что за слово такое, до меня так и не дошло ... она сказал вопросительное слово, никого раньше такого ни встречал....кто знает подскажите?!
~难道你们是吗?

[Madi]

ребята не могу понять как перевести вот это предложени道 У китоянки спросил что за слово такое, до меня так и не дошло ... она сказал вопросительное слово, никого раньше такого ни встречал....кто знает подскажите?!
~难道你们是吗?

Кроме шуток, не узнаю Nnniiikkk'а.伙计，难道你忘了“难道”是什么意思？Неужели.

[Nnniiikkk]

пасибо дошло, просто что то клинануло, читал 难 как  谁

[Nnniiikkk]

как будет адреналин по китайски испытывать адреналин ?
肾上腺素-это говорят не правильно

[Sardina]

Что такое 铁矿沙? Знаю что 铁矿 - это "железная руда", и что 沙 - это "песок". Существует "песок железной руды"? Или что это может быть?

[expat]

правильнее будет 铁矿砂
железорудная мелочь

[Sardina]

правильнее будет 铁矿砂
железорудная мелочь

огромное спасибо

[Eagle]

Помогите пожалуйста перевести на китайский названия сортов мороженной рыбы: телапия, мерлуза, пангасиус

[expat]

吴郭鱼
无须鳕
鲶鱼

[Nnniiikkk]

Помогите пожалуйста перевести: !Минерит! ( это применяется в строительстве, для отделки фасадов зданий)
Спасибо.

[inflickted]

Помогите пожалуйста перевести: !Минерит! ( это применяется в строительстве, для отделки фасадов зданий)
Спасибо.

цементно-волокнистые плиты?

纤维水泥板

...Еще китайцы говорят что есть экспортная байда, которую обзывают 美力板.

[Nnniiikkk]

спасибо большое

[Eagle]

огромное спасибо

[NaToo]

Подскажите пжлста, как СИБИТ по-китайски???    Строительный материал такой. Заранее спс!   

[inflickted]

Подскажите пжлста, как СИБИТ по-китайски???  Huh  Huh Строительный материал такой. Заранее спс!

 
Хм, не уверен.
Но ...泡沫混疑土

[Ahov]

Они 这回可下本钱了, ... Как перевести ? Помогите, пожалуйста.

[liqun536]

Они 这回可下本钱了, ... Как перевести ? Помогите, пожалуйста.

на этот раз положить серьезный капитал ( много времени и денег тратить чтобы дело стало удачным).

[Ahov]

Они 这回可下本钱了, ... Как перевести ? Помогите, пожалуйста.

на этот раз положить серьезный капитал ( много времени и денег тратить чтобы дело стало удачным).

Понятно! 回 здесь значит "раз", а не "возвращаться".

[天師]

新时代的修行人

что бы это значило?

[Madi]

新时代的修行人

что бы это значило?

Отшельник нового поколения.

[天師]

Отшельник нового поколения.

спасиб . такая бессмыслица я сам бы не в жисть не догадался.

[Jumis]

Отшельник нового поколения.

спасиб . такая бессмыслица я сам бы не в жисть не догадался.

что-то типа "героя нашего времени" эпохи хрестоматийного СССР ??

[Madi]

Отшельник нового поколения.

спасиб . такая бессмыслица я сам бы не в жисть не догадался.

что-то типа "героя нашего времени" эпохи хрестоматийного СССР ??

天知地知此言何意。