ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[apei]

это - счет (за товар) к оплате. могу дать китайский эквивалент...

[russtandart]

А как будет счет-фактура?

发票

[Камикири]

как переводятся два первых знака?
То что два следующих я уже понял...

[CEZ]

2 Russtandart Сэнки 8)

[hozhai]

Уважаемые посетители и завсегдатаи!

Есть у меня китайский сувенир. На нем вот такие иероглифы:



Второй иероглиф я распознал легко.  Это 意[yì] идея, мысль, желание.
А вот первый... Даже не знаю, что в словаре смотреть... Помогите, пожалуйста.

PS.
Сам-то я китайского не знаю... Но интересно.

[russtandart]

如意

как желается, как задумано  - в таком духе перевод.

[hozhai]

2 russtandart

Большое спасибо! С учетом иероглифов на обратной стороне надпись, получается, такая:

吉祥如意

Даже мне теперь ясно, что это пожелание исполнения желаний.
Ещё раз спасибо!

[huhu]

Надпись

永乐麻雀

永乐年间的麻将牌游戏

как по-русски, не знаю

[xiaosongshu]

Мацзян-то понятно. А Юн Лэ - у меня друга так зовут Вечное веселье, что ли?

[Камикири]

Как переводятся два первых знака?
То, что два следующих мацзян - я уже понял...

... если значение - вечный (в смысле - постоянный)?
получается - постоянная игра.
Если принять что это Match Label  (реклама) то получается приглашение посетить заведение, где постоянно идет игра.
Поддержите меня если я прав.
Пишите пожалуйста в личку!

[Madi]

Мацзян-то понятно. А Юн Лэ - у меня друга так зовут Вечное веселье, что ли?

как переводятся два первых знака?
То что два следующих мацзян я уже понял...

Как раз-таки не "мацзян", а máquè (воробушек), что в принципе одно и то же. "Воробей" - тоже название этой игры.

А 永乐 - это наверное время правления, только не понятно минского императора (1403-1424 гг.) или какого другого.

[Коля Ли]

Люди добрые.

Скажите пожалуйста, что такое "Гикокалорий"? Хотя по-анг.

Нигде не могу найти.

[Коля Ли]

Еще скажите, что означает " идет ва-банк "

[xiaosongshu]

Люди добрые.

Скажите пожалуйста, что такое "Гикокалорий"? Хотя по-анг.

Нигде не могу найти.

Гигакалория - единица измерения тепловой энергии.

[xiaosongshu]

Еще скажите, что означает " идет ва-банк "

Идти ва-банк значит рисковать всем. Словарь выдает 孤注一掷

[liqun536]

Еще скажите, что означает " идет ва-банк "

Идти ва-банк значит рисковать всем. Словарь выдает 孤注一掷

напишите какие-нибудь предложения с этим словосочетанием, пожалуйста.

[Коля Ли]

Еще скажите, что означает " идет ва-банк "

Идти ва-банк значит рисковать всем. Словарь выдает 孤注一掷

Спасибо большое.
Только с гикокалорием так и не понял, именно что за это ед.из.

Еще, если было бы "гигакалорий", то не было бы никаких вопросов.

 

[Sana_ua]

Помогите с новогодним поздравлением, чтоб несильно сложное было, но и не просто "新年快乐". Какую-нибудь стандартную поздравлялку....
Заранее спасибо!

[xiaosongshu]

Выражения... "Чтобы победить, надо идти ва-банк".  Или: "Он пошел ва-банк, и потерял все".
Может, кто-нибудь лучше придумает.

[Коля Ли]

Помогите с новогодним поздравлением, чтоб несильно сложное было, но и не просто "新年快乐". Какую-нибудь стандартную поздравлялку....
Заранее спасибо!

祝你在新的一年里万事如意,身体健康,心想事成

[liqun536]

Выражения... "Чтобы победить, надо идти ва-банк".  Или: "Он пошел ва-банк, и потерял все".
Может, кто-нибудь лучше придумает.

вот такое не плохое:
давай вместе пойдем ва-банк, чтобы я тебя потерял и денег достал.

[inflickted]

Люди добрые.

Скажите пожалуйста, что такое "Гикокалорий"? Хотя по-анг.

Нигде не могу найти.

Выше правильно сказали, гикокалорий- единица измерения тепла.
Используется в описании мощности котельных(锅炉间;    锅炉设备;    锅炉装置).
Например:
Мощность котельной составляет 100 Гкал/час (гикокалорий в час, 1 Гкал равна 1 млн. калорий).

Хотя, я думаю эта единица измерения в моем примере, используется только в РФ. Покрайней мере, в китае я такого не встречал. Раньше эта единица так же использовалась для расчета горячей воды, вернее оплаты за горячую воду.

[Коля Ли]

Люди добрые.

Скажите пожалуйста, что такое "Гикокалорий"? Хотя по-анг.

Нигде не могу найти.

Выше правильно сказали, гикокалорий- единица измерения тепла.
Используется в описании мощности котельных(锅炉间;    锅炉设备;    锅炉装置).
Например:
Мощность котельной составляет 100 Гкал/час (гикокалорий в час, 1 Гкал равна 1 млн. калорий).

Значит это 100万卡路里。 Вот это я хотел знать.

Спасибо огромное.

[expat]

Люди добрые.

Скажите пожалуйста, что такое "Гикокалорий"? Хотя по-анг.

Нигде не могу найти.

Выше правильно сказали, гикокалорий- единица измерения тепла.
Используется в описании мощности котельных(锅炉间;    锅炉设备;    锅炉装置).
Например:
Мощность котельной составляет 100 Гкал/час (гикокалорий в час, 1 Гкал равна 1 млн. калорий).

Значит это 100万卡路里。 Вот это я хотел знать.

Спасибо огромное.

1Гкал=100万卡路里
100Гкал=1亿卡路里
 

[Коля Ли]

Что означает "Вот это облом!"?

Именно не могу точно понять ——- Облом, обломился, обламываться.

Словарь дает 挫折，失败，落空. Но кажется не очень подходят.

Кажется иногда есть такой смысл —- 弄得（什么什么人）没面子。

Правильно я понял или нет?