ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Sana_ua]

Точно-точно, так преподаватель тоже говорит! При дословном переводе - 掩模技术 - китаянки не понимают о чём я! Это всё по части итальянской школы, а в Китае по-другому учат, да!?!

[Nnniiikkk]

да я бы тебя даже по русски не понял 

[Nnniiikkk]

Ребята как будет правельней из этих двух вариантов перевод ?,бог-Анубис.
Anubis:   
导引亡灵之神
豺头人身神
я склоняюсь к этому варианту 豺头人身神

[expat]

Реально существуют - на лбу, на щеках и в выямке над верхней губой! Преподаватель называет их просто резонаторами, так вот пение с помощью этих резонаторов называется "процентное пение" ( насколько я поняла ), как это перевести на китайский я ума не приложу!?!

Насколько я знаю, это большей частью вокалистов называется "петь в "маску". Процентное пение - это похоже на изобретение этой школы вокала.
Не знаю, правда, как переводится "петь в "маску"

На английском похоже будет тоже самое "mask technique", "vocal mask", etc.

面罩唱法

[Jumis]

Господа и Товарищи!

Правильно ли построена фраза:

祝你们新的一年,生意兴隆!

?? 

[expat]

祝你们新的一年里生意兴隆!

[Jumis]

祝你们新的一年里生意兴隆!

Спасибо! 

[apei]

祝你们新的一年里生意兴隆!

это с русского? а если так: 祝你们新年生意兴隆!

[Liucy]

или: 未来一年里 

[liqun536]

 祝你们新的一年生意兴隆。

[Jumis]

祝你们新的一年生意兴隆。

  Т.е. вернулись к первоначальному варианту?..

Что мне нравилось в СССР - так это ограниченность выбора 

ВСЕМ СПАСИБО !!!

[apei]

акцент важен 

[expat]

祝你们新的一年生意兴隆。

  Т.е. вернулись к первоначальному варианту?..

Что мне нравилось в СССР - так это ограниченность выбора 

ВСЕМ СПАСИБО !!!

не далее как на предыдущей странице (http://polusharie.com/index.php/topic,61810.msg587435.html#msg587435) был китайский текст с 新的一年里

[Jumis]

не далее как на предыдущей странице (http://polusharie.com/index.php/topic,61810.msg587435.html#msg587435) был китайский текст с 新的一年里

точно... и там вроде как родные носители процитированы...

  таки с 里 юзАть, или без оного? 

[expat]

да без разницы
（在）新的一年（里）

[калинка]

祝你们新的一年里生意兴隆!

это с русского? а если так: 祝你们新年生意兴隆!

А я все-таки за последний вариант (祝你们新年生意兴隆!). Больше просторечности как-то... Так в обиходе китайцы друга друга поздравляют...

[Коля Ли]

Фонд национального благосостояния —- National Wealth Fund (источник: Reuters Кэт)
Национальный фонд благосостояния ——主权财富基金，国家外汇投资基金(sovereign wealth funds, SWF)

Вот здесь не могу найти китайский вариант на первый.
"National Wealth Fund"такого выражения не нашел в китайских поисковиках. 

Может эти одно и то же?

[Nnniiikkk]

По смыслу да, одно и тоже.
вот смотри тут я глянул есть разница где National-это получается наициональный тоесть как бы так правельно сказать, фонд от частных лиц. тоесть учередили его частные лица.
а вот второй sovereign- это фонд государственный, который учредило государство.
так что наверное это разные вещи.

[liqun536]

祝你们新的一年里生意兴隆!

это с русского? а если так: 祝你们新年生意兴隆!

А я все-таки за последний вариант (祝你们新年生意兴隆!). Больше просторечности как-то... Так в обиходе китайцы друга друга поздравляют...

新年—--это праздник. например 新年快乐—--с новым годом.
新的一年—--новый целый год.

[CEZ]

Подскажите пожалуйста как перевести 螺栓拧紧机 и 打码机?

[Jumis]

Подскажите пожалуйста как перевести 螺栓拧紧机

Смахивает на пневмоотвертку (или электроотвертку), короче, шуруповерт с приводом - такая фигня на проводах, свисающих вдоль конвейера над сборочными постами.

и 打码机

Кодировщик - типа машинки, к-рая просекает номера на упаковке или агрегатах???

[CEZ]

Jumis спасиба большое)) а не подскажешь как перевести  словосочетание типа
带轮边减速器的双级减速驱动桥
Заранее благодарен

[Nnniiikkk]

Jumis спасиба большое)) а не подскажешь как перевести  словосочетание типа
带轮边减速器的双级减速驱动桥
Заранее благодарен

带轮边减速器的双级减速驱动桥- дву-этапная понижающая передача бортовых редукторов ведущего моста (оси).

[CEZ]

Nnniiikkk сэнки) я сам бы никогда не догадался бы

[Nnniiikkk]

с опытом придет. догадываться будешь.