ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Liucy]

Ну мало ли! У меня есть придуманная китайская фамилия, и у многих на форуме, кажется. Русский язык у Вас хороший, вот что.

[Nnniiikkk]

转向油位开关 - как перевести ?

[huhu]

Люди, никогда, слышите, НИКОГДА не юзайте электронные переводчики!
Знаете, что мне давеча такой выдал?

"Никакой любопытный, никакой друг, никакой член не стоял у могилы, когда Вольфганг Амадей Моцарт похоронился 6 декабря 1791 в Вене"!!!

Вольфганг Амадей Моцарт

谁啊？老莫家吹笛子的那个小扎特？ 8)

[huhu]

转向油位开关 - как перевести ?

开关--выключатель
油位开关— вроде это выключатель, который наблюдает высоту масла(т.е. когда жидктсть выше порогового включает или наборот)
转向油位开关--не очень понятно, что здесь 转向. скорее всего поворачивать, но кто поворачивает? машина или сама жидкость???

[Madi]

Люди, никогда, слышите, НИКОГДА не юзайте электронные переводчики!
Знаете, что мне давеча такой выдал?

"Никакой любопытный, никакой друг, никакой член не стоял у могилы, когда Вольфганг Амадей Моцарт похоронился 6 декабря 1791 в Вене"!!!

Вольфганг Амадей Моцарт

谁啊？老莫家吹笛子的那个小扎特？ 8)

就是那个家伙！他吹的确实不错。

[huhu]

Люди, никогда, слышите, НИКОГДА не юзайте электронные переводчики!
Знаете, что мне давеча такой выдал?

"Никакой любопытный, никакой друг, никакой член не стоял у могилы, когда Вольфганг Амадей Моцарт похоронился 6 декабря 1791 в Вене"!!!

Вольфганг Амадей Моцарт

谁啊？老莫家吹笛子的那个小扎特？ 8)

就是那个家伙！他吹的确实不错。

据说还会拉二胡呢

[Madi]

据说还会拉二胡呢

谁说的，他是弹提琴的呗！

[Nnniiikkk]

转向油位开关 - как перевести ?

开关--выключатель
油位开关— вроде это выключатель, который наблюдает высоту масла(т.е. когда жидктсть выше порогового включает или наборот)
转向油位开关--не очень понятно, что здесь 转向. скорее всего поворачивать, но кто поворачивает? машина или сама жидкость???

наверное это переключатель уровня жидкости масла... хотя мне говорят что такого нету в этой систему которую я перевожу.... поэтому я незнаю как перевести

[Liucy]

转向开关- переводится как переключатель полюсов, или токовращатель. Тогда к чему уровень масла? Вы точно написали те иероглифы?

[Liucy]

а кто знает, как перевести 试验指、 试验针、 试验钩？ С их помощью, типа, проверяется герметичность корпуса прибора...
Да, все они к тому же 标准。

[Nnniiikkk]

转向开关- переводится как переключатель полюсов, или токовращатель. Тогда к чему уровень масла? Вы точно написали те иероглифы?

Точно точно 100% пудова

[Коля Ли]

据说还会拉二胡呢

谁说的，他是弹提琴的呗！

莫扎特是乱弹琴的！

[Madi]

据说还会拉二胡呢

谁说的，他是弹提琴的呗！

莫扎特是乱弹琴的！

不对，他是乱谈情的。琴上的功夫还是一流。

[Коля Ли]

转向油位开关 - как перевести ?

Может эти информации пригодятся:

液位开关又称为"油位开关",其主要作用为侦测压缩机油槽 内油位的高低(或油量的多寡),当油位高于...启动压缩机之后立即OFF,确认压缩机之转向(观察高低压表指针方向). 正确后,再重新启动运转. 6.运转中确认无异常振动...


液位开关  
liquid level switch (7) electrode level switch (0) level switch (2)


liquid level switch | g-sort
 авиа. жидкостный переключатель (гироскопического прибора)
 тех. реле уровня жидкости
liquid-level switch | в начало
 тех. поплавковое реле уровня; реле уровня жидкости; поплавковый выключатель; жидкостный переключатель


просто скопировал из словарей и сайтов, сам не знаю чо это такое.

[Nnniiikkk]

а кто знает, как перевести 试验指、 试验针、 试验钩? С их помощью, типа, проверяется герметичность корпуса прибора...
Да, все они к тому же 标准。

试验指- индикатор качества (тоесть как качественно запломбировано что то в этом духе)
试验针- щуп
试验钩- а это какой то тест крюк ))
тетс виток

[Nnniiikkk]

转向油位开关 - как перевести ?

Может эти информации пригодятся:

液位开关又称为"油位开关",其主要作用为侦测压缩机油槽 内油位的高低(或油量的多寡),当油位高于...启动压缩机之后立即OFF,确认压缩机之转向(观察高低压表指针方向). 正确后,再重新启动运转. 6.运转中确认无异常振动...


液位开关  
liquid level switch (7) electrode level switch (0) level switch (2)


liquid level switch | g-sort
 авиа. жидкостный переключатель (гироскопического прибора)
 тех. реле уровня жидкости
liquid-level switch | в начало
 тех. поплавковое реле уровня; реле уровня жидкости; поплавковый выключатель; жидкостный переключатель


просто скопировал из словарей и сайтов, сам не знаю чо это такое.

Спасибо

[Nnniiikkk]

转向油位开关- короче блин выяснил как эта мутота называется, это называется датчик давления масла ( короче работа прибора такова, что когда масло достигает определенной температуры  вклюячается этот датчик и переключает что т ам)

[Liucy]

а кто знает, как перевести 试验指、 试验针、 试验钩? С их помощью, типа, проверяется герметичность корпуса прибора...
Да, все они к тому же 标准。

试验指- индикатор качества (тоесть как качественно запломбировано что то в этом духе)
试验针- щуп
试验钩- а это какой то тест крюк ))
тетс виток

Cпасиб, Никкк. Тольк с крюком как-то загадочно выходит ((

[Nnniiikkk]

а кто знает, как перевести 试验指、 试验针、 试验钩? С их помощью, типа, проверяется герметичность корпуса прибора...
Да, все они к тому же 标准。

试验指- индикатор качества (тоесть как качественно запломбировано что то в этом духе)
试验针- щуп
试验钩- а это какой то тест крюк ))
тетс виток

Cпасиб, Никкк. Тольк с крюком как-то загадочно выходит ((

ну да, ты б мне еще примерно подсказала из какой это области все ... я может что нить до думал бы ишче... а то я х.з. теряюсь в догадках...

[Nnniiikkk]

等效搭壳- не хомут ли это случайно ... может кто нить точно сказать ?

[huhu]

转向油位开关- короче блин выяснил как эта мутота называется, это называется датчик давления масла ( короче работа прибора такова, что когда масло достигает определенной температуры  вклюячается этот датчик и переключает что т ам)

помоему датчик не 开关，просто 传感器. Т.е. он только измеряет а ни чем не управляет.

как так, есть система как человек, датчик--глаза, включатель--руки
глаза видят что-то, и говорят рукам чтоб они кое-что делали.

[huhu]

等效搭壳- не хомут ли это случайно ... может кто нить точно сказать ?

токого понития у меня нет, но очень интересно что за 等效搭壳, в какой сфере?

[Nnniiikkk]

等效搭壳- не хомут ли это случайно ... может кто нить точно сказать ?

токого понития у меня нет, но очень интересно что за 等效搭壳, в какой сфере?

在这儿范围是机电学跟汽车制造业

[Nnniiikkk]

转向油位开关- короче блин выяснил как эта мутота называется, это называется датчик давления масла ( короче работа прибора такова, что когда масло достигает определенной температуры  вклюячается этот датчик и переключает что т ам)

помоему датчик не 开关,просто 传感器. Т.е. он только измеряет а ни чем не управляет.

как так, есть система как человек, датчик--глаза, включатель--руки
глаза видят что-то, и говорят рукам чтоб они кое-что делали.

Да правельно 开关 не датчик, а переключатель. Но смысл работы как переключателя. На этом датчике стрелка показывает, переключился ли сам припбор или не переключился. тоесть стрелка выступает в роли переключателя. 

[huhu]

等效搭壳- не хомут ли это случайно ... может кто нить точно сказать ?

токого понития у меня нет, но очень интересно что за 等效搭壳, в какой сфере?

在这儿范围是机电学跟汽车制造业

есть понятие 搭壳 как проводки касают корпуса
搭壳-电力机箱内部，线路接触金属外壳，从而导致金属外壳带电。 по-моему так.