ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Anick]

всем спасибо за помощь!
в результате мой вариант, довольно сильно исправленный китайцем, оказался 在N市500公里范围之内人口达2200万人

[Nnniiikkk]

接头体-Как перевести Хэлпы )) Сос 
粘贴铭牌-???

[Weilina]

та часть, которая соединяется с другой.
например:  轉接頭 переходник: он не только соединяет, но и изменяет что-л.

接头体 ты можешь обозвать ее соединительной головкой чего-либо
У меня такая 接头体 на кабеле от ноутбука: головка на одном кабеле вставляется в стабилизатор, провод от которого идет уже к ноутбуку.

[Weilina]

接头体-Как перевести Хэлпы )) Сос 
粘贴铭牌-???

粘贴铭牌 скорее всего логотип-наклейка.

[expat]

Как по-китайски разграничить лифт и эскалатор? Ведь в разговорном языке это одинаково - 电梯.

лифт 直梯
эскалатор 扶梯

[Weilina]

мне тут китаезы прислали 粘贴铭牌-Piastic  nozzIe, англо русский перевод. Это пи*дец а не англиский там ваще половину написали так каряво, что только как по иероглифам поймешь че это.
Спасибо тебе ты просто прелесть.

Ну не за что, не за что...И тебе спасибо за добрые слова...
Ты видишь, как люди к переводу относятся? Перевели все с пом. электронного переводчика - и рады. Кто не понял, я не виноват. А потом еще народ на форуме обсуждает, какой переводчик лучше.

[Nnniiikkk]

мне тут китаезы прислали 粘贴铭牌-Piastic  nozzIe, англо русский перевод. Это пи*дец а не англиский там ваще половину написали так каряво, что только как по иероглифам поймешь че это.
Спасибо тебе ты просто прелесть.

Ну не за что, не за что...И тебе спасибо за добрые слова...
Ты видишь, как люди к переводу относятся? Перевели все с пом. электронного переводчика - и рады. Кто не понял, я не виноват. А потом еще народ на форуме обсуждает, какой переводчик лучше.

Гыг ну и халявщики же   ) я тут в этой теме пока только сижу времение нет, перевожу, потом разширю кугозор наверное на след, неделе доперевожу все, да гляну че тут еще интересного есть.

[JeanGang]

народ, помогите.
не могу никак догнать как будет на русском 段染?
段染是皮草的一种工艺//
это один из этапов покраски? или нет?

[Таолин]

Ребята, очень нужна ваша помощь! Пожалуйста, переведите на китайский эти две фразочки:
 
 1.   Ищу товарища (девушку-китаянку) для общения на китайском языке. В свою очередь помогу разобраться в русском языке и культуре.

 2.   Очень интересуюсь китайской народной и классической музыкой. Пожалуйста, поделитесь, у кого есть. Обязательно верну.

  Мобильный телефон.                                                                       
 

[VALERICH]

Форумчане!Помогите перевести,тематика вообще не моя.Спасибо!
  - Ванна шиномонтажная для проверки камер
  - Гайковерт пневматический
   -Головки ударные глубокие
  - Домкрат подкатной
  - Устройство для низкопрофильных шин
   

[Madi]

Форумчане!Помогите перевести,тематика вообще не моя.Спасибо!
  - Ванна шиномонтажная для проверки камер
  - Гайковерт пневматический
   -Головки ударные глубокие
  - Домкрат подкатной
  - Устройство для низкопрофильных шин
   

Авто-тема для меня тоже не более чем сайдлайн, но все мы с шиномонтажем сталкиваемся. Поэтому советую зайти на www.dict.cn, там есть почти все слова.

[Weilina]

народ, помогите.
не могу никак догнать как будет на русском 段染?
段染是皮草的一种工艺//
это один из этапов покраски? или нет?

Это покраска "промежутками" , полосками. Не знаю, как об-ьяснить. Посмотрите фото.

[Du_Jingli]

народ, помогите.
не могу никак догнать как будет на русском 段染?
段染是皮草的一种工艺//
это один из этапов покраски? или нет?

Секционное крашение (space dye) называется это по-русски.
Держите в помощь: http://chenbin323.blog.sohu.com/37147749.html

[Liucy]

Цитирую: 设备厂家资料的要求 - необходимые требования для заводского оборудования


Отвечаю: Ну что же Вы порядок слов игнорируете. Я бы перевела: требования к информации о производителе оборудования или: требования к документам производителя оборудования.

[Liucy]

Кстати, а как цитировать чтобы в зелененьком квадратике получалось?

[Blaze]

Кстати, а как цитировать чтобы в зелененьком квадратике получалось?

Нажимаете на слово "цитировать" в правом верхнем углу сообщения того пользователя, которого хотите процитировать. Если же хотите процитировать одну определенную фразу, то можно выделить ее и скопировать, затем зайти в "ответ" и найти на панеле нарисованный листик со строчками (черточками), подведите к ней мышку, увидите слово "цитата" и нажмите. В поле ответа появится квадратные скобки, поставьте курсор посередине и нажмите вставить. А свои мысли пишите ниже, за пределами квадратной скобки.

[Liucy]

Кстати, а как цитировать чтобы в зелененьком квадратике получалось?

Нажимаете на слово "цитировать" в правом верхнем углу сообщения того пользователя, которого хотите процитировать. Если же хотите процитировать одну определенную фразу, то можно выделить ее и скопировать, затем зайти в "ответ" и найти на панеле нарисованный листик со строчками (черточками), подведите к ней мышку, увидите слово "цитата" и нажмите. В поле ответа появится квадратные скобки, поставьте курсор посередине и нажмите вставить. А свои мысли пишите ниже, за пределами квадратной скобки.

Спасибо большое!

[Weilina]

老外— это нормальное слово, ничо оскорбительного здесь нету.
НО "китаез" имеет почти такой же оттенок,  как у "老毛子"。

Коля, я согласна, что "китаез" - это невежливо. Но не надо слово 老外 относить к нормальным. Оба слова имеют пренебрежительный оттенок и одинаково невежливы. Сравните 老外 и 外國人. Это что, одно и то же???
Конечно, лучше было бы, если Ник употребил слово негативной канотации, указывающее на уровень переводчика, а не на нацию в целом.

[Коля Ли]

Ребята, очень нужна ваша помощь! Пожалуйста, переведите на китайский эти две фразочки:
 
 1.   Ищу товарища (девушку-китаянку) для общения на китайском языке. В свою очередь помогу разобраться в русском языке и культуре.

 2.   Очень интересуюсь китайской народной и классической музыкой. Пожалуйста, поделитесь, у кого есть. Обязательно верну.

  Мобильный телефон.                                                                       
 

1. 希望结识一中国女孩，和她用汉语沟通。我可以帮助学习俄语，了解俄罗斯文化。
2. 我对中国民间音乐和传统音乐很感兴趣。希望有人与我共享。保证归还。

手机：

[Коля Ли]

 С русского на китайский... (про нефть)

контрастная по температуре жидкость 温度对比液体(?)

Акустический широкополосный каротаж 声学宽频带测井(?)

Кто нибудь знает,как точно называются эти по-китайски? 

[expat]

контрастная по температуре жидкость 温度对比液体(?)

温差明显的液体?

[expat]

Акустический широкополосный каротаж 声学宽频带测井(?)

宽频声波测井

[Jumis]

Вообще-то, хочу намекнуть одному дизайнеру, что "на г@вне и хлеб родится, а на некоторых и какать не годится", но получается какая-то хрень:
米不增长在天分-它要求屁和努力
Нет ли в данном случае в китайском удачных аналогов нашему фольклору?

[Коля Ли]

Акустический широкополосный каротаж 声学宽频带测井(?)

宽频声波测井

Спасибо.
Еще нашел такое:
宽频带声波测井 wide-band amplifier 

[Коля Ли]

Заглушенная скважина

已压井？？？？？？？？？？？？？？？？？？