ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Dinizzzz]

...где дяденька саблей размахивает...

вот это ассоциация, класс!!! 

[vseslava]

Жалко на ассоциациях никуда ни въехать:
второй иероглиф : могилки с крестами
третий : злой дяденька отрезает ножницами голову ребенку ( может подстригает)
четвертый: всё это собрав, увозит на лошадке в неизвестном направлении.
Может поскажите, что значит каждый иероглиф в отдельности

[dejur]

Просьба помочь с переводом ингредиентов в рецепте chinese dumpling

澄面 500 克, 淀粉 200 克, 奶皇馅 400 克, 红樱桃 1 颗.
—
白糖 200 克, 猪油 15克.

никак не могу понять, особенно вот это 奶皇馅

Заранее спасибо.

[expat]

Просьба помочь с переводом ингредиентов в рецепте chinese dumpling

澄面 500 克, 淀粉 200 克, 奶皇馅 400 克, 红樱桃 1 颗.
—
白糖 200 克, 猪油 15克.

никак не могу понять, особенно вот это 奶皇馅

Заранее спасибо.

澄面 пшеничный крахмал
奶皇馅 начинка с заварным кремом
остальное должно быть понятно

[yuldosina]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести 代理公司？
谢谢！

дистрибьютор

[dejur]

Просьба помочь с переводом ингредиентов в рецепте chinese dumpling

澄面 500 克, 淀粉 200 克, 奶皇馅 400 克, 红樱桃 1 颗.
—
白糖 200 克, 猪油 15克.

никак не могу понять, особенно вот это 奶皇馅

Заранее спасибо.

澄面 пшеничный крахмал
奶皇馅 начинка с заварным кремом
остальное должно быть понятно

спасибо.
остальное, действительно, понятно. просто смутил заварной крем - никогда таких пельменей не встречал, поэтому и подумал, может еще какое значение есть...

[Nnniiikkk]

Народ Хэл уже третий день мозги насилую как перевести
查输入屏12位是否为1.

如果是1查右模块的JPF插头的2脚是否有电输出
особенно вот это как переводится(脚-о ноге тут речи нету)

(在启动车后,只要开关中的其中之一有信号则仪表长报警)

[Dirk Diggler]

Как сказать на китайском "первичная специализация"? Это типа медики проходят, например, по рефлексотерапии. И вот еще был бы благодарен за термины:

Организация медицинской помощи
Сущность метода рефлексотерапии
Классификация [чего-то]
Теоретическое обоснование механизма действия [чего-то]
Функциональные системы
Понятие о....
Топографическая анатомия [чего-то]
Основные принципы...[чего-то]

[Weilina]

Народ Хэл уже третий день мозги насилую как перевести
查输入屏12位是否为1.

нужно проверить, чтобы в PIN коде все 12 позиций были "1"
如果是1查右模块的JPF插头的2脚是否有电输出
особенно вот это как переводится(脚-о ноге тут речи нету)

(在启动车后,只要开关中的其中之一有信号则仪表长报警)

Про сигнализацию переводите? Еще и ужасные простые иероглифы...
插头的2脚 это очевидно "рожки-ножки" штепселя. Типа как у вилки, которую в розетку втыкают. Есть у нее 2 ножки...или рожки... И они говорят надо проверить, есть ли на них напряжение (т.е. ток идет или нет)
Может типа как в электротехнике такие вилочки.

在启动车后,只要开关中的其中之一有信号则仪表长报警
после того, как машина тронется, если нажать  вкл либо выкл то поступит импульс  и раздастся долгий звуковой сигнал-оповещение.

[Nnniiikkk]

Инструкция по эксплуотации грузовиков Хово.... о боже как же это переводить то ... Пасибо тебе огромное

[inflickted]

茶多酚,日落黄,柠檬黄，安塞密


Уже 4 часа ломаю голову. Что-то с химией связано,подозреваю что 2 и 3 название бактерий, но что это именно не пойму. 
По отдельности если переводить, тоже фигня получается...

[Nnniiikkk]

柠檬黄- lemon-colored вот держи ))

[Madi]

茶多酚 - tea polyphenols
日落黄 - sun set yellow
柠檬黄 - lemon yellow;tartrazine

安塞密 -

[Коля Ли]

茶多酚 - tea polyphenols
日落黄 - sun set yellow
柠檬黄 - lemon yellow;tartrazine

安塞密 -

安赛蜜(乙酰磺胺酸钾Acesulfame-k,又称AK糖),是目前世界上第四代合成甜味剂。它的甜度为蔗糖的200倍,具有口感好,无热量

安塞密也称AK糖,化学名称:乙酰磺胺酸钾,别名:6-甲基-2,2-二氧代-1,2,3-氧硫氮杂-4-环乙烯酮钾盐。

安塞密,阿斯巴甜(含本炳铵酸),钮甜,食用香料。营养成份为:100ML脂肪约1克,蛋白质约1克,低聚糖OLIGO约230毫克。...安塞密,阿斯巴甜(含本炳铵酸),钮甜,食用香料都为化学成份,

[Nnniiikkk]

Блин не могу понять как перевести это, перевожу по электро технике доки

如果显示屏显示....

[RR]

显示屏 экран, монитор.
显示 показывать, отображать.

[Nnniiikkk]

блин тогда как это переводится ?
输入屏

[RR]

输入 вводить.
屏 экран.

[Nnniiikkk]

输入 вводить.
屏 экран.

Да это понятно что вводить экран, гон какой то получается ... по смыслу не подходит ваще. там понятно монитор .... может вместе как то переводится ((

[Weilina]

Блин не могу понять как перевести это, перевожу по электро технике доки

如果显示屏显示....

Ну маловато написали. Но наверное так понятнее:
如果   显示屏    显示   Если монитор показывает или какой-нибудь экран изображает

[Nnniiikkk]

Блин не могу понять как перевести это, перевожу по электро технике доки

如果显示屏显示....

Ну маловато написали. Но наверное так понятнее:
如果   显示屏    显示   Если монитор показывает или какой-нибудь экран изображает

ну да я так и перевел там дальше по смыслу, если монитор показывает поломку габаритных огней тра та та в общем прально вроде

[Weilina]

显示屏 экран, монитор.
显示 показывать, отображать.

пока я меееедленно печатала....

Nnniiikkk, Вы словами не закидывайте. Давайте контекст, так будет людям проще Вам помочь.

[Madi]

输入屏
input screen

Не знаю как правильно по-русски, нерусский я. Как бы не "инпут-скрин".

Вот, люди подсказывают: "Экран для ввода данных".

[Nnniiikkk]

输入屏
input screen

Не знаю как правильно по-русски, нерусский я. Как бы не "инпут-скрин".

Вот, люди подсказывают: "Экран для ввода данных".

Пасибо ребята
В общем это будет переводиться как Сенсорный экран- Осенило  , пасибо ребята

[Nnniiikkk]

вот еще, 排气выхлоп 制动тормоз, выхлопных тормозов не бывает... может глушитель  или прерывистый выхлоп???
排气制动不工作,汽车不熄火