Господа, все это, конечно, интересно, но объясните мне (допускаю, что где-то я ошибаюсь), почему мы здесь бесплатно делаем работу, за которую, те же мои работодатели платят живыми деньгами? Обвинения в жлобстве или пристрастности не принимаются, ибо я:
1. Ни копейки с тем "Помогите перевести" заработать и не собирался;
2. Ни на секунду не усомнился в высоком профессиональном уровне постоянных участников этих тем (ники называть не буду).
Может, стОит завязать с порочной практикой "халявного" перевода отдельных глав инструкций, а то и целого текста? Это не личное дело, а вопрос для общего обсуждения.
to liqun536:
Ничего личного, но если тебе говорят, что ты неправильно перевел, то так оно и есть, не надо переходить на личные оскорбления. Помнится, в одной теме ты указал на мой недостаточный уровень в китайской стилистике. Я искренне поблагодарил тебя за высказанное замечание, ибо ты сказал правду. Не злись, и люди будут тебя уважать, так как ты заслуживаешь уважения.
