ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[defender]

尊敬的先生们!
一些如下的词怎么翻译:

“贝帝熊 ”

请帮我!!

[X-Ray]

“贝帝熊 ” - король медвежонок (по типу король лев)
других вариантов пока не вижу.

[defender]

感谢!

но если чесно не совсем понял, как тут  быть с 贝?
нигде не нашел перевод 贝帝 как "король".

[Laoway]

贝帝熊   перевести сложно. 
В качестве варианта могу предложить - "перламутровый медведь" (медвежонок) 
Может быть это имя собственное => медведь (медвежонок) Бэйди

[Коля Ли]

произведет поставку Обществу деревообрабатывающего оборудования согласно спецификации в срок до 30 сентября 2009 года.


Как переводится здесь "спецификация" ？


Вот в словаре:

спецификация 〔名词〕 规格标准说明书、一览表、明细表、材料表、规程技术要求、技术条件清单、目录〔阴〕〈书〉 ⑴说明书, 规格说明. ⑵一览表, 明细表. спецификация 明细表,说明书,技术规格,技术要求

Не знаю, какой подойдет в нашем случае?

[Асилина]

Bayan , спасибо! Вот только еще бы знать, чем знаменита эта школа..)

Люди, скажите, пожалуйста, 基础教育 - это что за образование в Китае? Начальное? или у них начальное обрзование по-другому называется? или какое-нить "базовое"? У них есть такой термин?

[Maria Agaronova]

感谢!

но если чесно не совсем понял, как тут  быть с 贝?
нигде не нашел перевод 贝帝 как "король".

贝帝 - транскрипционные иероглифы, значит  - Betty

[yuldosina]

произведет поставку Обществу деревообрабатывающего оборудования согласно спецификации в срок до 30 сентября 2009 года.


Как переводится здесь "спецификация" ？


Вот в словаре:

спецификация 〔名词〕 规格标准说明书、一览表、明细表、材料表、规程技术要求、技术条件清单、目录〔阴〕〈书〉 ⑴说明书, 规格说明. ⑵一览表, 明细表. спецификация 明细表,说明书,技术规格,技术要求

Не знаю, какой подойдет в нашем случае?

Думаю, что 技术规格, я так обычно пишу!

[dikobraz]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-китайски :
1. Смартфон.
2. Комуникатор (типа мобила)
3. КПК.

Благодарю!

[Коля Ли]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-китайски :
1. Смартфон.
2. Комуникатор (типа мобила)
3. КПК.

Благодарю!

1.  Smartphone 智能手机 ———  скорее всего это Комуникатор с ОС Smartphone.

2. 智能手机 ——— у этого может быть разные ОС, не только система Smartphone.   

3. 掌上电脑—— PDA

[Коля Ли]

Bayan , спасибо! Вот только еще бы знать, чем знаменита эта школа..)

Люди, скажите, пожалуйста, 基础教育 - это что за образование в Китае? Начальное? или у них начальное обрзование по-другому называется? или какое-нить "базовое"? У них есть такой термин?

может быть это ——- фундаментальное образование

基础教育是指人们生存、生活和发展的基本知识和能力的教育,包括家庭教育、中小学校教育和必要的社会生活知识教育等。

Задача фундаментального образования обеспечить оптимальные условия для воспитания гибкого и многогранного научного мышления, различных способов восприятия действительности, создать внутреннюю потребность в саморазвитии и самообразовании на протяжении всей жизни человека.


вот есть еще такой вариант:

всеобщее первоначальное обучение??

[Overtherainbow]

Коммуникатор=PPC

[Коля Ли]

Коммуникатор=PPC

Коммуникатор и Комуникатор  разные вещи.

[add]

Коммуникатор=PPC

Коммуникатор и Комуникатор  разные вещи.

простите, а что такое Комуникатор  ??

[Коля Ли]

Коммуникатор=PPC

Коммуникатор и Комуникатор  разные вещи.

простите, а что такое Комуникатор  ??

Если я не ошибся это

智能手机 ——— у этого может быть разные ОС, не только система Smartphone.

[defender]

Maria Agaronova 非常感谢!!!

это действительно транскрипция.

[defender]

Заранее извеняюсь, что может не совсем по теме, вопрос такой:  как зарегистрироваться на каком-нибудь китайском форуме или чате, слышел что-то об QQ, и еще как будет по-китайски
 - чат
 - аська
 - форум
 - зарегистрироваться


 Заранее большое спасибо

[Коля Ли]

Заранее извеняюсь, что может не совсем по теме, вопрос такой:  как зарегистрироваться на каком-нибудь китайском форуме или чате, слышел что-то об QQ, и еще как будет по-китайски
 - чат
 - аська
 - форум
 - зарегистрироваться


 Заранее большое спасибо

QQ не поддерживает юникод, так что вам придется установить программу "AppLocale" от компании Макрософта.

 - чат        聊天，聊天室
 - аська     ICQ （насколько мне известно, по-китайски нету вариантов）
            китайский  ICQ  —— это  QQ
                русский  ICQ ——- это рамбелер-ICQ
 - форум    论坛
 - зарегистрироваться            注册





 

 

[defender]

большое спасибо, понял сейчас попробую.
а про "форум", слово 论坛 - знал, но только в значении трибуна

[Коля Ли]

Как точно перевести следующую фразу?

在我校学习三年，修业期满，成绩合格，准予毕业。


**** 中学

[defender]

    Вчера зашел на китайский форум, захотелось почитать какого-нибудь 口语-я, и вот первую попавшуюся тему не смог даже название перевести, вторая часть понятно, а вот первая?, что такое 裸聊 и 砍手 понять не могу, получается "обнажать болтать" и рубить руки"
              从裸聊到砍手,从文明到色情.

дальше говорилось что-то о бескультурье...
 Кто знает помогите

[volga_volga]

помогите перевести  элементарную фразу "я вспоминаю вас"
в контексте:

- каждый раз, когда я вижу эту книгу, я вспоминаю вас/думаю о вас

у меня только англо-китайский словарь, там даже "think of you" не могу найти, не то что "вспоминаю" 

подойдёт ли 想起你？

[inflickted]

вспоминаю вас

想起来-Вспомнить.
想起来你-Вспомнить тебя

- каждый раз, когда я вижу эту книгу, я вспоминаю вас/думаю о вас

每次见到这本书,我就会想起来你...

[volga_volga]

супер, спасибо - извините за невежество, я начинающий 

[Коля Ли]

    Вчера зашел на китайский форум, захотелось почитать какого-нибудь 口语-я, и вот первую попавшуюся тему не смог даже название перевести, вторая часть понятно, а вот первая?, что такое 裸聊 и 砍手 понять не могу, получается "обнажать болтать" и рубить руки"
              从裸聊到砍手,从文明到色情.

дальше говорилось что-то о бескультурье...
 Кто знает помогите

В Китае (и в Корее, в Японии видимо тоже)  есть такой бизнес 裸聊.
То есть через QQ или MSN девушка беседует с клиентом в обнаженном виде. А клиент вносит оплату за эту услугу в банковский счет хозяйна этой девушки, то есть типа сутенера. А хозяйн платит девушке(девушкам) зарплату.

 从裸聊到砍手,从文明到色情.
эту статью я тоже прочитал. Но здесь уже не о бизнесе, а просто 裸聊 между пользователями  QQ или MSN. то есть никто никому не платит деньги, просто удовлетворяют друг друга.

Там написано, муж обещал жене больше этим не заниматься и в противном случае отрежет себе пальцы. Но жена в очередной раз заметила, и муж себе отрезал палец.

что касается 从文明到色情. это  ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ЭРОТИКА.

может быть смысл в том что "цивилизация(Здесь уже конкретно о соверменной технологии) рождает эротику." или "цивилизация способствует развитию эротики(порноиндустрии)." ".