Автор Тема: Медицинские термины на китайском (Прочитано 212158 раз)

Valja · « **Ответ #325 :** 18 Января 2010 10:26:29 »

Помогите, пожалуйста, еще раз. На точно такой же бумажке было еще и другое лекарство, я сразу не заметила...

Barbariska · « **Ответ #326 :** 18 Января 2010 10:39:31 »

沙丁胺醇片 сальбутамол

Valja · « **Ответ #327 :** 18 Января 2010 11:34:17 »

Спасибо!

sister_Po · « **Ответ #328 :** 28 Января 2010 23:03:15 »

Извините, все страницы не прочитала, а по поиску не нашла.
Как сказать "воспаление троичного нерва" (не лицевого)

Bing Xin · « **Ответ #329 :** 28 Января 2010 23:19:00 »

Цитата: sister_Po от 28 Января 2010 23:03:15

Извините, все страницы не прочитала, а по поиску не нашла.
Как сказать "воспаление троичного нерва" (не лицевого)

三叉神经炎 (san1 cha1 shen2 jing1 yan2)

r1ng0 · « **Ответ #330 :** 05 Февраля 2010 17:06:08 »

Что такое 脓细胞 и 卵磷脂小体?
Спасибо.

Bing Xin · « **Ответ #331 :** 05 Февраля 2010 17:36:51 »

Если это спермограмма, то устойчивые фразы:
脓细胞 - это лейкоциты в сперме
卵磷脂小体 - лецитиновые зерна

r1ng0 · « **Ответ #332 :** 05 Февраля 2010 18:11:05 »

Спасибо.

r1ng0 · « **Ответ #333 :** 05 Февраля 2010 19:48:37 »

白细胞 это тоже вроде лейкоциты?
脓细胞 нашел только английское название pyocyte, тоже непонятно.
Это не спермограмма, это 前列腺液

Bing Xin · « **Ответ #334 :** 05 Февраля 2010 20:55:45 »

Да, в урологии эти термины употребляют. При обследовании секрета простаты тоже. Посмотрите, у меня в записях "脓细胞 - pus cell - лейкоциты в сперме. Повышение свидетельствует о простатите либо инфекции."

r1ng0 · « **Ответ #335 :** 05 Февраля 2010 21:23:54 »

Понятно. Спасибо.

aliona · « **Ответ #336 :** 02 Марта 2010 16:13:36 »

脂肪肝-как это звучит по русски?

Bing Xin · « **Ответ #337 :** 02 Марта 2010 16:21:24 »

脂肪肝 - жировой гепатоз, хотя многие врачи называют просто "жирная печень".

r1ng0 · « **Ответ #338 :** 02 Марта 2010 16:33:39 »

как будет на китайском "блокада"? (имеются ввиду уколы)

Bing Xin · « **Ответ #339 :** 02 Марта 2010 16:48:16 »

Блокада так и будет дословно 封闭针.

r1ng0 · « **Ответ #340 :** 02 Марта 2010 17:06:39 »

благодарю

aliona · « **Ответ #341 :** 02 Марта 2010 18:24:22 »

Bing Xin, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ за ваши быстрые и чёткие ответы на все вопросы. От меня вам

.

oxyyy · « **Ответ #342 :** 18 Марта 2010 22:31:27 »

как будет эндемический зоб ?заранее спасибо

bingqi · « **Ответ #343 :** 19 Марта 2010 09:51:08 »

Цитата: oxyyy от 18 Марта 2010 22:31:27

как будет эндемический зоб ?заранее спасибо

甲状腺肿

Fu Manchu · « **Ответ #344 :** 19 Марта 2010 13:22:49 »

Цитата: oxyyy от 18 Марта 2010 22:31:27

как будет эндемический зоб ?заранее спасибо

еще варианты ( БКРС_21.06.06 )
地方性甲狀腺腫 dìfāngxìng jiǎzhuàngxiànzhǒng мед. эндемический зоб
粗脖子 cūbózi мед. эндемический зоб

oxyyy · « **Ответ #345 :** 22 Марта 2010 12:43:05 »

спасибо большое

FUR · « **Ответ #346 :** 31 Марта 2010 19:07:00 »

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести на русский язык названия лекарственных препаратов. Если можете, то и пиньином напишите. Заранее признательна.
Надеюсь, сможете прочесть с фото

Fu Manchu · « **Ответ #347 :** 31 Марта 2010 20:02:20 »

Цитата: FUR от 31 Марта 2010 19:07:00

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести на русский язык названия лекарственных препаратов. Если можете, то и пиньином напишите. Заранее признательна.
Надеюсь, сможете прочесть с фото

新生化片 xīnshēnghuà piàn - таблетки НеоВитализации (Возрождения для Новой (лучшей?) жизни, хе-хе (сорри за нелепый неологизм

)
肾上腺色腙片 shènshàngxiàn sèzōng piàn Карбазохром Carbazochrome (安络血) ānluòxuè - Адренобазон Adrenobazonum.

FUR · « **Ответ #348 :** 31 Марта 2010 22:41:19 »

Цитата: AmF от 31 Марта 2010 20:02:20

сорри за нелепый неологизм

я предполагаю, что за неовитализация.
спасибо большое за перевод. очень помогли

Soda · « **Ответ #349 :** 15 Апреля 2010 00:46:20 »

эндемический зоб

а что у зоба разные виды бывают?

если кто знает об этом... просветите пжлста!!!
мне бы хотя бы узнать как обычный зоб переводится $:-\$
заранее всем спасибо!

Новости:

Автор Тема: Медицинские термины на китайском (Прочитано 212158 раз)