Медицинские термины на китайском

[kcysha]

полип цервикального канала 子宫颈管息肉 zi3gong1jing3guan3 xi1rou4
киста шейки матки 子宫颈囊肿 zi3gong1jing3 nang2zhong3

спасибо добрый человек.

[Бриджит Джонс]

Девочки! не подскажите как на китайском мазь АЦИКЛОВИР и есть ли она в китае, или может аналог какой... очень нужно...

[Bing Xin]

阿昔洛韦软膏剂(Aciclovir). В интернете есть, в продаже - не интересовалась.

Еще наименования Ацикловира:
阿昔洛韦;开链鸟嘌呤核苷;开糖环鸟苷;舒维疗;无环鸟嘌呤;无环鸟嘌呤核甘 、无环鸟苷、永信克疱、甘泰、建适疗、9-(2-羟乙氧甲基）鸟嘌呤
и к любому из них прибавить слово мазь: 软膏.

[Mirumir]

Я покупала это лекарство, только в какой аптеке Пекина не смогу вспомнить.

[Valja]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, можно ли в Китае где-нибудь купить прибор для снижения артериального давления "Тяньши"? Выглядит, как пол круглого яблока, весь в иголках. Или подскажите название на китайском, если кто-нибудь что-нибудь слышал. Меня попросили узнать, а с такими данными в аптеку не сунешься.

[сибирь]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, можно ли в Китае где-нибудь купить прибор для снижения артериального давления "Тяньши"? Выглядит, как пол круглого яблока, весь в иголках. Или подскажите название на китайском, если кто-нибудь что-нибудь слышал. Меня попросили узнать, а с такими данными в аптеку не сунешься.

В аптеке не продётся продукция "Тяньши". Надо заказывать через дистрибьютеров или на taobao. 天狮牌.

[Фейка]

Добрый день подскажите как по китайски называется
Ультрафиолетовая обработка крови (УФОК)
   
紫外线辐射血液-так правильно??

[bingqi]

紫外线治疗血液 Ультрафиолетовая обработка крови (УФОК)

[Фейка]

紫外线治疗血液 Ультрафиолетовая обработка крови (УФОК)

Огромное Вам спасибо!

[KeAi]

Скачу по всем веткам форума и не могу найти, как по-китайски "спринцевание влагалища" и "спринцовка" (по-английски douche bag). В Китае, вобще, делают такую процедуру??

[mandarina]

douche bag- 冲洗袋 
соответственно "спринцевание влагалища"-
阳道冲洗

[KeAi]

douche bag- 冲洗袋 
соответственно "спринцевание влагалища"-
阳道冲洗

спасибо, спасибо, спасибо!!! если словарем пользовались, то каким, если не секрет?

[kitai]

Подскажите,пожалуйста,как на русском будет 声带息肉? Полип голосовых связок,так?
Заранее спасибо!

[Bing Xin]

Да, Вы правы, полип голосовых связок или в народе - "болезнь певцов".

[mandarina]

спасибо, спасибо, спасибо!!! если словарем пользовались, то каким, если не секрет?

не за что))а в английском я вообще не сильна,китайский куда лутше ))а перевод у меня автоматический,в Google,я так поняла недавно такая функция появилась,он же и русский в китайский автоматом переводит,даже без выделения - надо не надо,а он переводит )).

[Lisyk]

Пожалуйста , если кто сталкивался, подскажите пару лекарств китайских от цистита?

[kitai]

Да, Вы правы, полип голосовых связок или в народе - "болезнь певцов".

На самом деле у меня "узелки голосовых связок" ,просто в китайском языке все одно что полипы ,что узелки. 声带息肉в русском переводе и полипы и узелки

[Vikipiki]

Привет девушки. Подскажите пожалуйста как перевести - мультиспиральная  компьютерная томография головного мозга с болюсным усилением (т.е с йодом-контрастом). Заранее огромное спасибо.

[Михаил Лю]

Привет девушки. Подскажите пожалуйста как перевести - мультиспиральная  компьютерная томография головного мозга с болюсным усилением (т.е с йодом-контрастом). Заранее огромное спасибо.

мультиспиральная  компьютерная томография -多层螺旋CT

[Vikipiki]

мультиспиральная  компьютерная томография -多层螺旋CT

Cпасибо огромное. А как объяснить что с контрастом йодом??

[ylka]

добрый день ,подскажите пожалуста как на китайском будет стафилококк, хотельось бы сделать анализы ребенку .
заранее благодарна

[KimKat]

добрый день ,подскажите пожалуста как на китайском будет стафилококк, хотельось бы сделать анализы ребенку .
заранее благодарна

葡萄球菌pu2tao qiu2jun1

[Valja]

Помогите, пожалуйста, перевести.Прописали ребенку от бронхита.

[Bing Xin]

Помогите, пожалуйста, перевести.Прописали ребенку от бронхита.

Ципрогептадин гидрохлорид (перитол).

[Valja]

Bing   Xin,
спасибо большое!