Медицинские термины на китайском

[Laoway]

 Эпидуральная анестезия скорее всего будет так    硬膜外麻醉     
Удачи!

[mayanli]

Спасибо большое!вы меня так выручили,а то я объясняю,объясняю мужу что мне надо,а он кроме как "анестезия" ничего не знает,я ему говорю что много способов есть обезбаливания,меня интересует один,конкретный,а дальше на пальцах...он глаза пучит и говорит:"незнаю,я не рожал..."

[-N-]

Может кто-нить подскажет что это за гормон такой 人绒毛膜促性腺激素  

Гонадотропин Человеческий Хорионическии (Human Chorionic Gonadotrophin, Hcg)
Значение слова "Гонадотропин Человеческий Хорионическии (Human Chorionic Gonadotrophin, Hcg)":
секретируемый плацентой во время беременности гормон, сходный с гонадотропинами, которые вырабатывает гипофиз. В больших количествах этот гормон выделяется с мочой, что используется в качестве определяющего беременность фактора в большинстве тестов на наличие беременности у женщины. Содержание этого гормона в сыворотке является одним из индикаторов, используемых в тесте тройного маркера для выявления у человека синдрома Дауна. Человеческий хорионическии Гонадотропин поддерживает секрецию прогестерона желтым телом яичников, но подавляет секрецию гипофизарных гонадотропинов на время беременности. Гормон вводится больным при задержке полового созревания, крипторхизме у мальчиков, при предменструальном напряжении у женщин, а также для лечения бесплодия, связанного с отсутствием овуляции (в этом случае он вводится вместе с фолликулостимулирующим гормоном).

[kitai]

Девочки,подскажите,пожалуйста,как будет на китайском 1)УГРОЗА ВЫКИДЫША;2)УГРОЗА НЕВЫНАШИВАНИЯ БЕРЕМЕННОСТИ ;3)ГАСТЕРОСКОПИЯ 4)РАССАСЫВАНИЕ ШВОВ
Заранее спасибо!

[-N-]

Девочки,подскажите,пожалуйста,как будет на китайском 1);2)УГРОЗА НЕВЫНАШИВАНИЯ БЕРЕМЕННОСТИ
Заранее спасибо!

1. 流产风险 УГРОЗА ВЫКИДЫША
2。胃镜ГАСТЕРОСКОПИЯ
3. 掉线 РАССАСЫВАНИЕ ШВОВ

[Laoway]

гастроскопия  (именно так, гастроскопия) 胃镜检查         (если в более полной форме) 

[Lizhi]

А я подумала,что Kitai  пишет про ГИСТЕРОСКОПИЮ (судя по тому,что все остальные слова связаны с акушерством и гинекологией).

[Laoway]

Похоже Вы правы.    Судя по набору терминов речь идет о гистероскопии.
Гистероскопия – эндоскопическое проведение исследований, лечебных и оперативных манипуляций в полости матки (hystera - матка, skopeo - смотрю). Применяются как гибкие фиброгистероскопы, так и жесткие гистероскопы.
子宫镜 или 子宫镜检查
P.S.:
- Дурилка картонная... обмануть хотел.
Бабу не обманешь - она сердцем чует!             (х/ф "Место встречи изменить нельзя)

[Lizhi]

 

[-N-]

Похоже Вы правы.    Судя по набору терминов речь идет о гистероскопии.
Гистероскопия – эндоскопическое проведение исследований, лечебных и оперативных манипуляций в полости матки (hystera - матка, skopeo - смотрю). Применяются как гибкие фиброгистероскопы, так и жесткие гистероскопы.
子宫镜 или 子宫镜检查
P.S.:
- Дурилка картонная... обмануть хотел.
Бабу не обманешь - она сердцем чует!             (х/ф "Место встречи изменить нельзя)

Хотела написать эндоскопия, да оставила все как есть.

[Lizhi]

Помогите,пожалуйста,перевести на китайский

1.ХЛОРГЕКСИДИНА БИГЛЮКОНАТ

2.ФОРМАЛИН

Спасибо

[Madi]

Помогите,пожалуйста,перевести на китайский

1.ХЛОРГЕКСИДИНА БИГЛЮКОНАТ

2.ФОРМАЛИН

Спасибо

Может, все-таки ХЛОРГЕКСИДИНА ДИГЛЮКОНАТ?

ФОРМАЛИН - 甲醛水 или просто 福尔马林.

[Lizhi]

Ещё раз проверила - БИглюконат.Это врач писал.

А за ФОРМАЛИН - спасибо.

[-N-]

Ещё раз проверила - БИглюконат.Это врач писал.

Bi-葡萄糖酸氯己定
双葡萄糖酸氯己定

Вроде так

[-N-]

Еще можно так 洗必泰Bi-葡糖酸钠

[Lizhi]

Спасибо большое,попробую все варианты!

[chinataly]

 А не подскажите, как будет гепатит по-китайски.Вернее даже прививка от гепатита. Ребенку надо делать прививку, по-английски знаю как объяснить, но хочу еще и китайским на всякий случай подстраховаться...

[-N-]

А не подскажите, как будет гепатит по-китайски.Вернее даже прививка от гепатита. Ребенку надо делать прививку, по-английски знаю как объяснить, но хочу еще и китайским на всякий случай подстраховаться...

肝炎疫苗

[сибирь]

Скажите, пожалуйста, как будет на китайском внутриматочная спираль?

[Laoway]

На Тайваньщине это называется так
子宫内避孕器  （包括乐普、铜 T、铜7、母体乐）

[сибирь]

На Тайваньщине это называется так
子宫内避孕器  （包括乐普、铜 T、铜7、母体乐）

Большое спасибо!

[Primorskaya]

Народ! Подскажите : гипертония, стенокардия, тахикардия на Кит.яз (написание).  Это всё у женщины, 70 лет (понятно что возрастное) Пишу, может кто и лекарства, нар.кит. средства посоветует или ссылку подскажет. В Китае ведь много долгожителей... а жизнь у многих не рай... Заранее СПАСИБО! 

[Laoway]

гипертония         高血压        gao1xue4ya1
стенокардия       心绞痛        xin1jiao3tong4
тахикардия     1) 心搏过速    xin1bo2guo4su4
                     2) 心动过速     xin1dong4guo4su4

[bingqi]

у моего мужа родители врачи, а у моей мамы гипертония с частыми кризисами (или как это называется?).
и свекр посоветовал ей такие таблетки - 牛黄降压丸. это такие мягкие шарики ужасного вкуса, как и все китайские таблетки такого типа.
так вот нужно жевать их 1 раз в день по 2 штуки (утром).
1 курс - 50 дней. и потом уже, как пойдет. если будет результат, то можно будет продолжить. вреда от них не будет точно.
китайская медицина, как говорит свекр, действует медленно, но точно в цель.
так вот мама, когда начала пить эти таблетки, ей сразу стало легче. причем давление снизилось уже в первый день приема. и вот она принимает их уже около 2х недель, и давление ни разу не поднималось.
но конечно же, у каждого человека по-разному. но я все же советую попробовать. хуже не будет.
1 коробочка стоит 10 юаней, (10 шт). я взяла на курс 50 дней ровно 10 пачек. так что 100 юаней это не очень дорого получается за весь курс.
маме нравится.
хотя вкус....

[Primorskaya]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!