ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Liucy]

Уважаемые знатоки компутеров!
Как по-китайски будет "шлейф матрицы" и еще "внутренний шлейф"?
Спасибо заранее!

[liqun536]

уважаемые знатоки! что написано на этой висючке?

сдаётся мне, что 二心合一 , так ли это? и если так, то что оно значит? "два сердца слитые воедино"?

да. всё правильно. молодец.

[Fu Manchu]

Уважаемые знатоки компутеров!
Как по-китайски будет "шлейф матрицы" и еще "внутренний шлейф"?
Спасибо заранее!

если я правильно понял ваш вопрос то,
в общем случае шлейф (data wire) 数据线 shùjùxiàn, например  IDE数据线 или SATA数据线 или VGA数据线...
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&cl=2&lm=-1&fr=&pv=&ic=0&z=0&se=1&word=%CA%FD%BE%DD%CF%DF&s=0

[Equ]

Уважаемые знатоки компутеров!
Как по-китайски будет "шлейф матрицы" и еще "внутренний шлейф"?
Спасибо заранее!

шлейф матрицы - 液晶屏排线 или просто 屏幕排线, а вот внутренний шлейф не уверен, как вариант 内排线. 

[Lian Hexi]

да. всё правильно. молодец.

благодарю

[Liucy]

Equ, AmF, спасибо!

[TortoGeN13]

Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, китайские ли это иероглифы вообще? И если да, то наберите их, чтоб можно было скопировать, да и в поисковик вставить. 

Спасибо.

[Fu Manchu]

Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, китайские ли это иероглифы вообще? И если да, то наберите их, чтоб можно было скопировать, да и в поисковик вставить. 

Спасибо.

вам в японский раздел
ну да ладно, вставляйте ア皓テソ池

[Misory]

мама прикупила иероглиф не спросив значения, вот теперь нас мучает любопытство что ж это означает. надеюсь это вообще что-то более менее вразумительное и относящееся к китайскому языку

[r1ng0]

а где иероглиф?

[Fu Manchu]

мама прикупила иероглиф не спросив значения, вот теперь нас мучает любопытство что ж это означает. надеюсь это вообще что-то более менее вразумительное и относящееся к китайскому языку

а где иероглиф?

похоже ввиду имелся 喜 [xǐ] счастье
такого счастья, как говориться и врагу не пожелаешь

[mordapauka]

такого счастья, как говориться и врагу не пожелаешь

Здорово сформулировано! 

[Misory]

спасибо за помощь 

[TortoGeN13]

AmF, спасибо

[Kereal]

Друзья, мне тоже требуется помощь, обычно обращаюсь в агенство, но в экспортных декларациях (которые ниже) уже весь товар был, так что перевод я знаю, к сожалению не знаю только что подчеркнуто, если не сложно, напишите пожалуйста перевод :-) а то переводить несколько слов за 1200 рублей, меня ну очень жаба душит :-) 

[qleap]

Друзья, мне тоже требуется помощь, обычно обращаюсь в агенство, но в экспортных декларациях (которые ниже) уже весь товар был, так что перевод я знаю, к сожалению не знаю только что подчеркнуто, если не сложно, напишите пожалуйста перевод :-) а то переводить несколько слов за 1200 рублей, меня ну очень жаба душит :-)

На первой странице:

暖风(热交换器)
拉达: HS-PAD018等: 副


На второй:
欧宝等: HS-PAB013等: 副厂件

С переводом мне сложнее, вам будет проще из аналогичных строчек, которые вы знаете, мое предположение по первой странице:

Нагреватель (теплообменник)
Лада (Lada): HS-PAD018категория: набор()

На второй странице:
Opel категория: HS-PAB013категория: заводские запчасти ()

[Kereal]

На первой странице:

暖风(热交换器)
拉达: HS-PAD018等: 副


На второй:
欧宝等: HS-PAB013等: 副厂件

С переводом мне сложнее, вам будет проще из аналогичных строчек, которые вы знаете, мое предположение по первой странице:

Нагреватель (теплообменник)
Лада (Lada): HS-PAD018категория: набор()

На второй странице:
Opel категория: HS-PAB013категория: заводские запчасти ()

Спасибо большое!
Теперь мне все предельно ясно!

[Faith]

Друзья, помогите плз. красиво перевести 万里马... что бы по-русски 好听 было...

[Chunky]

десять тысяч лошадей

А немного подробнее, о чем речь, можно? А то красивый-то ответ есть, но вот в тему или нет, непонятно. Есть такая песня про казаков, "Любо, братцы...", а там слова:
...
Припев.

Как на дикий берег, как на дикий берег
Вывели казаки десять тысяч лошадей.
И покрылся берег, и покрылся берег
Сотнями порубанных, пострелянных людей.
...
Красивая песня, только вот ответ Вам подходит ли, больно уж буквально?

[Faith]

десять тысяч лошадей
А немного подробнее, о чем речь, можно? А то красивый-то ответ есть, но вот в тему или нет, непонятно. Есть такая песня про казаков, "Любо, братцы...", а там слова:

Десять тыс. лошадей, ну совсем мимо кассы, сорри конечно...подробнее можно, есть такая фирма 万里马.

[Parker]

Десять тыс. лошадей, ну совсем мимо кассы, сорри конечно...подробнее можно, есть такая фирма 万里马.

Фирма так и будет Wanlima, понятно, а само понятие - "скакун, пробегающий  десять тысяч ли", как-то так. Образовано по модели 千里马, а того переводят  "скакун, пробегающий  тысячу ли", "тысячеверстный скакун" http://baike.baidu.com/view/42942.htm

[Faith]

Фирма так и будет Wanlima, понятно, а само понятие - "скакун, пробегающий  десять тысяч ли", как-то так.

Паркер, 谢谢您
Я тоже так перевела, просто думала может у кого-нибудь более 好听 вариант найдется

[Chunky]

ну совсем мимо кассы, сорри конечно...

Понятно про мимо кассы, была просьба покрасивше, вот песня на ум и пришла при полном отсутствии контекста. Оказывается вот, фирма такая. А сорри можно и не сорри, повода для обид нету.

[Faith]

"тысячеверстный скакун"

Классно очень, спасибо 

[Chunky]

Тогда уж для красоты и уходя от числительных, крылатый скакун, он же Пегас.