ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[megalodon]

焊铁制造器，是用经冲压等多工序制成

Версия: аппараты, производящие сварку, производятся при помощи прессования и различных других методов .........?

[qleap]

柜绞机

Здесь видимо опечатка, должно быть: 框绞机, что сами китайцы на английский переводят как box cutter machine.

[Э.А.]

Добрый день!!
Помогите перевести, пожалуйста:
 聚六亚甲基胍
Заранее благодарен!

[SinoConsulting]

Добрый день!!
Помогите перевести, пожалуйста:
 聚六亚甲基胍
Заранее благодарен!

ПОЛИГЕКСАМЕТИЛЕНГУАНИДИН (polyhexamethylene guanide) http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3488.html

[Э.А.]

ПОЛИГЕКСАМЕТИЛЕНГУАНИДИН (polyhexamethylene guanide) http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3488.html

Спасибо, большое!

[Anick]

Apelsin, megalodon, спасибо большое.
Заказчик прислал более четкий скан, оказалось несколько не так, как мы с вами думали 
钢铁制喷塑,民用经冲压等多工序制成 "стальные с полимерным покрытием, народного потребления, изготовленные методом штампования...", вот как-то так примерно.
В любом случае, спасибо

[Волшебник]

Помогите, пожалуйста, перевести:

帮助台，作为运营商内部与其他用户关心、营帐和市场开拓等部门的单独接口

[JayChoufan]

Помогите пожалуйста кто-нибудь!!
Как создать тему в разделе Китайский язык или в любом другом?
Мне нужна помощь в переводе одного клипа Джей Чоу про Россию, с китайского, который мне очень нравится.

[assda5]

Без контекста перевод,сильно палками не бейте..))

Вспомогательная платформа-применяется для общения пользователей систем с клиентами,управление счетом и также взаимодействие с отделом маркетинга и другими отделами -как дополнительный механизм.

 

[小冬]

Помогите перевести 回力球鞋, то что это что-то вроде кроссовок это понятно, но какого они должны быть вида не ясно.  Скорее всего, это очень 口语, т.к. употреблено в тексте современного романа с достаточно свободным языком. За ранее спасибо. 

[Волшебник]

assda5 , Спасибо! Что-то проясняется! Перевожу уже несколько часов, голова не рубит )))

Так 营帐和市场开拓等部门的单独接口 можно перевести как взаимодействие между отделом управления счетами, маркетинга и прочими отделами ? 营帐: управление счетами ? Это вы в каком словаре смотрели ? я найти не могу этот термин )

[Волшебник]

小冬, 回力球鞋 это обувь для игры в хай-алай (баскская национальная игра в мяч наподобие гандбола)

[assda5]

Волшебник,я тока из головы пишу......)))

это идет от 经营账户-сокращение,я так думаю,может в чем то и ошибаюсь,уточните еще у кого-нибудь.........

[assda5]

можно еще предположить что-营帐和市场开拓等部门-взаимодействие между отделами бухгалтерии и маркетинга.(эта вспомогательная платформа)

[Волшебник]

assda5,

Спасибо за помощь!

Мне тут один асс уже помог разобраться: Справочный стол, являющийся единственным связующим звеном между внутренними отделами оператора и другими отделами поддержки пользователей, управления счетами, развития рынка и пр.

[valieva noiba]

那  吸引  风格  了  住  的  被  他  幽默
помогите из этих составить предл. у меня есть пример но я не знаю правильно или нет плиз

[assda5]

那  吸引  风格  了  住  的  被  他  幽默
помогите из этих составить предл. у меня есть пример но я не знаю правильно или нет плиз

被他那幽默风格吸引住了


можно в разговорном так еще сказать 他那幽默风格把我给吸引住了

[小冬]

Огромный респект, Волшебник, правда, я не представляю как эта игра выглядит. Ответ дан с такой уверенностью как- будто автор сам умеет в нее играть??!! Здорово!

[小冬]

他被那幽默的风格吸引住了. Думаю, что так, пассивный залог. Других вариантов не вижу.

[Волшебник]

小冬,

Лингво x3 + БКРС от 26.02.2010 (можно скачать на bkrs.info) + Google.com творят чудеса! 

[kr555]

[attachthumb=1]
помогите пожалуйста печать прочитать... это наклейка на обратной стороне свитка

[midori-san]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять, что там за иероглифы посередине? Уже не раз встречаю такие, отдаленно похожи на японскую катакану.



稍微跟他    一下

[Fu Manchu]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять, что там за иероглифы посередине? Уже не раз встречаю такие, отдаленно похожи на японскую катакану.



稍微跟他    一下

稍微跟他nai一下
это называется 注音字母 [zhùyīnzìmǔ], a.k.a. 注音符号 zhùyīn fúhào или Bopomofo:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чжуинь

[midori-san]

稍微跟他nai一下
это называется 注音字母 [zhùyīnzìmǔ], a.k.a. 注音符号 zhùyīn fúhào или Bopomofo:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чжуинь

Огромное спасибо за помощь!

[Marijka]

помогите, пожалуйста, перевести[attachthumb=1]