ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[lama]

 Подскажите, пожалуйста, как будет на китайском геномодифицированные продукты?

 

[Apelsin]

转基因食品


геННомодифицированный 

[assda5]

"семья где царит любовь" - как это можно сказать на китайском. Больше всего интересно как передать слово "царит". Спасибо.

Я бы так сказал-наполнена любовью
充满爱情家庭

А как сказать-хозяин собаки?

на пекинском разговорном.ну или вообще.

а также интересует все хозяева,квартиры,машины,и т.д
хозяин(владелец) книги и т.д

[lama]

转基因食品


геННомодифицированный 

 спасибо большое

[r1ng0]

assda5 - спасибо.
хозяин собаки - 狗主人

[Inego]

Что значит "虎妞", когда говорят про человека? Вроде как это персонаж какой-то книги?

[Bing Xin]

Помогите с точной терминологией - материалы переплетные в книгоиздательстве:
1. Коленкор
2. Лидерин

[Bing Xin]

Что значит "虎妞", когда говорят про человека? Вроде как это персонаж какой-то книги?

Мнения моих китайских коллег разделились. Говорят, что это персонаж какого-то фильма - некрасивая девушка, с темной кожей.
Если вы услышали это на Севере - то смотря с какой интонацией. Молодой человек мог так выразиться по отношению к девушке со смыслом "милая", "可爱". Или же "дурнушка", "дурочка".
Южане - со смыслом - "пухлая", "страшненькая".
Эти мнения высказали представители и южных и северных провинций)))

[Maria Agaronova]

Что значит "虎妞", когда говорят про человека? Вроде как это персонаж какой-то книги?

Хуню - героиня знаменитого романа Лао Шэ "Рикша" (老舍《骆驼祥子》）
Мужеподобная, властная, надменная, жестокая, бесстыжая (хотя ее решительность, смелость и готовность бороться за свою любовь все-таки вызывают симпатию). По сюжету  романа немолодая и уродливая Хуню, напоив, соблазняет и обманом женит на себе главного героя. Умирает в родах.

По ходу, этот роман должен бы входить в школьную программу китайцев.

[Apelsin]

коленкор, он же Calico - 白棉布,印花布
а вот второго не нашёл

[anima***]

Для Bing Xin: може бути - ледерин?
ледерин
[阳] <印> (書皮用)人造皮革
(БРКС гл. ред. Лю Цзе-жун изд. «Шанву иншугуань» Пекин 1963).

[Bing Xin]

А наверное ледерин. В тексте вообще лигерин. Гугль исправил на лидерин - вот и мучалась))
Спасибо Apelsin и anima***

[anima***]

Еще в словаре "一典通俄汉辞典" (Русско-китайский краткий словарь) для Lingvo:
ледерин 〔名词〕 漆布人造革〔阳〕(做书皮用的)人造革, 漆布.

[Bing Xin]

Да, спасибо! Ледерин уже нашла 

[Endless Nameless]

как перевести фразу “возьму на заметку” или “приму к сведению”

[anima***]

См. "一典通俄汉辞典" (Русско-китайский краткий словарь) для Lingvo:
Заметка
Брать (взять) на заметку〈口〉记下备查; 注意到; 记住.
взять что-либо на заметку 注意到...記下來 (注意到...记下来)

[anima***]

Там же:
принять к сведению 注意

[lilichka01]

как перевести фразу с рус. на китайский яз.

Наша компания хочет забрать груз с вашего склада.

Спасибо!

[Inego]

Bing Xin, Maria Agaronova, спасибо за помощь.

Новый вопрос: как перевести 羊大梁? Контекст - самое начало статьи http://baike.baidu.com/view/2110.htm (первое предложение).

[Bing Xin]

羊大梁 - бараний позвоночник. Вообще слышала, что позвоночник животных так называют.
Насчет 虎妞 муж подсказывает, что так говорят со смыслом "совсем страх потерял", "без комплексов", "прёшь как танк" и т.п.

[Inego]

羊大梁 - бараний позвоночник. Вообще слышала, что позвоночник животных так называют.

Спасибо.

Насчет 虎妞 муж подсказывает, что так говорят со смыслом "совсем страх потерял", "без комплексов", "прёшь как танк" и т.п.

Это согласуется с контекстом, в котором я встретил это слово. Так китаец говорил про подругу своего коллеги, которая очень настойчиво уламывала того пойти в дорогущий ресторан

[direqtor]

Переводчик у нас в электронике не копенгаген. В буклете фирмы-производителя уличных светодиодных экранов встретились две фразы:

集成三合一
Наш вариант: трехцветный интегральный элемент.

Еще у них есть какая-то суперновая китайская технология настройки этих экранов, которой они весьма гордятся.
逐点一致化校正
Наш вариант: попиксельная калибровка

Если кто знаком с терминологией электронной промышленности – помогите. Верно ли мы перевели?

[Chunky]

1. 集成三合一 перевод нормальный, только надо иметь в виду, что "цвет" в этой фразе отсутствует. Думаю, это Вам ясно и так, просто чтобы далее не было повторов.
Вариант - трехэлементная сборка. Более общий, но в имеющемся контексте Ваш вариант может быть и лучше.
2. 逐点一致化校正 так как не очень ясно, каким образом калибруется (трехцветный элемент в общем или каждый цвет отдельно), то "пиксель" подходит лучше всего, то есть предложенный вариант.

[SiberianGirl]

скажите пожалуйста как будет карта памяти для телефона, а также гигабайт)

[assda5]

手机内存卡

zhao(GB)