ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Jumis]

Не прет с первым иером никак. А второй 行, может быть. А вся фраза примерно такая: ?行茶具

[mandarina]

 путешествовать(вие)))
а в месте с чайным набором))
чайный набор для путешествия(в дорогу)

[超人]

旅行 [lǚxíng] путешествовать; путешествия; поездка; экскурсия

[Jumis]

Пасиба! 旅 - совсем не за тот йер думал.

[expat]

Тут вся надежда на  Expata остаётся.

понятия не имею...
характерные краевые трещины?

[СТС Логистика]

Как перевести СЭЗ с русского на китайский?
Контексе: Для таможенного оформления требуется:
                   СЭЗ
Кто может помогать мне?

[qleap]

Как перевести СЭЗ с русского на китайский?
Контексе: Для таможенного оформления требуется:
                   СЭЗ
Кто может помогать мне?

卫生证书

[Цзян Гэ]

Доброго всем:)

Переводил статью, на тему финансовой сферы средней Азии.
Осталась пара моментов

从1998年1月开始，哈将内外债总数减去国家偿还内外债数量得出的差额作为预算赤字
не могу  разобраться: что такое 内外债总数 и 内外债数量, и как дефицит госбюджета связан с их разностью.

审批委员会
Контекст к комиссии: предприятие подает в нее заявку на финансирование, комиссия завявку рассматривает в случае положительного ответа передает заключение в банк, который и финансирует предприятие. Как зовут комиссию?

公开化
как это хорошо сказать по-русски?

汇率冰柜
по-английски это uniform exchange rate, а по-нашему? Рабочий вариант - унифицированный валютный курс...


Заранее спасибо

[Apelsin]

内外债总数 и 内外债数量

общие долги внутри страны и зарубежные как я понял, в второе это их количество может?

审批委员会

комиссия по утверждения чего-либо, examination and approval

公开化

не гласность ли это?

[Цзян Гэ]

内外债 это гос. долг - внешний и внутренний (далее - просто госдолг) а что там с ним - гуй знает.

комиссия - да лексически оно понятно, а как ее правильно назвать ))

公开化 - точно не "гласность". Это что-то ближе к "прозрачности". Это то, что происходит с банками по мере их приближения к мировым стандартам (суффикс 化 и контекст показывают, что это действие)

[qleap]

从1998年1月开始，哈将内外债总数减去国家偿还内外债数量得出的差额作为预算赤字
не могу  разобраться: что такое 内外债总数 и 内外债数量, и как дефицит госбюджета связан с их разностью.

Если 国家偿还 - это "государственные выплаты", а 内外债数量 - "объем внешнего и внутреннего займа (долга)", а также 内外债总数 - общий внешний долг (может быть суммарный гос.долг?), то может быть так:

.. Общий внешний долг Казахстана за вычетом государственных выплат, полученных как разница между объемами внутреннего и внешнего займа, называется дефицитом бюджета...

что-то нелогично...

[expat]

Если 国家偿还 - это "государственные выплаты", а 内外债数量 - "объем внешнего и внутреннего займа (долга)", а также 内外债总数 - общий внешний долг (может быть суммарный гос.долг?), то может быть так:

.. Общий внешний долг Казахстана за вычетом государственных выплат, полученных как разница между объемами внутреннего и внешнего займа, называется дефицитом бюджета...

что-то нелогично...

разница, полученная после вычитания из общего внутреннего и внешнего долга казахстана того объема этого долга, который был погашен государством, относится в счет дефицита бюджета

[Цзян Гэ]

Сесищи! Гора с плеч
Путем упорных медитаций, консультаций и не без вашей, expat, помощи, был получен окончательный чистовой, литературный ,красивый результат (это я подражаю стилю китайской публицистики)
Вот он (кому интересно):

С января 1998 невыплаченный государственный долг (внешний и внутренний) включается в дефицит бюджета.

Но на повестке дня еще три пункта:
公开化
汇率冰柜
и 审批委员会

[expat]

内外债 это гос. долг - внешний и внутренний (далее - просто госдолг) а что там с ним - гуй знает.

комиссия - да лексически оно понятно, а как ее правильно назвать ))

公开化 - точно не "гласность". Это что-то ближе к "прозрачности". Это то, что происходит с банками по мере их приближения к мировым стандартам (суффикс 化 и контекст показывают, что это действие)

информационная прозрачность, транспарентность

[Владимир888]

понятия не имею...

Как Это

[Blitzer]

Столкнулся с проблемой при регистрации на китайском форуме. Для регистрации необходимо ответить на вопрос на китайском языке. С помощью google translate я не могу его перевести, поскольку при попытке выделить текст, табличка с ним исчезает. Пожалуйста помогите перевести этот вопрос, и, если возможно, с ответом на него.
 

[qleap]

Столкнулся с проблемой при регистрации на китайском форуме. Для регистрации необходимо ответить на вопрос на китайском языке. С помощью google translate я не могу его перевести, поскольку при попытке выделить текст, табличка с ним исчезает. Пожалуйста помогите перевести этот вопрос, и, если возможно, с ответом на него.
 

Перевести? Пожалуйста!

Чем знаменита Ая? (Харухи Судзумия)

пояснения Ая - это Ая Хирано, знаменитая исполнением роли Харухи Судзумии (это типа анимэ). В скобках - это ответ на вопрос.

А сам вопрос - это пример ответа на пример вопроса.

Для регистрации достаточно ввести пароль и секретный вопрос (на который вы пишите ответ сами), никто не заставляет отвечать на такие экзотические вопросы.

[Zalesov]

Да, именно в этом плане я вас и понял. Сам же под "средним китайцем" подразумевал не какую-л. область диалектов, а усредненную степень образования и начитанности... А вот ГА или ЦЗЯ — пришлося мне у носителей уточнять: знакомая дунбэянка написала, что "Fú'ěrjiāhé правильно!!"...

Но поет-то дядечка-солист "фуэрГАхэ": http://www.umao.ru/index.php/interes/songs/206-song9.html 

"Га" он поёт по двум причинам
1-я (основная) - ему так нравится.
2-я - кроме Дунбэя, китайцы часто-часто говорят "га" а не "цзя".

[Blitzer]

Перевести? Пожалуйста!пояснения Ая - это Ая Хирано, знаменитая исполнением роли Харухи Судзумии (это типа анимэ). В скобках - это ответ на вопрос.

А сам вопрос - это пример ответа на пример вопроса.

Для регистрации достаточно ввести пароль и секретный вопрос (на который вы пишите ответ сами), никто не заставляет отвечать на такие экзотические вопросы.

Спасибо за помощь.
К сожалению, видимо нужно ответить правильно на этот вопрос для регистрации. Это ещё один вид защиты от спамботов, в дополнение к обычной капче.
Пока я ждал ответ, пытался разобраться с этим вопросом самостоятельно. С помощью программы распознавания символов с изображений, сумел перевести эти иероглифы в скобках со своего скриншота в текст - 凉宫春日, вроде бы совпадают. Но либо это не те иероглифы, либо это не подходящий ответ на вопрос, поскольку система не принимает его.


Это фан форум Ая Хирано - http://www.ayadama.cn , но на ней одной он не зациклен, там также выкладывают видео с концертных выступлений других артистов в Китае, которые более нигде не доступны кроме как там, даже на youku.com или tudou.com. Вот из-за этого и есть большое желание зарегистрироваться.
Не знаю даже что и делать теперь, может емейл администрации написать? Странное дело с этим вопросом конечно, народу там зарегистрировано много, вряд ли в таком случае может быть сложный вопрос.

[Blitzer]

Все, зарегестрировался  Неожиданно удалось скопировать этот вопрос, вставил иероглифы в скобках 凉宫春日в поле и все прошло.
Спасибо ещё раз.

[qleap]

Все, зарегестрировался  Неожиданно удалось скопировать этот вопрос, вставил иероглифы в скобках 凉宫春日в поле и все прошло.
Спасибо ещё раз.

Удивительно, что у вас получилось. Мне так и не удалось запихнуть эту Судзумию Харухи в поле ответа. Видимо он требует Internet Explorer для правильной работы.

[huhu]

Удивительно, что у вас получилось. Мне так и не удалось запихнуть эту Судзумию Харухи в поле ответа. Видимо он требует Internet Explorer для правильной работы.

ах, это и так бывает.
я, насколько, понимаю, что это системный код отличается между языками, т.е. windows на русском и на китайском, хотя показывают одной тоже знак, но внутри по разному.

[qleap]

ах, это и так бывает.
я, насколько, понимаю, что это системный код отличается между языками, т.е. windows на русском и на китайском, хотя показывают одной тоже знак, но внутри по разному.

да, наверное вы правы. Хотя очевидно так быть не должно, хоть кодировка иероглифов в кит. виндоус GB18030, а в русском видимо уникод, то при вводе символов в поле ответа запросто можно получить ерунду в utf-8.

[Mxxib]

Люди подскажите пожалуйста как будут чешки на китайском?

[liqun536]

Люди подскажите пожалуйста как будут чешки на китайском?

捷克人