Мне подарили свиток с китайским текстом, который с помощью китайца-коллеги по работе удалось идентифицировать как текст Мао Цзэдуна. Не могу сказать, что я такой уж прямо "маоист"
но свиток интересует меня с художественной точки зрения. (Пожалуй, и с учебной тоже.) Моего китайского пока не достаточно, чтобы понять смысл самому, а Google Translate дает нечто достаточно малосвязное... Не мог бы кто-нибудь сделать перевод? (Не обязательно супер-литературный, но чтобы смысл понять можно было бы.) Я был бы очень благодарен. Сам текст можно посмотреть здесь:
http://news.xinhuanet.com/ziliao/2003-09/02/content_1058360.htmили прочитать прямо здесь:
北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟余莽莽；
大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原【原注】驰蜡象，欲与天公试比高。
须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；
唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
У меня на свитке шрифт "очень сильно рукописный", выглядит красиво, если кому интересно, могу попробовать прицепить фотографию.
Заранее спасибо!
